Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, a pee “dekehi nɛ ngɛ a tade klɔii ɔmɛ a nya a hu gagaaga.”
Alur[alz]
Bende, “gikoko dhu kendi migi.”
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ‘የልብሳቸውን ዘርፍ ያስረዝማሉ።’
Arabic[ar]
هٰذَا وَقَدْ كَانُوا «يُطِيلُونَ أَهْدَابَ ثِيَابِهِمْ».
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin paltarlarının ətəyindəki saçaqları da uzadırlar.
Basaa[bas]
U héya hala, ba boñ le “manjek ma mambot map ma ap.”
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, adong do rambu do pangkean ni halak Israel.
Central Bikol[bcl]
Siring man, “pinapahalaba ninda an gayad kan saindang mga bado.”
Bemba[bem]
Na kabili, ‘balekusha sana insenkebele sha ku fya kufwala fyabo.’
Bulgarian[bg]
Те също „удължават ресните на дрехите си“.
Batak Karo[btx]
Selain si e, “ipegedangna rumbai uisna.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A fe na, ba “bo miñwôndé ya mengômesane map ayap.”
Catalan[ca]
I també «s’allarguen els serrells dels vestits».
Cebuano[ceb]
Gipatas-an sab nila ang “mga borlas sa ilang mga besti.”
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, zot “fer franz zot lenz pli long.”
Danish[da]
Og “frynserne på deres tøj gør de lange”.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, “u b’u ka faniw kalan ka masirifɛn [wala busan] kɛ u la.”
Ewe[ee]
“Wowɔa woƒe awu togawo wòdidina” hã.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam n̄ko “mme nyeriye ewụra mmọ ẹniọn̄.”
Greek[el]
Επίσης, «μακραίνουν τα κρόσσια των ρούχων τους».
English[en]
Also, they “lengthen the fringes of their garments.”
Spanish[es]
Además, “le ponen flecos más largos a su ropa”.
Estonian[et]
Ka „nende rõivaste narmad on pikad”.
Persian[fa]
آنان همچنین «حاشیهٔ رداهای خود را پهنتر» میکردند.
Fijian[fj]
Era “vakabalavutaka tale ga na bele ni nodra isulu.”
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, ye nɔ “xò kɛyɛ dó awu yetɔn lɛ tó gblɛlɛ.”
French[fr]
De plus, « ils allongent les franges de leurs vêtements ».
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, “amɛfeɔ amɛtadei anaamui lɛ kakadaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
A “kamwarairai riki buruburuni kunnikaia.”
Guarani[gn]
“Avei ombopuku pukuve umi fléko oĩva ijaóre.”
Gujarati[gu]
વધુમાં, તેઓ “કપડાંની ઝાલર પહોળી” કરાવતા.
Gun[guw]
Yé sọ “nọ hẹn okẹ̀yẹ̀ awù yetọn tọn lẹ dite dogọ.”
Hebrew[he]
הם גם ”מאריכים את ציציותיהם”.
Hiligaynon[hil]
Subong man, “ginapalaba nila ang plekos sang ila mga bayo.”
Croatian[hr]
Pored toga, produljivali su “rese na haljinama svojim”.
Haitian[ht]
Mete sou sa, yo “fè franj rad yo pi long”.
Hungarian[hu]
Ezenkívül „meghosszabbítják a ruháik rojtozatát” is.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ «երկարացնում են իրենց հանդերձների ծոպերը»։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka ”memperpanjang rumbai pakaian mereka”.
Igbo[ig]
Ha “na-emekwa ka ọnụ ọnụ uwe ha sakwuo mbara.”
Iloko[ilo]
Kasta met, “pinagayadda dagiti baruyboy dagiti badoda.”
Isoko[iso]
U te no ere no, a re “ru efọlefọ iwu rai thethei.”
Italian[it]
Inoltre “allungano le frange delle loro vesti”.
Javanese[jv]
Sakliyané kuwi, wong Israèl pancèn dipréntahké kanggo nggawé gombyok ing pucuk jubahé.
Georgian[ka]
ისინი ტანსაცმლის ფოჩებსაც იგრძელებენ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, “posuu tokonaa wandamm.”
Kongo[kg]
Diaka, bo “ke kumisaka nda malenda ya bilele na bo.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ‘maraihagia icũrĩ cia nguo ciao.’
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар “киімдерінің шашақтарын да ұзартатын”.
Korean[ko]
그들은 또한 “옷 술을 길게 합니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji ‘balepeshanga nsenkebele ya bivwalo byabo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Afarisi ‘bavongesanga mpe nswiku mia mvuatu miau.’
Ganda[lg]
Era “bawanvuya ebijwenge eby’oku byambalo byabwe.”
Lingala[ln]
Lisusu, ‘bakómisaki malenda ya bilamba na bango milaimilai.’
Lozi[loz]
Hape “bashangela mingundo ya liapalo zabona.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi “balepejanga manyamvwa a bivwalwa byabo.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua kabidi “balepesha bizembe bia bilamba biabu.”
Luvale[lue]
Kaha nawa vasuhwishilenga “jizombo jauvwalo wavo.”
Luo[luo]
Bende, “gimedo riak lepgi obed maboyo.”
Morisyen[mfe]
Zot ti osi “fer franz zot bann linz pli long.”
Malagasy[mg]
Nohalehibeazin’ny Fariseo anefa ny boatiny mba ho hita fa nazoto nitandrina ny Lalàna izy.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അവർ “വസ്ത്ര ങ്ങ ളു ടെ തൊങ്ങൽ വലുതാ ക്കു ക യും” ചെയ്തി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b ra kɩtame tɩ b “futã zerd yaa wogdo.”
