Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Het gesalfde Christene hierdie verantwoordelikheid nagekom om God se deugde te verkondig?
Arabic[ar]
٤ هل تمم المسيحيون الممسوحون هذه المسؤولية ان يخبروا بفضائل الله في كل مكان؟
Central Bikol[bcl]
4 Inotob daw nin linahidan na mga Kristiano an paninimbagan na ini na ipahayag an mga kamurawayan nin Dios?
Bemba[bem]
4 Bushe Abena Kristu basubwa balifikilisha ici cishingamo ica kubilisha ukufika ukutali ifya bulumba fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
4 Дали помазаните християни изпълнили това задължение да възвестяват навсякъде превъзходствата на Бога?
Bislama[bi]
4 ? Ol Kristin we tabu speret i makemaot olgeta oli talemaot ol gudfala wok blong God?
Cebuano[ceb]
4 Gituman ba sa dinihogang mga Kristohanon ang maong kaakohan sa pagmantala sa halayo sa mga kahalangdon sa Diyos?
Czech[cs]
4 Splňují pomazaní křesťané tuto odpovědnost, aby široko daleko oznamovali Boží znamenitosti?
Danish[da]
4 Har salvede kristne opfyldt deres forpligtelse til vidt og bredt at forkynde Guds dyder?
German[de]
4 Sind gesalbte Christen der Verpflichtung nachgekommen, Gottes Vorzüglichkeiten weit und breit zu verkünden?
Efik[efi]
4 Nte mme Christian oro ẹyetde aran ẹyọhọ mbiomo eke editan̄a mme utịbe edinam Abasi emi?
Greek[el]
4 Έχουν εκπληρώσει οι χρισμένοι Χριστιανοί αυτή την ευθύνη να εξαγγείλουν τις αρετές του Θεού;
English[en]
4 Have anointed Christians fulfilled this responsibility to declare abroad God’s excellencies?
Spanish[es]
4 ¿Han cumplido los cristianos ungidos con esta responsabilidad de declarar en público las excelencias de Dios?
Estonian[et]
4 Kas võitud kristlased on täitnud selle kohustuse kuulutada Jumala aulisi tegusid?
Finnish[fi]
4 Ovatko voidellut kristityt täyttäneet tämän velvollisuuden julistaa laajalti Jumalan oivallisuuksia?
French[fr]
4 Les chrétiens oints se sont- ils acquittés de cette responsabilité: proclamer les vertus de Dieu?
Hebrew[he]
4 האם עמדו המשיחיים המשוחים במלוא האחריות שבהכרזת תהילותיו ותפארתו של יהוה?
Hindi[hi]
४ क्या अभिषिक्त मसीहियों ने परमेश्वर के गुण प्रगट करने के दायित्व को पूरा किया है?
Hiligaynon[hil]
4 Natuman bala sang hinaplas nga mga Cristiano ining salabton nga ibantala ang mga kadungganan sang Dios?
Croatian[hr]
4 Jesu li pomazani kršćani ispunili tu odgovornost da nadaleko objave Božje odličnosti?
Hungarian[hu]
4 Vajon eleget tettek a felkent keresztények ennek a felelősségnek, az Isten kiválóságai széles körű való hirdetésének?
Indonesian[id]
4 Apakah umat kristiani terurap telah memenuhi tanggung jawab ini untuk memberitakan perbuatan-perbuatan yang besar dari Allah ke mana-mana?
Iloko[ilo]
4 Naitungpal kadin dagiti napulotan a Kristiano daytoy a responsabilidad a mangipaduyakyak kadagiti kinatan-ok ti Dios?
Icelandic[is]
4 Hafa smurðir kristnir menn rækt þessa ábyrgð að víðfrægja dáðir Guðs?
Italian[it]
4 I cristiani unti hanno assolto questa responsabilità di dichiarare le eccellenze di Dio?
Japanese[ja]
4 油そそがれたクリスチャンは,神の卓越性を広く宣明するこの責任を果たしてきましたか。
Korean[ko]
4 기름부음받은 그리스도인들은 하나님의 아름다운 덕을 널리 선전하는 이 책임을 이행해 왔습니까?
Lozi[loz]
4 Kana Bakreste ba ba tozizwe se ba talelelize buikalabelo b’o bwa ku zibahaza kwahule ze nde za Mulimu?
Malagasy[mg]
4 Moa ve ireo Kristiana voahosotra nanatontosa io andraikitra hilaza ny hatsaran’Andriamanitra io?
Macedonian[mk]
4 Дали помазаните христијани ја исполниле одговорноста да ги објавуваат надалеку Божјите извонредности?
Malayalam[ml]
4 അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവത്തിന്റെ സൽഗുണങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും ഘോഷിക്കുകയെന്ന ഈ ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേററിയിരിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
४ या अभिषिक्त ख्रिश्चनांनी देवाचे गुण प्रसिद्ध करण्याची जबाबदारी पूर्ण केली का?
