Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Vra jou af: Wat moet hy verstaan of waaraan moet hy aandag gee om geestelike vooruitgang te maak?
Amharic[am]
▪ መንፈሳዊ እድገት ለማድረግ እንዲችል ሊያስተውለው የሚገባው ነጥብ ወይም ማሻሻል ያለበት ጉዳይ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ فكِّر مليّا في ما يلي: اية امور ينبغي ان يفهمها او يعمل على تحسينها لكي يتقدم روحيا؟
Azerbaijani[az]
▪ Özündən soruş: «Ruhən böyümək üçün o nəyi dərk etməlidir və ya nəyin üzərində işləməlidir?
Central Bikol[bcl]
▪ Pag-isipan: Ano daw an kaipuhan niang masabotan o pakarhayon tanganing umoswag sa espirituwal?
Bemba[bem]
▪ Tontonkanyeni pali ifi fipusho: ‘Finshi umusambi alekabila ukwishiba nelyo ifyo alekabila ukubombelapo pa kuti alunduluke ku mupashi?
Bulgarian[bg]
▪ Запитай се: „Какво трябва да разбере или да промени, за да напредне в духовно отношение?
Bislama[bi]
▪ Tingting long kwestin ya: ? Studen ya i mas kasem save long wanem samting mo kamgud moa long wanem samting, blong hem i save gohed gud long saed blong spirit? ?
Bangla[bn]
▪ বিবেচনা করুন: আধ্যাত্মিক উন্নতি করার জন্য তার কোন বিষয় বোঝা অথবা করা দরকার?
Cebuano[ceb]
▪ Tagda kini: Unsay kinahanglan niyang masabtan o buhaton aron makahimo siyag espirituwal nga pag-uswag?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Demann ou lekor: Ki sa etidyan i bezwen konpran ouswa amelyore pour li progrese spirityelman?
Czech[cs]
▪ Přemýšlejte: ‚Čemu zájemce potřebuje porozumět nebo v čem se musí zlepšovat, aby mohl dělat duchovní pokroky?
Danish[da]
▪ Overvej: Hvad er han nødt til at forstå eller arbejde på for at kunne vokse åndeligt?
German[de]
▪ Fragen wir uns: Was muss er begreifen oder woran muss er arbeiten, um Fortschritte im Glauben zu machen?
Ewe[ee]
▪ Bia ɖokuiwò be: Nuka gɔmee wòhiã be wòase alo si ŋu wòle be wòatrɔ asi le ale be wòate ŋu ayi ŋgɔ le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
▪ Kere ise: Nso ke enye enyene ndifiọk m̀mê ndinam man anam n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
▪ Σκεφτείτε: Τι χρειάζεται να κατανοήσει ή να βελτιώσει για να σημειώσει πνευματική πρόοδο;
English[en]
▪ Consider: What does he need to understand or work on in order to make spiritual progress?
Spanish[es]
▪ Pregúntese: “¿Qué debe comprender o en qué debe mejorar para progresar en sentido espiritual?
Estonian[et]
▪ Mõtle, kas on midagi, millest ta peaks paremini aru saama või mille kallal ta peaks töötama, et vaimselt edeneda?
Finnish[fi]
▪ Mieti, mitä hänen on ymmärrettävä ja mitä muutoksia hänen on tehtävä, jotta hän edistyisi hengellisesti.
French[fr]
▪ Demandez- vous : Qu’a- t- il besoin de comprendre ou de travailler pour faire des progrès spirituels ?
Ga[gaa]
▪ Bi ohe akɛ: Mɛni ehe hiaa ni enu shishi loo etsu he nii koni enyɛ eya ehiɛ yɛ mumɔŋ?
Hindi[hi]
▪ खुद से पूछिए: उसे कौन-सा मुद्दा समझने या किस मामले में सुधार करने की ज़रूरत है ताकि वह आध्यात्मिक तरक्की कर सके?
Hiligaynon[hil]
▪ Binagbinaga: Ano ang dapat niya mahangpan ukon panikasugan agod mag-uswag sa espirituwal?
Croatian[hr]
▪ Upitaj se: Što bi ta osoba trebala bolje razumjeti ili na čemu bi trebala poraditi kako bi duhovno napredovala?
Haitian[ht]
▪ Mande tèt ou : ‘ Ki pwen l ap bezwen konprann oubyen l ap bezwen travay yon fason pou l pwogrese espirityèlman ?
Hungarian[hu]
▪ Kérdezzük meg magunktól: Mit kell megértenie, és min kell dolgoznia ahhoz, hogy szellemileg fejlődhessen?
Armenian[hy]
▪ Մտածիր. ի՞նչ պետք է նա հասկանա կամ ինչի՞ վրա պետք է աշխատի հոգեւորապես առաջադիմելու համար։
Herero[hz]
▪ Ripura kutja: Otjikeṋa tji ma sokuzuva poo okuungurira ko kutja me kure mouatjiri?
Indonesian[id]
▪ Pikirkan: Apa yg perlu ia pahami atau ubah agar dapat membuat kemajuan rohani?
