Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je nicméně důležité, aby následující rozhovory zahrnovaly další diskuse o otázkách, jako je svoboda projevu, svoboda tisku a náboženská svoboda, legislativa proti nevládním organizacím a proti extremismu, boj proti terorismu a čečenská otázka.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det vigtigt, at der i kommende dialoger diskuteres spørgsmål som ytringsfrihed, pressefrihed og religionsfrihed, anti-ngo og antiekstremistisk lovgivning samt krigen mod terror og Tjetjenien-spørgsmålet.
German[de]
Dennoch wäre es wichtig, wenn in Folgedialogen Themen wie Meinungs-, Presse- und Religionsfreiheit, die NGO- und Antiextremismus-Gesetzgebung, der Kampf gegen Terrorismus sowie auch Tschetschenien weiter diskutiert werden.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, είναι σημαντικό οι διάλογοι που θα ακολουθήσουν να περιλαμβάνουν περαιτέρω συζήτηση ζητημάτων όπως η ελευθερία έκφρασης, η ελευθερία του Τύπου και η θρησκευτική ελευθερία, η νομοθεσία κατά των ΜΚΟ και η αντιεξτρεμιστική νομοθεσία, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το ζήτημα της Τσετσενίας.
English[en]
Nevertheless, it is important that subsequent dialogues should involve further discussion of issues such as freedom of expression, freedom of the press and religious freedom, anti-NGO and anti-extremist legislation, the fight against terrorism and the Chechnya question.
Spanish[es]
No obstante, cabe destacar la importancia de que los diálogos sucesivos incluyan el examen de cuestiones como la libertad de expresión, la libertad de prensa y la libertad religiosa, legislaciones contra las ONG y antiextremistas, la lucha contra el terrorismo y la cuestión chechena.
Estonian[et]
Siiski on oluline, et järgnevatel läbirääkimistel käsitletaks selliseid teemasid nagu sõnavabadus, ajakirjandus- ja usuvabadus, valitsusväliste organisatsioonide ja äärmusluse vastased õigusaktid, võitlus terrorismiga ja Tšetšeenia küsimus.
French[fr]
Néanmoins, il importe que les prochains dialogues comportent, entre autres, la poursuite de l'examen de sujets tels que la liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté de religion, la législation anti-ONG et anti-extrémistes, la lutte contre le terrorisme et la question tchétchène.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nagyon fontos, hogy a további párbeszédeknek ki kell terjedniük olyan kérdések megvitatására, mint a szólásszabadság, a sajtószabadság és a vallásszabadság, a nem kormányzati szervezetekkel és a szélsőségesekkel szembeni jogszabályok, a terrorizmus elleni küzdelem és a csecsen kérdés.
Italian[it]
Cionondimeno, è importante che i successivi dialoghi comportino ulteriori discussioni su tematiche quali la libertà di espressione, la libertà di stampa e la libertà religiosa, la legislazione anti-ONG ed antiestremista, la lotta al terrorismo e la questione cecena.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto svarbu į tolesnį dialogą įtraukti papildomas diskusijas, be kita ko, dėl žodžio laisvės, spaudos laisvės ir tikėjimo laisvės, teisės aktų nukreiptų prieš NVO ir ekstremizmą, kovos su terorizmu ir Čečėnijos klausimo.
Latvian[lv]
Tomēr ir svarīgi, lai turpmākais dialogs būtu saistīts ar diskusiju par tādiem jautājumiem kā vārda brīvība, preses brīvība un reliģisko brīvība, pret NVO un ekstrēmistiem vērsti tiesību akti, cīņa pret terorismu un Čečenijas jautājums.
Dutch[nl]
Desondanks is het belangrijk dat in komend overleg discussies worden gevoerd over vraagstukken als de vrijheid van meningsuiting, persvrijheid en de vrijheid van godsdienst, de restrictieve NGO-wetgeving en de anti-extremismewet, terrorismebestrijding en de kwestie Tsjetsjenië.
Polish[pl]
Niemniej jednak ważne jest, aby kolejne dialogi obejmowały dalszą dyskusję na temat takich zagadnień, jak wolność słowa, wolność prasy i wolność religii, ustawodawstwo skierowane przeciwko organizacjom pozarządowym i ekstremistom oraz kwestia czeczeńska.
Portuguese[pt]
No entanto, cumpre salientar a importância de os diálogos sucessivos incluírem a análise de questões como a liberdade de expressão, a liberdade de imprensa e a liberdade religiosa, legislações anti-ONG e anti-extremistas, a luta contra o terrorismo e a questão chechena.
Slovak[sk]
Napriek tomu je však dôležité, aby nasledujúce rozhovory obsahovali ďalšie diskusie o otázkach, ako je sloboda prejavu, sloboda tlače a náboženská sloboda, právne predpisy o mimovládnych organizáciách a právne predpisy proti extrémizmu, boj proti terorizmu a čečenská otázka.
Slovenian[sl]
Kljub temu je pomembno, da prihodnji dialogi vključujejo nadaljnje razprave o vprašanjih, kot so svoboda izražanja, svoboda tiska in verska svoboda, zakonodaja na področju proti nevladnih organizacij in protiekstremizma, boj proti terorizmu ter vprašanje Čečenije.
Swedish[sv]
Trots detta är det dock viktigt att de kommande samtalen bör innehålla ytterligare diskussion av frågor som yttrandefrihet, pressfrihet och religionsfrihet och lagstiftning mot frivilligorganisationer och mot extremister, kampen mot terrorism och Tjetjenienfrågan.