Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men de små resultater som menneskelige ingeniører har opnået med bevægelige vinger og vinger af forskellig form, viser hvor lang vej der endnu er igen før mennesket kan blot nærme sig de kunstflyvningsopvisninger der ses blandt fugle og insekter.
German[de]
Aber die armseligen Ergebnisse, die die Flugzeugbauer mit beweglichen Flügeln und Flügeln mit veränderlicher Form erzielt haben, zeigen, daß es noch lange dauern wird, bis der Mensch die Kunstflüge der Tiere auch nur annähernd nachzuahmen vermag.
Greek[el]
Αλλά τα οικτρά αποτελέσματα που οι ανθρώπινοι μηχανικοί επέτυχαν με πτέρυγες που πλαταγίζουν και πτέρυγες μεταβλητού σχήματος δείχνουν πόσο μακριά ο άνθρωπος πρέπει ακόμα να πάη προτού μπορέση έστω και να πλησιάση τις αεροβατικές εκτελέσεις που παρατηρούνται στη δημιουργία.
English[en]
But the pitiful results that human engineers have attained with flapping wings and wings of variable shape suggest how far man yet has to go before he can even approach the aerobatic performances seen in creation.
Spanish[es]
Pero los resultados lastimosos que han alcanzado los ingenieros humanos con alas batientes y alas de forma variable dan una idea de lo lejos que está todavía el hombre de poder siquiera acercarse a las acrobacias aéreas que se ven en la creación.
Finnish[fi]
Mutta ihmisinsinöörien saavuttamat heikot tulokset liikkuvien siipien ja erimuotoisten siipien suhteen osoittavat, miten pitkälle ihmisen on vielä mentävä, ennen kuin hän voi edes päästä lähelle luomakunnassa nähtäviä taitolentosuorituksia.
French[fr]
Cependant, les piètres réalisations des hommes sous ce rapport montrent qu’ils ont un long chemin à parcourir avant de pouvoir imiter les acrobaties aériennes des “machines volantes” de la nature.
Italian[it]
Ma i miseri risultati ottenuti dagli ingegneri umani con ali mobili e ali di varia forma fanno pensare quanta strada deve ancora compiere l’uomo prima di potere sia pure avvicinarsi alle acrobazie aeree che si vedono nella creazione.
Japanese[ja]
しかし,はばたく翼と,形を変える翼の研究で,人間の技術者がえたみじめな結果は,人間が鳥の高等飛行のまねごとをするまでにも,前途ほど遠いものがあることを物語るものです。
Korean[ko]
그러나 인간 기사들이 펄럭이는 날개와 가변성 날개로서 거둔 비참한 결과는 인간이 창조물에서 볼 수 있는 고등 비행 기술에 다달으기까지는 아직도 얼마나 요원한가를 암시해 주는 것이다.
Norwegian[nb]
Men de dårlige resultater teknikere blant menneskene har oppnådd med bevegelige vinger og vinger hvis form lar seg variere, viser hvor langt menneskene har igjen før de kan utføre en kunstflyging som tilnærmelsesvis tilsvarer det mange flygende skapninger kan prestere.
Dutch[nl]
Maar de jammerlijke resultaten die menselijke ingenieurs hebben bereikt met klapvleugels en vleugels van variabele vorm geven duidelijk te kennen hoe ver de mens nog moet gaan voordat hij de staaltjes van kunstvluchten die in de schepping worden waargenomen, zelfs maar kan benaderen.
Portuguese[pt]
Mas, os resultados lamentáveis que os engenheiros humanos já conseguiram com asas oscilantes e asas de forma variável sugerem quanto o homem ainda precisa ir antes que possa sequer chegar aos pés dos feitos de acrobacia aérea vistos na criação.
Swedish[sv]
De ömkliga resultat, som mänskliga ingenjörer har åstadkommit med rörliga vingar och vingar med föränderlig form, visar hur långt människan fortfarande måste gå, innan hon ens kan närma sig den konstflygning vi kan se bland fåglarna.