Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането на еврото, но също ценовото оценяване на кредитния риск по света преди кризата, стимулираха интеграцията на финансовите пазари в еврозоната и улесниха кредитните потоци между държави от еврозоната.
Czech[cs]
Významnou roli bude v tomto ohledu mít cílená podpora ze strany veřejných orgánů a větší míra konkurence o granty na výzkum.
Danish[da]
Tre medlemsstater (Belgien, Østrig og Finland) har dog forskudt sig langs Beveridgekurven siden begyndelsen af 2008.
German[de]
Wichtige Faktoren sind dabei eine gezielte staatliche Förderung und ein stärkerer Wettbewerb um Forschungsbeihilfen.
English[en]
Targeted support by public authorities and greater competition for research grants will play an important role in this.
Estonian[et]
Euro kasutuselvõtt ja krediidiriski ülemaailmsel tasemel hindamine enne kriisi puhkemist on ajendanud euroala finantsturgude integratsiooni ja lihtsustanud krediidivoogude liikumist euroala riikide vahel.
Finnish[fi]
Tältä osin tärkeitä tekijöitä ovat viranomaisten antama kohdennettu tuki ja kovempi kilpailu tutkimusapurahoista.
French[fr]
Le soutien ciblé des autorités publiques et la concurrence accrue pour les subventions de recherche joueront un rôle important à cet égard ;
Hungarian[hu]
A hatóságok általi célzott támogatás és a kutatási támogatásokért való fokozottabb verseny fontos szerepet játszik ebben.
Italian[it]
Il lavoro a tempo parziale, in costante espansione negli ultimi anni, ha raggiunto una quota del 18,8% nel 2011.
Lithuanian[lt]
Sprogus turto kainų burbulams kai kuriose šalyse ir prasidėjus valstybių skolų krizei, smarkiai sumažėjo tarpvalstybinių srautų, o kapitalas įstrigo tarp nacionalinių sienų.
Latvian[lv]
Valstu kredītreitinga pazemināšana ir samazinājusi banku operācijām pieejamo nodrošinājumu Eurosistēmā un izraisījusi banku pašu kredītreitinga pazemināšanu, kas ir sadārdzinājis bankas finansēšanas izmaksas.
Maltese[mt]
Appoġġ immirat minn awtoritajiet pubbliċi u kompetizzjoni akbar għall-għotjiet għar-riċerka se jkollhom rwol importanti f’dan.
Dutch[nl]
Krachtige beleidsacties door de EU en de nationale beleidsmakers hebben onlangs tot verbetering geleid, maar de overheidsspreads in kwetsbare landen blijven hoog en volatiel.
Polish[pl]
Korzystniejsze warunki podatkowe zapewniono także w FI i HU osobom o niskich lub średnich dochodach poprzez podwyższenie ulg podatkowych i podstawowych dodatków.
Portuguese[pt]
Empréstimos às famílias e às sociedades não financeiras – área do euro
Romanian[ro]
Spirala negativă dintre datoria suverană a statelor membre din zona euro, bănci și creșterea economică a continuat să accentueze dificultățile financiare și a afectat încrederea.
Slovak[sk]
Zaznamenaný posuv Beveridgovej krivky smerom von môže byť dočasný, pretože trh práce sa snaží reagovať na zmenenú ekonomickú činnosť a prispôsobiť sa, napríklad prostredníctvom zmien mzdového vývoja, preškolením alebo zintenzívnením aktívnych politík trhu práce.
Slovenian[sl]
Pri tem bosta imeli pomembno vlogo usmerjena podpora javnih organov ter večja konkurenca pri pridobitvi sredstev za raziskave;
Swedish[sv]
Riktat stöd från myndigheter och större konkurrens om forskningsanslagen kommer att spela en viktig roll i detta sammanhang.