Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В договора не е имало клауза за пеналии, в случай че не се прехвърлят нотариалните актове
Czech[cs]
Smlouva neobsahovala doložku o pokutě v případě nepřevedení listin
Danish[da]
Der var i kontrakten ingen sanktioner for det tilfælde, at overdragelsesdokumentet ikke blev overført
German[de]
Der Vertrag enthielt für den Fall, dass die Urkunden nicht übertragen werden, keine Vertragsstrafenklausel
English[en]
There was no penalty clause in the contract in case of failure to transfer the deeds
Estonian[et]
Lepingus ei olnud leppetrahvi käsitlevaid sätteid puhuks, kui õiguse üleandmine ebaõnnestub
Finnish[fi]
Sopimuksessa ei ollut sakkoa asiakirjojen siirtämättä jättämisestä
French[fr]
Le contrat ne prévoyait pas de clause de pénalité en cas de non-transfert des actes
Italian[it]
Il contratto non conteneva alcuna clausola penale in caso di mancato trasferimento degli atti scritti
Lithuanian[lt]
Sutartyje nebuvo numatytas straipsnis dėl netesybų tuo atveju, jeigu dokumentai neperduodami
Latvian[lv]
Konkrētajā līgumā nebija noteikuma par sodu tiesību nodošanas pienākuma neizpildes gadījumā
Maltese[mt]
Ma kienx hemm klawżola ta’ piena fil-kuntratt f’każ ta’ falliment li d-drittijiet jiġu trasferiti
Dutch[nl]
In de overeenkomst was een boetebeding opgenomen voor het geval de akte niet werd overgedragen
Polish[pl]
W umowie nie przewidziano kar umownych w przypadku nieprzeniesienia własności
Portuguese[pt]
O contrato não incluía uma cláusula prevendo a aplicação de sanções em caso de não transferência dos títulos de propriedade
Romanian[ro]
Nu exista în contract nicio clauză de penalitate în cazul în care drepturile nu erau transferate