Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet bejaarde knegte van God besef, en wat gaan ons nou bespreek?
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ የአምላክ አገልጋዮች ሊገነዘቡት የሚገባው ነገር ምንድን ነው? ከዚህ ቀጥሎ ምን እየተመለከትን እንሄዳለን?
Azerbaijani[az]
Yaşlı insanlar nəyi unutmamalıdırlar və bu məqalədə nəyi araşdıracağıq?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong masabotan kan may edad nang mga lingkod nin Dios, asin ano an eestudyaran niato ngonyan?
Bemba[bem]
Cinshi abakoloci ababombela Lesa bafwile ukwishiba, kabili cinshi twalalandapo?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да осъзнават възрастните служители на Бога, и какво ще разгледаме в тази статия?
Bislama[bi]
Ol olfala man blong God oli mas kasem save long wanem samting? ? Bambae yumi tokbaot wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng palandongon sa tigulang nang mga alagad sa Diyos, ug unsay atong hisgotan karon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann serviter Bondye ki aze i devret realize e ki nou pou vwar dan sa lartik?
Czech[cs]
Čeho by si letití Boží služebníci měli být vědomi a o čem budeme nyní uvažovat?
Danish[da]
Hvad bør ældre tjenere for Gud være sig bevidst, og hvad vil vi nu se nærmere på?
German[de]
Was sollten ältere Diener Gottes erkennen, und was werden wir jetzt betrachten?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be wòanɔ nyanya na Mawu subɔla tsitsiwo, eye nu kawo mee míadzro azɔ?
Efik[efi]
Nso ke mme asan̄autom Abasi oro ẹdide n̄kani owo ẹkpenyene ndifiọk, ndien nso ke nnyịn idineme idahaemi?
Greek[el]
Τι πρέπει να αντιλαμβάνονται οι ηλικιωμένοι υπηρέτες του Θεού, και τι θα εξετάσουμε τώρα;
English[en]
What should elderly servants of God appreciate, and what will we now consider?
Spanish[es]
¿De qué deben darse cuenta los siervos de Dios de edad avanzada, y qué veremos a continuación?
Estonian[et]
Mida tuleks eakatel Jumala teenijatel mõista ning mida hakkame käsitlema?
Persian[fa]
خادمان سالمند خدا به چه امری باید واقف باشند و در اینجا به چه نکتهای خواهیم پرداخت؟
Finnish[fi]
Mitä iäkkäiden Jumalan palvelijoiden pitäisi ymmärtää, ja mitä nyt tarkastelemme?
Fijian[fj]
Na cava mera kila na itabaqase, kei na cava eda na dikeva oqo?
French[fr]
De quoi les chrétiens âgés devraient- ils être conscients, et qu’allons- nous examiner à présent ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ Nyɔŋmɔ tsuji ni egbɔlɔ lɛ ayɔse, ni mɛni he wɔbaasusu yɛ nikasemɔ nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae a riai n ataia ana toro te Atua aika kara, ao tera ae ti na rinanona ngkai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechakuaavaʼerã Ñandejára siervokuéra ijedáva, ha mbaʼépa jahecháta koʼág̃a?
Gujarati[gu]
ઘડપણમાં પણ ઈશ્વરભક્તો શું કરી શકે છે? હવે આપણે શાનો વિચાર કરીશું?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹhomẹ he yin devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dona yọnẹn, podọ etẹwẹ mí na gbadopọnna todin?
Hausa[ha]
Me ya kamata bayin Allah tsofaffi su fahimta, kuma menene za mu tattauna yanzu?
Hebrew[he]
מה צריכים משרתי אלוהים קשישים להבין, ובמה נדון כעת?
Hindi[hi]
परमेश्वर के बुज़ुर्ग सेवकों को किस बात का एहसास होना चाहिए, और अब हम क्या गौर करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat mahangpan sang tigulang nga mga alagad sang Dios, kag ano ang binagbinagon naton karon?
Croatian[hr]
Čega ostarjeli Božji sluge moraju biti svjesni i što ćemo razmatrati u ovom članku?
Haitian[ht]
Ki sa sèvitè Jewova ki aje yo ta dwe byen konprann, e ki sa nou pral egzamine kounye a ?
Hungarian[hu]
Mit ismerjenek fel Isten idős szolgái, és mit fogunk most megnézni?
Armenian[hy]
Աստծու տարեց ծառաները ի՞նչ պետք է հասկանան, եւ ի՞նչ կքննարկենք այժմ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ տարեց ծառաները ի՞նչ բանի պէտք է գիտակցին, եւ այժմ ի՞նչ նկատի պիտի առնենք։
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya disadari oleh hamba-hamba Allah yang lansia, dan apa yang akan kita bahas?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị ohu Chineke merela agadi kwesịrị iburu n’uche, gịnịkwa ka anyị ga-atụle ugbu a?
