Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нуждите от изграждане на капацитет и натрупаното изоставане продължават да създават сериозни проблеми и следва да бъдат осигурени постоянни усилия и ангажираност на възможно най-високо политическо равнище с цел ускоряване на изпълнението.
Czech[cs]
Vážný problém představují i nadále potřeby budování kapacit a kupení nevyřízené agendy. Na nejvyšší možné politické úrovni je proto zapotřebí neustálé úsilí a odhodlání urychlit provádění.
Danish[da]
Behovet for kapacitetsopbygning og den akkumulerede arbejdspukkel udgør fortsat et alvorligt problem, og der bør på højeste politiske niveau gøres en konstant indsats og være et konstant engagement for at fremskynde gennemførelsen.
German[de]
Der Bedarf an Kapazitätsaufbau und die aufgebauten Rückstände stellen jedoch weiterhin ernsthafte Probleme dar und es sollten dauerhafte Bemühungen und Engagement auf höchster politischer Ebene gewährleistet werden, um die Durchführung zu beschleunigen.
Greek[el]
Οι ανάγκες δημιουργίας ικανοτήτων και ο συσσωρευμένος φόρτος εργασίας εξακολουθούν να δημιουργούν σοβαρά προβλήματα και θα πρέπει να διασφαλισθεί η δέσμευση στο υψηλότερο δυνατό πολιτικό επίπεδο για να επιταχυνθεί η εφαρμογή των προγραμμάτων.
English[en]
Capacity building needs and the accumulated backlog continue to pose serious problems and constant efforts and commitment should be secured at the highest possible political level to accelerate implementation.
Spanish[es]
Las necesidades de desarrollo de la capacidad y el retraso acumulado siguen constituyendo graves problemas, y los esfuerzos y el compromiso constantes deben garantizarse en el nivel político más elevado posible para acelerar su ejecución.
Estonian[et]
Vähene suutlikkus ja kasvav mahajäämus on endiselt suureks probleemiks ning rakendamise kiirendamine nõuab pidevaid jõupingutusi ja pühendumust kõige kõrgemal poliitilisel tasandil.
Finnish[fi]
Valmiuksien kehittämistarpeet ja kasautuneet tehtävät ovat edelleen vakava ongelma, ja täytäntöönpanon nopeuttaminen edellyttää määrätietoisia toimia ja sitoutumista mahdollisimman korkealla poliittisella tasolla.
French[fr]
Les besoins en termes de renforcement des capacités et les retards accumulés continuent de poser de sérieux problèmes et des efforts et un engagement constants s'imposent au plus haut niveau politique pour accélérer la mise en œuvre.
Croatian[hr]
Potrebe za izgradnjom kapaciteta i neizvršeni poslovi i dalje predstavljaju ozbiljne probleme te je potrebno osigurati stalne napore i opredijeljenost na najvišoj političkoj razini u cilju ubrzanja provedbe.
Hungarian[hu]
A kapacitásépítés iránti igény és a halmozódó lemaradások továbbra is komoly gondokat okoznak, és a végrehajtás felgyorsításának érdekében állandó erőfeszítést és elkötelezettséget kellene biztosítani a lehető legmagasabb politikai szinten.
Italian[it]
Le esigenze in termini di creazione di capacità e l'arretrato accumulato continuano a rappresentare problemi gravi; in tale contesto sarà necessario garantire sforzi e impegno costanti al livello politico più alto possibile per accelerare l'attuazione.
Lithuanian[lt]
Būtinybė didinti pajėgumus ir susikaupę neatlikti darbai ir toliau kelia didelių problemų, todėl reikia dėti nuolatines pastangas ir aukščiausiu įmanomu politiniu lygmeniu įsipareigoti spartinti įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Spēju veidošanas vajadzības un uzkrātais nepadarītais darbs joprojām rada nopietnas problēmas, un visaugstākajā iespējamajā politiskajā līmenī pastāvīgi jāveic pasākumi un jāuzņemas saistības, lai paātrinātu īstenošanu.
Maltese[mt]
Il-bżonnijiet għall-bini tal-kapaċitajiet u l-aakumulazzjoni tax-xogħol pendenti għadhom joħolqu problemi serji u għandhom jiġu assikurati sforzi kostanti u impenn fl-ogħla livell politiku possibbli sabiex l-implimentazzjoni żżid fil-pass.
Dutch[nl]
De behoefte aan capaciteitsopbouw en de opgelopen achterstand blijft voor ernstige problemen zorgen en er moeten voortdurende inspanningen worden verzekerd op het hoogste politieke niveau om de uitvoering te versnellen.
Polish[pl]
Potrzeby w zakresie budowania zdolności oraz nagromadzone zaległości są nadal źródłem poważnych problemów; należy zagwarantować ciągłe działania i podjęcie zobowiązań na możliwie najwyższym szczeblu politycznym w celu przyspieszenia realizacji programów.
Portuguese[pt]
As necessidades em termos do reforço das capacidades e os atrasos acumulados continuam a colocar sérios problemas, impondo‐se esforços e um empenhamento constantes ao mais alto nível político para acelerar a execução.
Romanian[ro]
Nevoia de consolidare a capacității instituționale și întârzierile acumulate reprezintă în continuare probleme grave, fiind necesare angajamente și eforturi constante la cel mai înalt nivel politic în vederea accelerării punerii în aplicare.
Slovak[sk]
Potreby budovania kapacít a nahromadené nevybavené úlohy naďalej spôsobovali vážne problémy a na najvyššej politickej úrovni je potrebné zaistiť úsilie a angažovanosť s cieľom urýchliť využívanie nástroja.
Slovenian[sl]
Potrebe po oblikovanju zmogljivosti in nakopičeni zaostanki še naprej predstavljajo resne težave, pri čemer je treba za pospešitev izvajanja zagotavljati stalna prizadevanja in zaveze na najvišji možni politični ravni.
Swedish[sv]
Behovet av kapacitetsuppbyggnad och det eftersläpande arbetet är fortfarande allvarliga problem, och kontinuerliga ansträngningar och löften på högsta politiska nivå bör säkras för att snabba på genomförandet.