Burmese[my]
၄ ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင်၏ကောင်းမြတ်တော်မူခြင်းများကို အနှံ့အပြားကြေညာရမည့်ဤတာဝန်ကို ကျေပွန်ခဲ့ကြပြီလော။
Norwegian[nb]
4 Har de salvede kristne vist at de er seg sitt ansvar bevisst? Har de forkynt Guds dyder vidt og bredt?
Niuean[niu]
4 Kua fakamoli nakai he tau Kerisiano fakauku e kavega nei ke fakapuloa atu e mitaki mua ue atu he Atua?
Dutch[nl]
4 Hebben gezalfde christenen zich gekweten van deze verantwoordelijkheid om alom Gods voortreffelijkheden bekend te maken?
Nyanja[ny]
4 Kodi Akristu odzozedwa akwaniritsa thayo limeneli lakulalikira zoposazo za Mulungu?
Polish[pl]
4 Czy namaszczeni chrześcijanie wywiązali się z obowiązku rozgłaszania niezrównanych przymiotów Boga?
Portuguese[pt]
4 Será que os cristãos ungidos se têm desincumbido desta responsabilidade de divulgar as excelências de Deus?
Romanian[ro]
4 Şi-au îndeplinit creştinii unşi această responsabilitate de a declara pretutindeni virtuţile lui Dumnezeu?
Russian[ru]
4 Выполняют ли помазанные христиане эту обязанность возвещать совершенства Бога?
Kinyarwanda[rw]
4 Mbese, Abakristo basizwe bashohoje iyo nshingano yo kwamamaza ishimwe ry’Imana?
Slovak[sk]
4 Spĺňajú pomazaní kresťania túto zodpovednosť oznamovať široko-ďaleko Božie znamenitosti?
Slovenian[sl]
4 Ali so maziljeni kristjani spolnili odgovornost, da povsod oznanjajo Božja slavna dela?
Samoan[sm]
4 Po ua faataunuuina ea e Kerisiano faauuina lenei avega tauave ina ia taʻutaʻu atu i le atulaulau, uiga lelei o le Atua?
Shona[sn]
4 MaKristu akazodzwa akazadzika uyu mutoro wokuzivisa kwakafara zvakaisvonaka zvaMwari here?
Serbian[sr]
4 Jesu li pomazani hrišćani ispunili tu odgovornost da nadaleko objave Božje odličnosti?
Sranan Tongo[srn]
4 Den salfoe kresten ben doe a frantiwortoe disi foe meki den boen sani foe Gado bekènti na alasei?
Southern Sotho[st]
4 Na Bakreste ba tlotsitsoeng ba phethahalitse boikarabelo boo ba ho bolela lintho tse babatsehang tsa Molimo hohle?
Swedish[sv]
4 Har de smorda kristna fullgjort denna plikt att vitt och brett förkunna Guds dygder?
Swahili[sw]
4 Je! Wakristo wapakwa-mafuta wametimiza daraka hilo la kutangaza kotekote utukufu za Mungu?
Thai[th]
4 คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ได้ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ เช่น นี้ สําเร็จ ไหม ที่ ให้ ประกาศ เผยแพร่ พระ บารมี คุณ ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
4 Ginanap na ba ng pinahirang mga Kristiyano ang pananagutang ito na ihayag sa madla ang mga kaningningan ng Diyos?
Tswana[tn]
4 A Bakeresete ba ba tloditsweng ba ile ba diragatsa boikarabelo jono jwa go bolela tlotlomalo ya Modimo?
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem wanem? Ol Kristen em God i makim ol long spirit holi, ol i bin mekim dispela wok na tokaut long olgeta gutpela pasin bilong God?
Turkish[tr]
4 Acaba İsa’nın meshedilmiş takipçileri, Tanrı’nın faziletlerini ilan etme sorumluluğunu yerine getirdiler mi?
Tsonga[ts]
4 Xana Vakriste lava totiweke va byi hetisisile vutihlamuleri lebyi byo twarisa mintirho ya Xikwembu hinkwako-nkwako?
Tahitian[ty]
4 Ua amo anei te mau kerisetiano faatavaihia i teie hopoia e haere e faaite i te maitai o te Atua?
Ukrainian[uk]
4 Чи помазані християни виконали цю відповідальність оголошувати всюди про Божі видатні якості?
Vietnamese[vi]
4 Các tín đồ đấng Christ được xức dầu có chu toàn trách nhiệm công bố sự nhơn đức của Đức Chúa Trời ra khắp nơi không?
Wallisian[wls]
4 Ko te kau kilisitiano fakanofo neʼe nātou fai koa tonatou maʼua ʼaē ko te faka mafola ʼo te ʼu vilitute ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
4 Ngaba amaKristu athanjisiweyo aye ayizalisekisa le mbopheleleko yokuvakalisa isidima sikaThixo?
Yoruba[yo]
4 Njẹ awọn Kristian ẹni-ami-ororo ti mú ẹrù-iṣẹ́ yii ṣẹ lati polongo itayọlọla Ọlọrun kaakiri bi?
Zulu[zu]
4 Ingabe amaKristu agcotshiwe aye awufeza lomthwalo wemfanelo wokushumayela ubukhosi bukaNkulunkulu?