Iloko[ilo]
Ania ti ammo dagiti nataengan nga adipen ti Dios, ken ania ti usigentayo ita?
Icelandic[is]
Hverju ættu aldraðir að gera sér grein fyrir og á hvað ætlum við að líta núna?
Isoko[iso]
Didi oware idibo Ọghẹnẹ nọ e kpako no a re vuhumu, kọ eme ma be te ta kpahe?
Italian[it]
Cosa dovrebbero riconoscere i servitori di Dio avanti con gli anni, e cosa prenderemo ora in considerazione?
Japanese[ja]
これからどんな点を考えますか。
Georgian[ka]
რაზე უნდა დაფიქრდნენ ღვთის ხანდაზმული მსახურები და რას განვიხილავთ?
Kongo[kg]
Bansadi ya Nzambi yina kele minunu fwete bakisa inki, mpi nki beto kezola kutadila ntangu yai?
Kazakh[kk]
Құдайдың жасы ұлғайған қызметшілерінің нені білгені маңызды және қазір нені қарастырамыз?
Kalaallisut[kl]
Guutimut kiffaasut utoqqaat suna nalunngittariaqarpaat, maannalu suna misissussavarput?
Khmer[km]
តើ អ្នក បម្រើ ព្រះ ដែល មាន វ័យ ចំណាស់ គួរ ទទួល ស្គាល់ អ្វី? ត ទៅ នេះ តើ យើង នឹង ពិនិត្យ មើល អ្វី?
Korean[ko]
하느님을 섬기는 연로한 사람들은 무엇을 인식해야 합니까? 이제 우리는 무엇을 살펴볼 것입니까?
Kaonde[kqn]
Bakalume bakikulumpe ba Lesa bafwainwa kuyuka ka, kabiji bi ka byo twaya twisambepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu difwete zaya selo ya Nzambi bena vo s’anunu? Nkia diambu tulongoka owau?
Kyrgyz[ky]
Кары биртуугандарыбыз эмнени билишет жана эмнени карап чыгабыз?
Ganda[lg]
Kiki abaweereza ba Katonda abakaddiye kye basaanidde okumanya, era byakulabirako ki bye tugenda okwekenneenya?
Lingala[ln]
Likambo nini basaleli ya Nzambe oyo bakómi mibange basengeli kobosana te, mpe tokolobela nini sikoyo?
Lithuanian[lt]
Apie ką pagyvenę Dievo tarnai turi susimąstyti ir ką dabar aptarsime?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bisangelanga bengidi ba Leza banunu, ne i bika byotusa kubandaula pano?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi basadidi ba Yehowa bakulakaje ne bua kuikala bamanye, ne ntshinyi tshituamona mpindieu?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kuhamekawu ambuña Nzambi atushinakaji, nawa chumanyi chitukudiza?
Lushai[lus]
Eng nge Pathian chhiahhlawh tarte chuan an hriat thiam ang a, tûnah hian eng nge kan ngaihtuah ang?
Latvian[lv]
Kā padzīvojušu cilvēku vārdi un rīcība var ietekmēt citus, un par ko runāts tālāk?
Morisyen[mfe]
Ki bann chrétien agé bizin rann-zot compte, ek ki nou pou examiné dan sa lartik-la?
Marshallese[mh]
Ta eo ri karejar ro an Anij re ritto rej aikwij in kile, im ta eo jenaj etale kiõ?
Macedonian[mk]
Што треба да сфатат остарените Божји слуги, и за што ќе поразговараме сега?
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന ദൈവദാസർ എന്തു തിരിച്ചറിയണം, നാം ഇപ്പോൾ എന്തു പരിചിന്തിക്കുന്നതായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Өндөр настай христианууд юуг ойлгох нь зүйтэй вэ? Одоо бид юу үзэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la wẽn-sakdb nins sẽn kʋʋlã segd n bãnge, la bõe la d na n ges masã?
Marathi[mr]
देवाच्या वयोवृद्ध सेवकांनी कोणत्या गोष्टीचा विचार केला पाहिजे व आपण कोणत्या गोष्टींची पुढे चर्चा करणार आहोत?
Maltese[mt]
X’għandhom jirrealizzaw il- qaddejja t’Alla mdaħħlin fiż- żmien, u issa x’se nikkunsidraw?
Norwegian[nb]
Hva bør eldre tjenere for Gud være klar over, og hva skal vi nå se nærmere på?
