Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اريد ان أخمن حتى لم قد يفعل أحدهم ذلك
Bulgarian[bg]
Дори не искам и да предполагам защо някой би направил това.
Czech[cs]
Ani se nechci pokoušet hádat, co z toho měl.
Greek[el]
Δεν θέλω καν να μαντέψω γιατί κάποιος θα το έκανε αυτό.
English[en]
I don't even want to take a guess as to why someone would do that.
Spanish[es]
Ni siquiera quiero adivinar por qué alguien haría algo así.
Finnish[fi]
Syytä en halua edes arvailla.
French[fr]
Je ne veux même pas tenter de deviner pouquoi quelqu'un ferait ça.
Hebrew[he]
אני לא רוצה אפילו לנחש למה מישהו יעשה משהו כזה.
Hungarian[hu]
Még találgatni sem akarok, hogy miért tenne valaki ilyet.
Italian[it]
Non voglio neanche provare ad indovinare perche'qualcuno dovrebbe farlo.
Dutch[nl]
Ik wil niet eens raden naar de mogelijke reden.
Polish[pl]
Nawet nie chcę zgadywać dlaczego to zrobił.
Portuguese[pt]
Não quero nem imaginar porque alguém faria isso.
Romanian[ro]
Nici nu vreau să ghicesc de ce ar face cineva asa ceva.
Russian[ru]
Даже думать не хочу, зачем кому-то делать такое.
Slovenian[sl]
– Sploh ne bom ugibal, zakaj.
Serbian[sr]
Ne želim ni da pretpostavim zašto bi neko to uradio.
Thai[th]
ผมไม่อยากเดาเลย ว่าทําไมเขาถึงทําแบบนั้น
Turkish[tr]
Biri böyle bir şeyi neden yapar, tahminde bile bulunmak istemiyorum.