Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy Jehovah se gees kon ek ’n moedige antwoord gee op die aanklagte, en na ’n lang bespreking met die burgerlike en militêre owerhede is ek saam met die spesiale pionier vrygelaat.
Arabic[ar]
وبفضل روح يهوه، تمكَّنت من اعطاء جواب شجاع عن التُّهَم، وبعد نقاش طويل مع السلطات المدنية والعسكرية، جرى اطلاق سراحي مع الفاتح الخصوصي.
Bemba[bem]
Ca kutasha ku mupashi wa kwa Yehova, nali na maka ya kupeela icasuko cashipa ku kupeelwa kwa milandu, kabili pa numa ya kulanshanya kwalepa na balashi ba buteko na bafita, nalilekelwe capamo na painiya waibela.
Cebuano[ceb]
Salamat sa espiritu ni Jehova, ako nakahatag ug maisogong tubag sa mga sumbong, ug tapos sa dugay nga pakighisgot uban sa sibil ug militaryong mga awtoridad, ako gibuhian uban sa espesyal payunir.
Czech[cs]
Díky Jehovovu duchu jsem byl schopen dát odvážnou odpověď na obvinění a po dlouhém rozhovoru s civilními i vojenskými autoritami jsem byl spolu se zvláštním průkopníkem propuštěn.
Danish[da]
Takket være Jehovas ånd kunne jeg modigt svare på anklagerne, og efter en lang samtale med de civile og militære myndigheder blev jeg og specialpioneren løsladt.
German[de]
Jehovas Geist befähigte mich, auf die Anschuldigungen mutig zu antworten, und nach einem langen Gespräch mit der Zivil- und Militärbehörde wurde ich zusammen mit dem Sonderpionier freigelassen.
Efik[efi]
Ekọm enyene spirit Jehovah, mma n̄keme ndinọ uko uko ibọrọ ke mme edori ikọ oro, ndien ke ima ikenyene nneme ke anyanini ye mbon ukara ẹdide mbio obio ye mbonekọn̄, ẹma ẹsana mi ye akpan asiakusụn̄ oro ẹyak.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του πνεύματος του Ιεχωβά, μπόρεσα να δώσω μια θαρραλέα απάντηση στις κατηγορίες, και έπειτα από μια εκτενή συζήτηση με τις δημοτικές και τις στρατιωτικές αρχές, αφέθηκα ελεύθερος μαζί με τον ειδικό σκαπανέα.
English[en]
Thanks to Jehovah’s spirit, I was able to give a courageous answer to the charges, and after a long discussion with the civil and military authorities, I was released along with the special pioneer.
Spanish[es]
Gracias al espíritu de Jehová pude defenderme bien de los cargos, y después de una larga conversación con los representantes de las autoridades civiles y militares, tanto el precursor especial como yo salimos libres.
Estonian[et]
Tänu Jehoova vaimule olin võimeline süüdistustele julgeid vastuseid andma ja pärast pikki arutlusi tsiviil- ja sõjaväevõimudega vabastati mind koos tolle eripioneeriga.
Finnish[fi]
Jehovan hengen ansiosta kykenin antamaan rohkean vastauksen syytteisiin, ja keskusteltuani pitkään siviili- ja sotilasviranomaisten kanssa minut ja erikoistienraivaaja vapautettiin.
French[fr]
Grâce à l’esprit de Jéhovah, j’ai pu réfuter les accusations avec courage, et, après une longue discussion avec les autorités civiles et militaires, j’ai été relâché ainsi que le pionnier spécial.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa espiritu ni Jehova, nakahatag ako sing maisugon nga sabat sa mga panumbungon, kag sa tapos sang malawig nga pagpakighambal sa sibil kag militar nga mga awtoridad, ginbuhian ako upod sa espesyal payunir.
Hungarian[hu]
Jehova szellemének köszönhetően, képes voltam bátran válaszolni a vádakra, aztán egy hosszú beszélgetés következett a polgári és katonai hatóságokkal, majd elengedtek a különleges úttörővel együtt.
Indonesian[id]
Syukur kepada roh Yehuwa, saya dapat memberikan jawaban yang berani atas tuduhan-tuduhan, dan setelah pembahasan yang panjang dengan kalangan berwenang sipil serta militer, saya dibebaskan bersama perintis istimewa itu.
Iloko[ilo]
Pagyamanan iti espiritu ni Jehova, nabalinak ti nangted ti maingel a sungbat kadagiti darum, ket kalpasan ti nabayag a diskusion kadagiti agtuturay a sibil ken militar, imbulosdak a kadua ti espesial payunir.
Italian[it]
Grazie allo spirito di Geova, fui in grado di rispondere coraggiosamente alle accuse, e dopo una lunga discussione con le autorità civili e militari fui rilasciato insieme al pioniere speciale.
Japanese[ja]
私はエホバの霊のおかげで告発に対して勇敢に答えることができ,市や軍の当局者との長時間にわたる話し合いの後,先ほどの特別開拓者と共に釈放されました。
Korean[ko]
여호와의 영 덕분에, 고발 내용에 대해 담대하게 답변할 수 있었으며, 민간 및 군 당국자들과 긴 대화를 한 후, 특별 파이오니아와 함께 풀려났다.
