Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bedien met varsgebakte Georgiese lawasj, ’n plat brood wat in ’n kleioond gebak word.
Amharic[am]
ሽሽ ክበቡ የቀረበልን ላቫሽ ከሚባል በጆርጂያውያን ባሕል መሠረት በሸክላ ምጣድ ላይ ከተጋገረ ትኩስ ቂጣ ጋር ነው።
Bulgarian[bg]
Поднесоха ни ги с пресен грузински лаваш — питки, приготвени в глинена пещ.
Cebuano[ceb]
Amo kining gipares sa bag-ong haon nga Georgian-pagkalutong lavash, nipis nga tinapay nga giluto sa pugon.
Czech[cs]
Podává se s chlebovými plackami lavaš, pečenými v hliněné peci, v níž se topí dřívím.
Danish[da]
Det bliver serveret med friskbagt georgisk lavasjbrød, som er fladbrød bagt i lerovn.
Greek[el]
Το συνοδεύσαμε με φρέσκο λαβάς, ένα γεωργιανό λαγανόψωμο που ψήνεται σε πήλινο ξυλόφουρνο.
English[en]
It was served with freshly baked Georgian-style lavash, a flatbread prepared in a wood-fired clay oven.
Spanish[es]
Lo acompañamos de lavash recién horneado al estilo georgiano. Este es un tipo de pan plano que se cuece en un horno de barro calentado con leña.
Estonian[et]
Seda pakuti koos värskeltküpsetatud gruusia lavašiga – puuküttega saviahjus valmistatud õhukese hapendamata leivaga.
Finnish[fi]
Se tarjoiltiin juuri saviuunissa paistetun litteän lavash-leivän kera.
French[fr]
Elles s’accompagnent de lavash, des fines galettes à la géorgienne, fraîchement cuites dans un four à bois en terre.
Hiligaynon[hil]
Ginkaon namon ini upod sa mainit-init pa kag malapad nga tinapay nga ginluto sa pugon.
Croatian[hr]
Uz njega su nam poslužili i svježi gruzijski lavaš, pogaču ispečenu u glinenoj peći.
Italian[it]
Ci vengono serviti assieme al tipico lavash georgiano appena cotto, una sorta di piadina cucinata in un forno di terracotta alimentato a legna.
Japanese[ja]
それをラバッシュという焼きたての平たいパンと共にいただきました。 グルジアのそのパンは,薪をくべた土窯で焼いたものです。
Korean[ko]
주로 시시케밥이라고 알려진 이 양고기 요리에는 흙으로 만든 화덕에서 장작으로 갓 구워 낸 그루지야식 라바시 즉 납작한 빵이 곁들여 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
Juos patiekia su šviežiais gruziniškais lavašais, arba duonos papločiais, keptais malkomis kūrenamoje molio krosnyje.
Macedonian[mk]
Нѐ послужија и со топол тенок грузиски леб печен во глинена печка на дрва.
Norwegian[nb]
Vi spiste mtsvadi, også kjent som shish kebab, som ble servert med nybakt georgisk lavash, et tynt brød som bakes i en vedfyrt leirovn.
Dutch[nl]
We aten er versgebakken lavasj bij, een plat brood dat in een houtgestookte steenoven wordt bereid.
Portuguese[pt]
Foi servido com lavash, um pão achatado típico da Geórgia, que tinha acabado de sair de um forno a lenha de barro.
Romanian[ro]
O servim cu lavaş proaspăt, un soi de lipie ce se coace în cuptor de lut la foc cu lemne.
Sinhala[si]
බැටළු මස්වලින් හඳාගත්ත ආහාරය හඳුන්වන්නේ ෂිශ් කෙබාබ් කියලයි.
Slovak[sk]
Zajedali sme ho čerstvým gruzínskym lavašom, ploským chlebom upečeným v hlinenej peci na drevo.
Slovenian[sl]
Postregli so ga s sveže pečenim lavashem, gruzijskim tankim kruhom, pripravljenim v glineni peči na drva.
Albanian[sq]
U shërbye me lavash taze —një pite gjeorgjiane që piqet në furrë druri.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ja liphaphatha tsa batho ba Georgia tse qetang ho tsoa ka ontong ea letsopa.
Swedish[sv]
De serverades med nybakade typiskt georgiska lavashbröd, ett tunnbröd som bakas i en vedeldad lerugn.
Swahili[sw]
Chakula hicho kililiwa pamoja na mkate uliookwa katika jiko la udongo linalotumia kuni.
Congo Swahili[swc]
Chakula hicho kililiwa pamoja na mkate uliookwa katika jiko la udongo linalotumia kuni.
Tagalog[tl]
Isinabay namin ito sa bagong-lutong lavash, isang uri ng lapád at manipis na tinapay sa Georgia na niluto sa pugon na ginagatungan ng kahoy.
Tswana[tn]
Re ne ra di ja ka lavash e e neng e sa tswa go bakiwa ka mokgwa wa Se-Georgia, e leng borotho jo bo sephaphathi jo bo bakiwang mo teng ga onto ya letsopa e e gotediwang ka dikgong.
Turkish[tr]
Kebaplar kil fırında, odun ateşinde pişirilen Gürcistan usülü sıcak lavaşlarla servis edildi.
Tsonga[ts]
Hi phameriwe swona swin’we ni lavash, ku nga xinkwa xa le Georgia lexi bakiweke hi ndzilo.
Ukrainian[uk]
До нього нам подали свіжий лаваш, спечений на дровах у глиняній печі.
Xhosa[xh]
Sahlala ngasemlilweni kunye nabahlobo bethu abangamaSvani saza satya inyama nesonka sombhako.
Chinese[zh]
我们把烤肉串跟刚刚出炉的格鲁吉亚烤饼夹在一起吃,而这种烤饼是用烧柴的陶泥炉烤的。
Zulu[zu]
Sayidla ne-lavash eshisayo yaseGeorgia, isinkwa esiyisicaba esibhakwe kuhhavini owenziwe ngobumba obaselwa ngezinkuni.