Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen oplyse, om ikke det efter dens mening er noedvendigt at underkaste »Cispadana«-vejprojektet som helhed en miljoeindvirkningsvurdering, og om det kan tillades, at et anlaegsarbejde, hvis samlede omkostninger efter forlydende skulle overstige 300 mia lire, opdeles i kontrakter for enkeltafsnit for at omgaa de europaeiske bestemmelser vedroerende kontrakter for offentlige anlaegsarbejder?
German[de]
Hält es die Kommission nicht für erforderlich, daß gesamte Vorhaben der "Cispadana"-Strasse einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu unterziehen? Ist es zulässig, daß bei einem Bauvorhaben, dessen Gesamtkosten voraussichtlich einen Betrag von 300 Milliarden Lire übersteigen werden, Ausschreibungen für einzelne Teilabschnitte erfolgen, um die europäischen Rechtsvorschriften über Ausschreibungen von öffentlichen Vorhaben zu umgehen?
Greek[el]
Είναι σε θέση η Επιτροπή να μας πει εάν δεν κρίνει ότι ολόκληρο το έργο της οδού «Cispadana» θα πρέπει να υποβληθεί σε μελέτη εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, και ακόμη εάν μπορεί να δεχτεί κανείς να υποδιαιρείται σε συμβάσεις ανά τμήματα, προκειμένου να υπερκεραστεί η κοινοτική νομοθεσία για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, ένα έργο του οποίου το συνολικό κόστος αναμένεται να υπερβεί τα 300 δισ. Ιταλίας;
English[en]
Does the Commission not consider it necessary to subject the entire 'Cispadana' road project to an environmental impact assessment, and, if it is acceptable for a project, which might cost a total of up to 300 billion lire, to be split up into contracts for the various stages in order to circumvent European legislation on public works contracts?
Spanish[es]
¿No considera necesario la Comisión que todo el proyecto de la carretera «Cispadana» sea sometido a una evaluación de las repercusiones medioambientales y que es inadmisible que una obra cuyos costes totales superarán los 300.000 millones de liras pueda ser subdividida en tramos a fin de eludir la normativa europea sobre licitación de obras públicas?
Finnish[fi]
Eikö komissio pidä tarpeellisena sitä, että ̈Cispadana ̈tiehankkeesta tehtäisiin ympäristövaikutusten arviointi? Voidaanko komission mukaan sallia se, että yli 300 miljardia liiraa maksava hanke jaetaan hankintasopimuksiin tieosuuksittain julkisista hankintasopimuksista annetun yhteisön lainsäädännön kiertämiseksi?
French[fr]
La Commission ne pense-t-elle pas qu'il soit nécessaire de soumettre l'intégralité du projet de la route «cispadane» à une évaluation de l'impact sur l'environnement et admet-elle qu'un ouvrage dont les coûts globaux devraient excéder 300 milliards de lires puisse être subdivisé en adjudications par tranches afin de tourner la réglementation communautaire relative aux adjudications en matière de travaux publics?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se non ritiene necessario sottoporre l'intero progetto della strada «Cispadana» alla VIA e se ritiene ammissibile che un'opera i cui costi complessivi dovrebbero superare i 300 miliardi di ITL possa essere suddivisa in appalti per stralci per ovviare la normativa europea sugli appalti di opere pubbliche?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het noodzakelijk dat het gehele project "Cispadana ̈ wordt onderworpen aan een MER en acht de Commissie het toelaatbaar dat een project van in totaal meer dan 300 miljard lire wordt opgesplitst in overheidsopdrachten per traject om de Europese regelgeving inzake overheidsopdrachten te omzeilen?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão informar se considera necessário submeter o projecto da estrada «Cispadana» na sua totalidade ao AIA e se considera admissível que uma obra cujos custos globais deverão superar os 300 mil milhões de liras possa ser subdividida em adjudicações por troços a fim de contornar a regulamentação comunitária relativa às adjudicações de obras públicas?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att detta vägprojekt måste bli föremål för en bedömning av inverkan på miljön? Anser kommissionen att det är acceptabelt att detta arbete, vars kostnader kan komma att överstiga 300 miljarder lire, splittras upp i delanbud för att man skall komma undan gemenskapsreglerna för offentlig upphandling för bygg- och anläggningsarbeten?