Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli zde rozsáhle uvažujeme o zdraví a léčení, měli by Bohu oddaní křesťané pamatovat na to, že naše tělesné zdraví je sice důležité, ale naše duchovní zdraví je daleko důležitější!
Danish[da]
Skønt vi har talt meget om sundhed og sygdom, bør indviede kristne holde sig dette for øje: Det fysiske helbred er vigtigt, men det åndelige helbred er langt vigtigere!
German[de]
Bei all dem Aufheben, das um Gesundheit und Heilmethoden gemacht wird, sollten ergebene Christen eines im Sinn behalten: So wichtig unsere physische Gesundheit auch ist — unsere geistige Gesundheit ist viel wichtiger!
Greek[el]
Μ’ όλη αυτή τη συζήτηση για την υγεία και τις θεραπευτικές αγωγές, οι αφοσιωμένοι Χριστιανοί πρέπει να έχουν κατά νου: Όσο κι αν είναι σπουδαία η σωματική μας υγεία, η πνευματική μας υγεία είναι πολύ πιο σπουδαία!
English[en]
With all this discussion of health and treatment, devoted Christians ought to keep this in mind: Important as our physical health is, our spiritual health is much more important!
Spanish[es]
Al considerar estos asuntos en cuanto a la salud y el tratamiento de las enfermedades, los cristianos dedicados deberían tener presente lo siguiente: ¡Por importante que sea la salud física, la salud espiritual es de mucha más importancia!
Finnish[fi]
Keskusteltaessa terveydestä ja terveydenhoidosta antaumuksellisten kristittyjen tulisi muistaa tämä: ruumiillinen terveys on tosin tärkeä, mutta hengellinen terveys on paljon tärkeämpi!
French[fr]
Après tout ce que nous venons de dire sur la santé et les façons de se soigner, rappelons ceci: Aussi importante que soit notre santé physique, il nous faut toujours accorder plus d’importance encore à notre santé spirituelle.
Croatian[hr]
Nakon ovog raspravljanja o zdravlju i načinima liječenja, predani kršćani trebaju zadržati na umu slijedeće: koliko god je važno naše fizičko, još je važnije duhovno zdravlje!
Italian[it]
Nel considerare tutte queste questioni riguardanti la salute e le cure, i cristiani devoti dovrebbero tener presente questo: Per quanto importante possa essere la salute fisica, quella spirituale è di gran lunga più importante!
Japanese[ja]
健康や治療法に関するこの論議すべてにおいて,献身的なクリスチャンは次の点を常に念頭に置いておかなければなりません。 すなわち,身体的な健康も大切であるとはいえ,霊的な健康のほうがそれよりもずっと大切だということです。
Korean[ko]
건강 및 치료법에 대한 이러한 모든 토론을 통하여 헌신한 그리스도인들은 다음과 같은 점을 염두에 두어야 한다. 우리의 육적 건강이 중요하지만 우리의 영적 건강은 훨씬 더 중요하다는 사실이다!
Malagasy[mg]
Aorian’izany zavatra vao nolazaintsika rehetra izany momba ny fahasalamana sy ny fomba fitsaboan-tena, dia tadidio izao: Na dia zava-dehibe tokoa aza ny fahasalamantsika ara-batana, dia tokony hoheverintsika ho zava-dehibe kokoa ihany ny fahasalamantsika ara-panahy.
Norwegian[nb]
Etter alt dette snakket om helse og behandlingsmåter bør innviede kristne huske en ting: Hvor viktig vår fysiske helse enn er, er vår åndelige helse langt viktigere!
Dutch[nl]
Bij alle discussies over gezondheid en geneeswijzen moeten toegewijde christenen het volgende in gedachte houden: Hoe belangrijk onze lichamelijke gezondheid ook mag zijn, onze geestelijke gezondheid is veel belangrijker!
Polish[pl]
Przy całych tych rozważaniach o zdrowiu i leczeniu się oddani Bogu chrześcijanie powinni pamiętać o jednym: Jakkolwiek zdrowie fizyczne jest ważne, zdrowie duchowe jest o wiele ważniejsze!
Portuguese[pt]
Junto com toda essa consideração a respeito de saúde e de tratamentos, os cristãos devotados devem sempre lembrar-se do seguinte: Importante como seja a nossa saúde física, nossa saúde espiritual é muito mais importante!
Slovenian[sl]
Poleg vsega tega razgovora o zdravju in zdravljenju si morajo predani kristjani zapomniti tole: Če je telesno zdravje še tako važno — je naše duhovno zdravje še važnejše.
Swedish[sv]
Med tanke på allt det vi nu har dryftat om hälsofrågor och behandlingsmetoder bör hängivna kristna hålla detta i minnet: Vår fysiska hälsa är visserligen viktig, men vår andliga hälsa är långt viktigare!
Turkish[tr]
Sağlık ve tedavi ile ilgili tüm müzakerelerde, vakfolmuş bir Hıristiyan şunu aklında tutmalı: Fiziksel sağlığın önemlidir, fakat ruhi sağlığın daha da önemlidir!
Chinese[zh]
当我们讨论健康和医疗法之际,忠心的基督徒应当将这件事谨记在心:我们的身体健康虽然重要,灵性的健康却重要得多!