Nepali[ne]
वृद्ध भइसकेका यहोवाका सेवकहरूले के कुरा बुझ्नुपर्छ र अब हामी कुन कुरामा विचार गर्नेछौं?
Ndonga[ng]
Ovapiya vaKalunga ovanamido ove na okukala ve shii shike, noshike hatu ka kundafaneni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata he tau fekafekau momotua he Atua ke loto fakaaue, ti ko e heigoa ka manamanatu a tautolu ki ai mogonei?
Dutch[nl]
Wat moeten oudere dienstknechten van God beseffen, en wat gaan we nu bespreken?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo bahlanka ba Modimo bao ba tšofetšego ba swanetšego go se lemoga, gomme ke’ng seo re tlago go se ahla-ahla gona bjale?
Nyanja[ny]
Kodi atumiki okalamba a Mulungu ayenera kudziwa chiyani, ndipo tikambirana chiyani m’nkhani ino?
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Waaqayyoo warri dullooman maal hubachuu qabu? Amma waa’ee maalii ilaalla?
Ossetic[os]
Ацӕргӕ чырыстӕттӕ цы хъуамӕ зоной ӕмӕ цӕмӕ ’ркӕсдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਿਰਧ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg a namoria na saray maedad lan lingkor na Dios, tan anto so aralen tayo natan?
Papiamento[pap]
Kiko sirbidónan di Dios di edat mester realisá, i kiko nos lo bai konsiderá?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa olo servant bilong God shud luksavve long hem, and wanem nao bae iumi storyim distaem?
Polish[pl]
O czym powinni pamiętać starsi wiekiem słudzy Boga i na co teraz zwrócimy uwagę?
Pohnpeian[pon]
Dahme ladu mah kan en Koht anahne kalahnganki, oh dahme kitail pahn tehkpene met?
Portuguese[pt]
O que os idosos que servem a Deus devem perceber, e o que vamos considerar agora?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam Diosta serviq yuyaqkunaqa musyakunanku, hinaspa imamantam qatiqllapi yachasunchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan reparakunanku yuyaq cristianokuna, imamantan qatimuq parrafokunapi yachasun?
Rundi[rn]
Ni igiki abasavyi b’Imana bageze mu zabukuru bakwiye gutahura, kandi ni igiki tugiye kurimbura?
Ruund[rnd]
Chom ik chifanyidinau kusanger atushalapol a Nzamb ikadila kal amapal, ni chom ik tukushinshikina katat?
Romanian[ro]
Ce anume nu trebuie să uite slujitorii vârstnici ai lui Dumnezeu, şi ce vom analiza în continuare?
Russian[ru]
Что должны осознавать пожилые служители Бога и что мы сейчас рассмотрим?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abagaragu b’Imana bageze mu za bukuru bakwiriye gusobanukirwa, kandi se ni iki tugiye gusuzuma?
Sango[sg]
Ye wa a lingbi awakua ti Jéhovah so aga mbakoro awe ahinga ni? Ye wa e yeke bâ ni fadeso?
Sinhala[si]
මහලු ක්රිස්තියානීන් තේරුම්ගත යුත්තේ කුමක්ද? අපි දැන් සලකා බලන්න යන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo by si mali zostarnutí Boží služobníci uvedomovať a o čom budeme teraz uvažovať?
Slovenian[sl]
Česa bi se morali zavedati ostareli Božji služabniki in kaj bomo pregledovali v tem članku?
Shona[sn]
Vashumiri vaMwari vakwegura vanofanira kunzwisisei, uye iye zvino tichakurukurei?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të kuptojnë shërbëtorët e moshuar të Perëndisë dhe çfarë do të shqyrtojmë tani?
Serbian[sr]
Čega treba da budu svesne Božje sluge koje su u poznim godinama i šta ćemo sada osmatrati?
Sranan Tongo[srn]
San den owru futuboi fu Gado musu frustan, èn san wi sa luku na ini na artikel disi?
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba hōlileng ba Molimo ba lokela ho ananela eng, ’me joale re tla tšohla eng?
Swedish[sv]
Vad bör äldre tjänare åt Gud inse, och vad skall vi nu behandla?
Swahili[sw]
Watumishi wa Mungu waliozeeka wanapaswa kuthamini nini, na sasa tutachunguza nini?
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa Mungu waliozeeka wanapaswa kuthamini nini, na sasa tutachunguza nini?
Tamil[ta]
கடவுளின் ஊழியர்களாய் இருக்கிற முதியோர் எதை உணர வேண்டும், இப்போது எதைப்பற்றி நாம் சிந்திக்கப்போகிறோம்?
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ที่ สูง อายุ ควร ตระหนัก ใน เรื่อง ใด และ เรา จะ พิจารณา อะไร ใน ตอน นี้?