Maltese[mt]
Ukoll, huma “jtawlu l- freneż taʼ lbieshom.”
Burmese[my]
‘သူတို့ဝတ်လုံရဲ့အမြိတ်တွေကိုလည်း အရှည်ကြီး ထားတတ်တယ်။’
Norwegian[nb]
I tillegg ‘gjør de frynsene på klærne sine lange’.
Ndau[ndc]
Kunja kwa izvi, ivona ‘vaiengejera mashanguyo o nguvo javo.’
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyoru, awotho “annawara sowara sorakama.”
Dutch[nl]
Ook maken ze ‘de franjes van hun kleren langer’.
South Ndebele[nr]
Godu benza ‘nemiphetho yezambatho zabo ibe mide.’
Northern Sotho[nso]
Le gona, ba “lelefatša merumo ya diaparo tša bona.”
Nyanja[ny]
Afarisiwa ‘ankakulitsanso ulusi wopota wa m’mphepete mwa zovala zawo.’
Nyungwe[nyu]
Kupambula bzimwebzi, iwo ‘akhatalimphisa nthere za mphepete mwa mikanjo yawo.’
Oromo[om]
“Foʼaa fiixee uffata isaaniis ni dheereffatu.”
Ossetic[os]
Йесо ма ноджыдӕр загъта, «сӕ уӕлӕдарӕсы хаутӕ та даргъдӕр фӕкӕнынц», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Ontan met, “paparukeyen da iray palaguygoy na saray kawes da.”
Papiamento[pap]
Ademas, nan tabata “hasi e frañanan di nan paña mas largu.”
Pijin[pis]
“Olketa mekem big tu samting wea hange long botom long kaleko bilong olketa.”
Polish[pl]
Co więcej, „wydłużają frędzle na swoich szatach”.
Portuguese[pt]
Além disso, eles “alongam as franjas das suas roupas”.
Quechua[qu]
Jina ‘röpankunapa shalshanninkunatam mas jatunyätsiyaq’.
Rundi[rn]
Vyongeye, “ba[r]arehūra ubuyonga bw’impuzu zabo.”
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ading “kulepish kand nzez ja yidjal yau.”
Romanian[ro]
De asemenea, ei „îşi lungesc franjurii veşmintelor”.
Russian[ru]
Кроме того, они «удлиняют бахрому на своей одежде».
Kinyarwanda[rw]
Nanone, ‘inshunda z’imyenda yabo bazigiraga ndende.’
Sena[seh]
Pontho iwo ‘akhalaphisa pimbverere pya nguwo zawo.’
Sango[sg]
“Nga, ala sara si akete kete kamba so ayeke na yanga ti bongo ti ala ayo.”
Sinhala[si]
දෙවියන් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට කියලා තිබුණා වස්ත්රවල වාටියක් මහන්න කියලා.
Samoan[sm]
E latou te “faalautetele foʻi fele i pito o latou ofu.”
Shona[sn]
Vanokudzawo ‘masa enguo dzavo.’
Songe[sop]
Akupu, abadi abeele “malenda ala ku bikupa bya bilamba byabo bya kufwala.”
Serbian[sr]
Isus je rekao i da su ’produžavali rese na svojim haljinama‘.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati „den e meki den franya fu den krosi kon moro langa”.
Swedish[sv]
Och ”fransarna på sina kläder gör de långa”.
Swahili[sw]
Pia, ‘wanarefusha pindo zenye nyuzi za mavazi yao.’
Congo Swahili[swc]
Tena, “wanarefusha sehemu za chini za nguo zao.”
Tamil[ta]
அதோடு, “தங்களுடைய அங்கிகளின் ஓரங்களைப் பெரிதாக்குகிறார்கள்.”
Tajik[tg]
Ҳамчунин онҳо «шилшилаи либосҳояшонро дарозтар мекунанд».
Tigrinya[ti]
“ዘፈር ክዳውንቶም እውን የንውሑ” ነበሩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar «donlarynyň seçeklerini uzaldýardylar».
Tagalog[tl]
Kanila ring “pinahahaba ang mga palawit ng mga damit nila.”
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ “nunyaka ehembo w’ahɔndɔ awɔ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atalikiskanga so “mphonji za malaya ngawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi “balalampya maaya aazisani zyabo.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, “ol i save wokim bilas long arere bilong klos bilong ol i go longpela moa.”
Turkish[tr]
Onlar ayrıca ‘giysilerinin saçaklarını genişletirlerdi.’
Tswa[tsc]
Va wa tlhela va “lehisa a machakafula ya tinguwo tabye”.
Tumbuka[tum]
Kweniso ‘ŵakakuzganga mphonje za malaya ghawo.’
Tuvalu[tvl]
E faka‵loa foki ne latou “a fele o olotou gatu.”
Twi[tw]
Nanso Farisifo no deɛ, na wɔyɛ wɔn de “akɛseɛ.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, “te faaroa nei [ratou] i to ratou hiti ahu.”
Ukrainian[uk]
Також вони «подовжують торочки на своєму вбранні».
Umbundu[umb]
Handi vali, va “luisa olonjenje viuwalo wavo.”
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ وہ ”بڑی بڑی جھالر والے کپڑے پہنتے“ تھے۔
Vietnamese[vi]
Họ cũng “rủ tua áo dài hơn”.
Makhuwa[vmw]
Nave ‘yanirekamiha maveru a malay’aya’.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ira “ginpapahalapad an sidsid han ira bado.”
Wallisian[wls]
Neʼe natou toe ‘fakaloloa mo ʼonatou tapaʼi kofu.’
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ «ku chowakkíintkoʼob u flecoil u nookʼoʼob».