Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن فننة كانت محبوبة اقل من حنة، لذا صارت تهزأ من عقمها وخصوصا وقت زيارة العائلة السنوية للمسكن. — ١ صم ١: ١-٨.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mas gihigugma ni Elkana si Ana kay kang Penina, ug busa gibiaybiay ni Penina ang pagkaapuli ni Ana, ilabina sa panahon sa tinuig nga mga pagduaw sa pamilya ngadto sa tabernakulo. —1Sa 1: 1-8.
Czech[cs]
Peninna však byla milována méně než Hana, a proto se Haně kvůli její neplodnosti posmívala, zejména v době, kdy rodina konala každoroční návštěvu svatostánku. (1Sa 1:1–8)
Danish[da]
Alligevel elskede Elkana Hanna højere end Peninna, og denne generede derfor Hanna på grund af hendes barnløshed, især ved tiden for familiens årlige besøg i teltboligen. — 1Sa 1:1-8.
German[de]
Dessenungeachtet wurde Peninna weniger geliebt als Hanna, weshalb sie über Hannas Unfruchtbarkeit spottete, besonders wenn die Familie alljährlich die Stiftshütte besuchte (1Sa 1:1-8).
Greek[el]
Εντούτοις, ο σύζυγός της αγαπούσε τη Φενίννα λιγότερο από την Άννα, γι’ αυτό και εκείνη χλεύαζε τη στειρότητα της Άννας, ιδιαίτερα κατά τις ετήσιες επισκέψεις της οικογένειας στη σκηνή της μαρτυρίας.—1Σα 1:1-8.
English[en]
Nonetheless, Peninnah was loved less than Hannah, and so she ridiculed Hannah’s barrenness, especially at the time of the family’s annual visits to the tabernacle. —1Sa 1:1-8.
Spanish[es]
Sin embargo, no era tan amada como Ana, y por eso se burlaba de que esta fuera estéril, en especial durante las visitas anuales que la familia hacía al tabernáculo. (1Sa 1:1-8.)
Finnish[fi]
Elkana rakasti kuitenkin Hannaa enemmän kuin Peninnaa, joka teki sen vuoksi pilkkaa Hannan hedelmättömyydestä varsinkin perheen käydessä vuosittain tabernaakkelissa. (1Sa 1:1–8.)
French[fr]
Néanmoins, Peninna était moins aimée que Hanna, si bien qu’elle se moquait de la stérilité de cette dernière, surtout au moment où, chaque année, la famille se rendait au tabernacle. — 1S 1:1-8.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Elkána kevésbé szerette Peninnát, mint Annát. Peninna ezért kigúnyolta Annát a meddősége miatt, főleg olyankor, amikor a család évente egyszer elment a hajlékhoz (1Sá 1:1–8).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Penina kurang dikasihi dibandingkan dengan Hana, dan karena itu ia mengejek kemandulan Hana, khususnya pada waktu mereka sekeluarga mengadakan kunjungan tahunan ke Tabernakel.—1Sam 1:1-8.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan unay a naay-ayat ni Penina no idilig ken Anna. Gapuna, inuyawna ti kinalupes ni Anna, kangrunaanna no tiempo ti tinawen nga isasarungkar ti pamilia iti tabernakulo. —1Sm 1:1-8.
Italian[it]
Nondimeno Peninna era meno amata di Anna, e così derideva quest’ultima per la sua sterilità, specialmente in occasione delle visite annuali che la famiglia faceva al tabernacolo. — 1Sa 1:1-8.
Japanese[ja]
特に,家族が年ごとに幕屋を訪れた時にはそうしました。 ―サム一 1:1‐8。
Georgian[ka]
ფენინა დასცინოდა ხანას უშვილობის გამო და ამას განსაკუთრებით მაშინ აკეთებდა, როცა მათი ოჯახი წელიწადში ერთხელ წმინდა კარავში თაყვანსაცემად მიდიოდა (1სმ. 1:1—8).
Korean[ko]
그래서 브닌나는 한나가 임신하지 못하는 것을 조롱했는데, 특히 그 가족이 해마다 장막을 방문할 때 그렇게 하였다.—삼첫 1:1-8.
Malagasy[mg]
Tian’i Elkana kokoa noho i Penina anefa i Hana. Naneso an’i Hana àry i Penina noho izy tsy niteraka, indrindra isaky ny nankany amin’ny tranolay masina ny fianakaviany, isan-taona.—1Sa 1:1-8.
Norwegian[nb]
Elkana elsket imidlertid Hanna høyere enn Peninna. Peninna gjorde narr av Hanna fordi hun var barnløs, særlig når familien hvert år drog opp til tabernaklet. – 1Sa 1: 1–8.
Dutch[nl]
Niettemin hield Elkana meer van Hanna dan van Peninna, en daarom bespotte Peninna haar vanwege haar onvruchtbaarheid, vooral tijdens de bezoeken die het gezin jaarlijks aan de tabernakel bracht. — 1Sa 1:1-8.
Polish[pl]
Mimo to Peninna była mniej kochana niż Anna i dlatego szydziła z jej bezpłodności, zwłaszcza podczas dorocznych wizyt rodziny w przybytku (1Sm 1:1-8).
Portuguese[pt]
Não obstante, Penina era menos amada do que Ana, e por isso zombava da esterilidade de Ana, especialmente por ocasião das visitas anuais da família ao tabernáculo. — 1Sa 1:1-8.
Russian[ru]
Тем не менее Феннана была менее любима, чем Анна, поэтому она насмехалась над бесплодной Анной, особенно когда семья раз в год приходила к священному шатру (1См 1:1—8).
Albanian[sq]
Megjithatë, i shoqi e donte më pak se Hanën, prandaj ajo e tallte që ishte shterpë, sidomos kur familja shkonte në tabernakull për vizitën vjetore. —1Sa 1:1-8.
Swedish[sv]
Elkana älskade emellertid Hanna mer än Peninna, och Peninna retade därför Hanna för att hon var barnlös, särskilt vid den tid varje år då familjen drog upp till tältboningen. (1Sa 1:1–8)
Tagalog[tl]
Ngunit mas mahal ni Elkana si Hana kaysa kay Penina, kung kaya tinutuya niya ang pagkabaog ni Hana, lalo na kapag panahon ng taunang pagdalaw ng pamilya sa tabernakulo. —1Sa 1:1-8.
Chinese[zh]
可是,以利加拿爱哈拿胜过爱比妮拿,比妮拿就肆意嘲笑哈拿不育。 以利加拿一家年年都到圣幕献祭,比妮拿总是趁机羞辱哈拿。(