Tigrinya[ti]
እቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ እንታይ እዮም ኪፈልጡ ዘለዎም፧ ቀጺልናኸ እንታይ ኢና ኽንምርምር፧
Tiv[tiv]
Doo u mbabeenyol mba civir Aôndo vea fa nyi kwagha, man kanyi se time sha mi hegene?
Turkmen[tk]
Hudaýyň gartaşan gullukçylary nämä düşünmeli we biz häzir nämä serederis?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat malaman ng mga may-edad nang lingkod ng Diyos, at ano ang tatalakayin natin ngayon?
Tetela[tll]
Kakɔna kahomba esombe wakambɛ Jehowa shihodia ndo kakɔna kayangaso sɛdingola?
Tswana[tn]
Batlhanka ba ba godileng ba Modimo ba tshwanetse ba lemoga eng, mme jaanong re tla sekaseka eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke mahino‘i ‘e he kau sevāniti ta‘umotu‘a ‘a e ‘Otuá, pea ko e hā te tau lāulea ki ai he taimi ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi babelesi ba Leza bacembeede ncobeelede kuzyiba, alimwi ncinzi ncotutiibandike lino?
Tok Pisin[tpi]
Ol lapun wokboi bilong God i mas tingim wanem samting? Bai yumi skelim wanem samting?
Turkish[tr]
Tanrı’nın yaşlı hizmetçileri neyin farkında olmalı? Şimdi neyi ele alacağız?
Tsonga[ts]
I yini leswi malandza ya Xikwembu lama dyuhaleke ma faneleke ma swi lemuka, naswona hi ta kambisisa yini sweswi?
Tatar[tt]
Аллаһының олы яшьтәге хезмәтчеләре нәрсәне аңларга тиеш, һәм без хәзер нәрсә карап чыгарбыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵateŵeti ŵa Ciuta awo mbacekuru ŵakwenera kumanya vici, ndipo sono tidumbiskanenge vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o matea ne tavini ma‵tua a te Atua, kae se a te mea ka sau‵tala tatou ki ei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ Onyankopɔn asomfo a wɔn mfe akɔ anim no hu, na dɛn na yɛrebesusuw ho seesei?
Tahitian[ty]
E mea tia ia taa i te mau tavini ruhiruhia a te Atua i te aha, e eaha ta tatou e hi‘opoa i teie nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan chakʼ venta li yajtuneltak Dios ti oy xa sjabilalike, xchiʼuk kʼusi ta jkʼeltik batel?
Ukrainian[uk]
Що слід цінувати літнім служителям Бога і що ми розглянемо далі?
Umbundu[umb]
Vamanji va kuka va sukila oku linga nye? Nye tu lilongisa vocipama cilo?
Urdu[ur]
عمررسیدہ مسیحی دوسروں پر کیسا اثر ڈال سکتے ہیں؟ اس مضمون میں ہم کس بات پر غور کریں گے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine vhashumeli vha Mudzimu vha vhalala vha fanela u zwi ṱhogomela, nahone zwino ri ḓo ṱolisisa mini?
Vietnamese[vi]
Những anh chị cao niên phụng sự Đức Chúa Trời nên biết gì, và chúng ta sẽ xem xét điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang masantop han edaran na nga mga surugoon han Dios, ngan ano an paghihisgotan naton yana?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke mahino kiai te ʼu kaugana mātutuʼa ʼa te ʼAtua, pea koteā leva ʼaē kā tou vakaʼi anai?
Xhosa[xh]
Yintoni abafanele bayiqonde abakhonzi bakaThixo abalupheleyo, yaye yintoni esiza kuyiqwalasela ngoku?
Yapese[yap]
Mang e thingari felfelan’ e pi tapigpig rok Got ni kar pilibthirgad ngay, ma mang e gad ra weliy e chiney?
Yoruba[yo]
Ohun wo ló yẹ káwọn àgbàlagbà tó jẹ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run mọ̀, kí la sì fẹ́ gbé yẹ̀ wò báyìí?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax unaj u tsʼáaik cuenta le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ, yéetel baʼax ken k-il teʼ xookaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ ganna cani maʼ nagola ni cayuni ni na Dios, ne xi chiguidúʼyanu lu tema riʼ.
Chinese[zh]
上帝的年长忠仆应该意识到什么? 接着会看看什么?
Zande[zne]
Ginipai si aida gu sosono amoyambu nga ga Mbori yó bihe na kikiipaha, na ginipai ani nika wisigopai tipaha?
Zulu[zu]
Yini okufanele izinceku zikaNkulunkulu esezikhulile ziyiqaphele, futhi sizoxoxa ngani manje?