Iloko[ilo]
▪ Usigem: Ania ti nasken a tarusan wenno aramidenna tapno rumang-ay iti naespirituan?
Icelandic[is]
▪ Hugleiddu: Hvað þarf hann að skilja eða gera til að byggja upp trú sína?
Italian[it]
▪ Chiedetevi: Cosa deve comprendere o migliorare per fare progresso spirituale?
Japanese[ja]
■ この研究生は,霊的に進歩するため,どんなことを理解したり努力したりする必要があるだろうか。
Georgian[ka]
▪ დაფიქრდი: „რისი გაკეთება ესაჭიროება ან რაში საჭიროებს გაუმჯობესებას, რათა სულიერ პროგრესს მიაღწიოს?
Kazakh[kk]
▪ Өзіңнен: “Ол рухани өсу үшін нені түсінуі керек немесе қай жағынан жақсаруы қажет?
Korean[ko]
▪ ‘연구생이 영적으로 발전하려면 어떤 점에 대해 이해해야 하거나 노력을 기울여야 하는가?
Kwangali[kwn]
▪ Lipura asi: Yisinke ga hepa kukwata egano ndi marundururo musinke ga hepa kutara po yipo a kure pampepo?
Lingala[ln]
▪ Omituna boye: ‘Likambo nini azali na mposa ya kokanga ntina na yango to kosalela mpo akola na elimo?
Lozi[loz]
▪ Mu ipuze kuli: Ki lika mañi za tokwa ku utwisisa kamba ku sebeleza ku zona kuli a zwelepili kwa moya?
Lithuanian[lt]
▪ Pamąstyk: ką jam reikėtų suvokti ar tobulinti, kad darytų dvasinę pažangą?
Luvale[lue]
▪ Lihulisenu ngwenu: Uno vyuma muka atela kwivwishisa chipwe kuzachilaho mangana azovoloke kushipilitu?
Latvian[lv]
▪ Pārdomāsim, kas šim cilvēkam jāsaprot vai jāmaina, lai viņš varētu garīgi augt?
Morisyen[mfe]
▪ Demann ou-mem: Ki kitsoz li bizin comprend ou-soit li bizin amelioré pou li kapav progressé lor plan spirituel?
Malagasy[mg]
▪ Manontania tena hoe: Inona no mbola tsy azony na mila iezahany, mba hahafahany handroso?
Marshallese[mh]
▪ Lemnak: Ta eo ej aikwij melele kake ak jerbale bwe en kõmman wõnmanlok ilo jitõb?
Macedonian[mk]
▪ Размисли: Што треба да разбере или на што треба да работи за да напредува во духовен поглед?
Marathi[mr]
▪ विचार करा: आध्यात्मिक प्रगती करण्यासाठी त्याने काय समजून घेण्याची अथवा कोणत्या मुद्द्यावर कार्य करण्याची गरज आहे?
Burmese[my]
▪ ဤသို့ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ– ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်အောင် သူနားလည်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ဖို့ အဘယ်အရာလိုသလဲ၊
Niuean[niu]
▪ Manamanatu: Ko e heigoa kua lata ia ia ke maama po ke gahua ke maeke ke fakaholo ki mua fakaagaga?
Dutch[nl]
▪ Vraag je af: Wat moet hij begrijpen of waaraan moet hij werken om geestelijke vorderingen te maken?
Northern Sotho[nso]
▪ Ipotšiše: Ke’ng seo go nyakegago gore a se kwešiše goba a šomele go sona e le gore a kgone go dira tšwelopele ya moya?
Nyanja[ny]
▪ Ganizirani kuti: Kodi n’chiyani chimene afunika kumvetsetsa kapena kuwongolera kuti apite patsogolo mwauzimu?
Panjabi[pa]
▪ ਸੋਚੋ: ਉਸ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਕੀ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Puntra bo mes: Kiko e tin ku komprondé òf traha riba dje p’e por progresá spiritualmente?
Pohnpeian[pon]
▪ Pein idek rehmw: Dahme tohnsukuhlo anahne wehwehki de kamwahuwihala pwehn kak kekeirada ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
▪ Considere: O que ele precisa entender ou melhorar para fazer progresso espiritual?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Tapukuy: “¿Espiritualpi wiñananpaq imakunatam yachanan hinaspa rurananpas?
Rundi[rn]
▪ Rimbura ibi bibazo: ‘Ni ibiki akeneye gutahura no kuryohora kugira atere imbere mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
▪ Întrebaţi-vă: Ce trebuie să înţeleagă sau la ce trebuie să lucreze elevul pentru a face progrese spirituale?
Russian[ru]
▪ Спроси себя: «Что ему нужно осознать или над чем нужно работать, чтобы духовно расти?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ibaze uti ‘ni iki akeneye gusobanukirwa cyangwa kunonosora kugira ngo agire amajyambere yo mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
▪ Hunda tele ti mo: Ye nyen lo yeke na bezoin ti hinga wala ti sala si lo gue na li ni na lege ti yingo?
Slovak[sk]
▪ Pouvažuj: Čo potrebuje pochopiť alebo na čom by mal pracovať, aby duchovne napredoval?