Malagasy[mg]
Noho ny fanahin’i Jehovah, dia afaka namaly tamin-kerim-po ireo fiampangana ahy aho ary taorian’ny fifanakalozan-kevitra lava tamin’ireo manam-pahefana sivily sy miaramila, dia nalefa nandeha aho sy ilay mpitory maharitra manokana.
Norwegian[nb]
Takket være Jehovas ånd klarte jeg å svare frimodig på anklagene, og etter en lang drøftelse med sivile og militære myndigheter ble både jeg og spesialpioneren løslatt.
Dutch[nl]
Dank zij Jehovah’s geest was ik in staat de beschuldigingen moedig te beantwoorden, en na een lange discussie met de burgerlijke en militaire autoriteiten werd ik samen met de speciale pionier vrijgelaten.
Nyanja[ny]
Ndiyamikira mzimu wa Yehova, kuti ndinali wokhoza kupereka yankho lolimba mtima ku zinenezozo, ndipo pambuyo pa kukambitsirana kwakutali ndi akuluakulu a boma ndi ankhondo, ndinamasulidwa limodzi ndi mpainiya wapaderayo.
Polish[pl]
Dzięki duchowi Jehowy zdołałem śmiało odeprzeć zarzuty i po długiej rozmowie z władzami cywilnymi i wojskowymi obaj z pionierem specjalnym zostaliśmy zwolnieni.
Portuguese[pt]
Graças ao espírito de Jeová pude dar uma corajosa resposta às acusações, e, depois duma longa conversa com as autoridades civis e militares, fui liberado junto com o pioneiro especial.
Russian[ru]
Благодаря духу Иеговы мне удалось дать смелый ответ на обвинения, и после долгой дискуссии с гражданскими и военными органами власти меня отпустили вместе со специальным пионером.
Slovak[sk]
Vďaka Jehovovmu duchu som bol schopný odvážne odpovedať na obvinenie a po dlhom rozhovore s civilnými aj vojenskými vrchnosťami ma spolu so zvláštnym priekopníkom prepustili.
Shona[sn]
Kuonga kumudzimu waJehovha, ndakakwanisa kupa mhinduro youshingi kupomero, uye pashure pekurukurirano refu nezviremera zvehurumende nezvamauto, ndakasunungurwa pamwe chete napiona chaiye.
Southern Sotho[st]
Ke leboha moea oa Jehova hore e be ke ile ka khona ho fana ka karabo e sebete liqosong tseo, ’me ka mor’a puisano e telele le ba boholong pusong le sesoleng, ’na hammoho le pula-maliboho eo e khethehileng re ile ra lokolloa.
Swedish[sv]
Tack vare Jehovas ande kunde jag ge ett modigt svar på anklagelserna, och efter en lång överläggning med de civila och militära myndigheterna släpptes jag fri tillsammans med pionjären.
Swahili[sw]
Asante kwa roho ya Yehova, niliweza kutoa jibu la moyo mkuu kwa mashtaka hayo, na baada ya mazungumzo ya muda mrefu pamoja na wenye mamlaka wa kiraia na wa kijeshi, niliachiliwa pamoja na yule painia wa pekee.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ผม สามารถ ให้ คํา ตอบ อย่าง กล้า หาญ ต่อ ข้อ กล่าวหา ต่าง ๆ และ หลัง จาก การ พิจารณา เป็น เวลา นาน กับ เจ้าหน้าที่ ทาง ทหาร และ พลเรือน ผม พร้อม กับ ไพโอเนียร์ พิเศษ ได้ รับ การ ปล่อย ตัว.
Tagalog[tl]
Salamat sa espiritu ni Jehova, nakapagbigay ako ng isang may tibay-loob na kasagutan sa mga bintang, at pagkatapos ng isang mahabang pakikipagtalakayan sa mga autoridad ng bayan at ng militar, ako’y pinalaya na kasama ang special pioneer.
Tswana[tn]
Ke leboga moya wa ga Jehofa gonne ke ne ka kgona go araba ditatofatso tsa bone ka bopelokgale mme fa ke sena go bua le balaodi ba mo tikologong le ba sesole ke ne ka gololwa mmogo le mmulatsela yoo yo o kgethegileng.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi moya wa Yehova, ndzi swi kotile ku nyikela nhlamulo leyi tiyeke eka swihehlo naswona endzhaku ka bulo ro leha ni valawuri va tiko ni va nyimpi, ndzi ntshunxiwile kun’we ni phayona ro hlawuleka.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomoya kaYehova, ndakwazi ukuzithethelela ngenkalipho kwezo zityholo, yaye emva kwengxubusho ende namagosa aseburhulumenteni nawasemkhosini, ndakhululwa ndawonye nalo vulindlela ukhethekileyo.
Zulu[zu]
Ngosizo lomoya kaJehova, ngakwazi ukuphendula ngesibindi kulokho kumangalelwa, futhi ngemva kwengxoxo ende neziphathimandla zomphakathi nezempi, ngakhululwa kanye nephayona elikhethekile.