Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем нито една от страните по настоящия спор не поставя под въпрос факта, който в действителност не може да се отрече, че въоръжените конфликти, които опустошават много страни по света, и съществуващата там несигурност са пречки за тяхното развитие(71).
Czech[cs]
Žádný z účastníků projednávaného sporu to ostatně nezpochybnil a je vskutku nepopiratelné, že ozbrojené konflikty, které pustoší mnohé země světa, a nebezpečí, které tam panuje, jsou překážkou jejich rozvoje(71).
Danish[da]
Ingen af parterne i denne tvist har i øvrigt bestridt dette, og det er unægteligt således, at væbnede konflikter, som ødelægger flere af verdens lande, og den usikkerhed, som hersker der, er til hinder for deres udvikling (71).
German[de]
Keiner der Beteiligten des vorliegenden Rechtsstreits hat dies in Abrede gestellt, und es ist in der Tat nicht zu leugnen, dass die bewaffneten Konflikte, die viele Länder der Welt verheeren, und die dort herrschende Unsicherheit Hindernisse für die Entwicklung dieser Länder darstellen(71).
Greek[el]
Εξάλλου, κανένας από τους διαδίκους της υπό κρίση διαφοράς δεν το αμφισβήτησε και είναι όντως αναντίρρητο ότι οι ένοπλές συρράξεις που καταστρέφουν πολλές χώρες του κόσμου και η ανασφάλεια που επικρατεί σ’ αυτές αποτελούν εμπόδια στην ανάπτυξή τους (71).
English[en]
None of the parties to the present action denies this, and indeed it is undeniable that the armed conflicts that devastate many countries in the world and the insecurity prevailing in those countries are obstacles to their development. (71)
French[fr]
Aucune des parties au présent litige ne l’a d’ailleurs contesté et il est en effet indéniable que les conflits armés qui dévastent de nombreux pays du monde et l’insécurité qui y règne sont des obstacles à leur développement (71).
Hungarian[hu]
A jelen jogvitában egyébként ezt egyik fél sem vitatta, ugyanis tagadhatatlan, hogy a világ számos országát érintő fegyveres konfliktusok és az ottani biztonság hiánya a fejlődést akadályozza(71).
Italian[it]
Nessuna delle parti della presente controversia lo ha peraltro contestato ed è fuor di dubbio che i conflitti armati che devastano diversi paesi nel mondo e l’insicurezza che ivi regna costituiscono un ostacolo al loro sviluppo (71).
Lithuanian[lt]
Beje, šioje byloje nė viena šalis neginčijo ir iš tikrųjų neginčytina, kad daugelį pasaulio šalių niokojantys ginkluoti konfliktai ir jose tvyrantis nesaugumas yra minėtų šalių vystymosi kliūtis(71).
Latvian[lv]
Neviens no šīs prāvas dalībniekiem turklāt nav apstrīdējis un faktiski nav noliedzams, ka bruņoti konflikti, kas izposta daudzas pasaules valstis, un nedrošība, kas tajās valda, ir šķēršļi [šo valstu] attīstībai (71).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ebda waħda mill-partijiet f’din il-kawża ma kkontestat dan il-fatt u fil-fatt huwa inkontestabbli li l-konflitti armati li jiddevastaw għadd kbir ta’ pajjiżi fid-dinja u n-nuqqas ta’ sigurtà li jipprevali f’dawn il-pajjiżi huma ostakli għall-iżvilupp tagħhom (71).
Polish[pl]
Żadna ze stron niniejszego sporu nie kwestionowała, iż w istocie niezaprzeczalne jest, że konflikty zbrojne, niszczące wiele krajów świata oraz brak poczucia bezpieczeństwa tam obecny są przeszkodami w ich rozwoju(71).
Portuguese[pt]
De resto, nenhuma das partes no presente litígio pôs em causa este nexo e é, de facto, inegável que os conflitos armados que devastam vários países do mundo e a insegurança aí reinante são obstáculos ao seu desenvolvimento (71).
Romanian[ro]
Niciuna dintre părţile la prezentul litigiu nu a contestat, de altfel, acest fapt și este, într‐adevăr, incontestabil că aceste conflicte armate care devastează numeroase ţări ale lumii și insecuritatea care domnește în aceste state reprezintă obstacole în calea dezvoltării lor(71).
Slovenian[sl]
Nobena izmed strank v tem sporu tega ne zanika in dejansko ni sporno, da so oboroženi spopadi, ki so uničili številne svetovne države, in dejstvo, da ni zagotovljena varnost, ovire njihovemu razvoju(71).
Swedish[sv]
Ingen av parterna i förevarande tvist har för övrigt ifrågasatt detta och det är tveklöst så att de väpnade konflikter som ödelägger många länder i världen och den osäkerhet som råder i dessa länder hindrar deras utveckling(71).