Slovenian[sl]
▪ Razmisli o naslednjem: Kaj mora še uvideti oziroma glede česa se mora še popraviti, da bi duhovno napredoval?
Samoan[sm]
▪ Ia iloa: ‘Po o ā mea o loo manaʻomia ona ia malamalama ai, po o le galue i ai ina ia faia se agaʻigaʻi i luma faaleagaga?
Shona[sn]
▪ Zvibvunze kuti: Chii chaanoda kuti anzwisise kana kuti kushandira pachiri kuti afambire mberi mune zvokunamata?
Albanian[sq]
▪ Mendo: Çfarë duhet të kuptojë apo përmirësojë ai, në mënyrë që të bëjë përparim frymor?
Serbian[sr]
▪ Osmotri: ’Šta treba da razume ili na čemu treba da radi kako bi duhovno napredovao?
Sranan Tongo[srn]
▪ Prakseri fu disi: ’San a studenti musu kon frustan moro bun, noso na sortu spesrutu penti a musu wroko ete, so taki a kan gro na yeye fasi?
Southern Sotho[st]
▪ Nahana: Ke eng eo ho hlokahalang hore se e utloisise kapa se sebeletse ho eona e le hore se ka hatela pele moeeng?
Swedish[sv]
▪ Begrunda: Vad behöver han eller hon förstå eller arbeta på för att kunna göra andliga framsteg?
Swahili[sw]
▪ Fikiria maswali haya: Anahitaji kuelewa nini au kufanya mabadiliko gani ili asonge mbele kiroho?
Tamil[ta]
▪ சிந்தியுங்கள்: ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேறுவதற்கு அவர் எதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், அல்லது எதில் உழைக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
▪ వీటి గురించి ఆలోచించండి: ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి సాధించడానికి ఆయన ఏ విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి లేదా ఎక్కడ మెరుగవ్వాలి?
Thai[th]
▪ คิด ดู ว่า เขา จําเป็น ต้อง เข้าใจ เรื่อง ใด หรือ ต้อง ปรับ ปรุง อะไร เพื่อ จะ ก้าว หน้า ทาง ฝ่าย วิญญาณ?
Turkmen[tk]
▪ Şulara üns bermeli: Şägirt ruhy taýdan ösmek üçin ilki bilen nämä düşünmeli hem-de durmuşyny nädip üýtgetmeli?
Tagalog[tl]
▪ Isaalang-alang: Ano ang kailangan niyang maunawaan o pagsumikapang gawin upang sumulong sa espirituwal?
Tswana[tn]
▪ Ipotse jaana: Ke dilo dife tse a tshwanetseng go di tlhaloganya kgotsa go tokafatsa mo go tsone gore a kgone go gatela pele semoyeng?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amulibuzye kuti: ‘Ncinzi nceelede kuti asalazyilwe naa mpaayelede kuti abelekele kutegwa ayaambele kumuuya?
Turkish[tr]
▪ Kendinize şöyle sorun: Ruhen ilerlemesi için neyi anlamalı veya ne üzerinde çalışmalı ya da neye ihtiyacı var?
Tsonga[ts]
▪ Tivutise: Hi swihi leswi xi faneleke xi swi twisisa kumbe leswi xi faneleke xi swi cinca evuton’wini bya xona leswaku xi ta kula emoyeni?
Twi[tw]
▪ Bisa wo ho sɛ: Dɛn na ehia sɛ ɔte ase anaa ɔyɛ na watumi anya ɔsom mu nkɔso?
Tahitian[ty]
▪ A ui ia outou iho: Eaha ta ’na e hinaaro e taa aore ra e faaohipa no te haere i mua i te pae varua?
Ukrainian[uk]
▪ Обдумуй, що йому необхідно зрозуміти або над чим йому потрібно працювати, аби зробити духовний поступ.
Venda[ve]
▪ Ḓivhudziseni: ‘Ndi mini zwine a ṱoḓa u zwi pfesesa kana u shumela khazwo uri a kone u ita mvelaphanḓa muyani?
Vietnamese[vi]
▪ Hãy tự hỏi: Người đó cần hiểu hoặc trau dồi điểm nào để tiến bộ về thiêng liêng?
Wallisian[wls]
▪ Koutou fakakaukauʼi ia te ʼu fehuʼi ʼaenī: Koteā ʼaē ʼe tonu ke mahino kiai peʼe koteā ʼaē ʼe tonu ke ina fai ke feala hana tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
▪ Zibuze: Yintoni ekufuneka siyiqonde okanye sisebenzele kuyo ukuze senze inkqubela ngokomoya?
Yoruba[yo]
▪ Máa bi ara rẹ pé: Kí ló yẹ kó mọ̀ tàbí tó yẹ kó ṣiṣẹ́ lé lórí kó bàa lè tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí?
Chinese[zh]
▪ 考虑:学生要在属灵方面进步,就需要明白什么,或需要在什么地方改善?
Zulu[zu]
▪ Zibuze: Yini okudingeka ayiqonde noma asebenzele kuyo ukuze athuthuke ngokomoya?