Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ወዳጁ ግን ከውስጥ ሆኖ ‘ባክህ አታስቸግረኝ።
Azerbaijani[az]
7 Ev sahibi içəridən deyir: “Məni narahat eləmə.
Cebuano[ceb]
7 Apan siya motubag gikan sa sulod, ‘Ayaw na kog disturboha.
Danish[da]
7 Men han svarer indefra: ‘Hold op med at forstyrre mig.
Ewe[ee]
7 Ke ame ma aɖo eŋu nɛ tso xɔa me be: ‘Dzudzɔ fuɖeɖe nam.
Greek[el]
7 Αλλά αυτός απαντάει από μέσα: “Μη με ενοχλείς.
English[en]
7 But that one replies from inside: ‘Stop bothering me.
Estonian[et]
7 Tema aga vastab: „Ära tülita mind.
Finnish[fi]
7 Mutta toinen vastaa sisältä: ’Älä häiritse minua.
Fijian[fj]
7 E kaya o koya e tiko mai loma, ‘Kua ni vakasosani au.
French[fr]
7 Et de l’intérieur, il répond : “Laisse- moi tranquille.
Ga[gaa]
7 Shi nakai mɔ lɛ here nɔ kɛjɛ tsũ lɛ mli ekɛɛ: ‘Kpa minaagbamɔ.
Gilbertese[gil]
7 Ma e kaeka are i nanon te auti ni kangai, ‘Tai kakiriweai.
Gun[guw]
7 Ṣigba, ewọ gblọn sọn họmẹ dọ: ‘A sọ dotukla mi ba blo.
Hindi[hi]
7 मगर वह अंदर से जवाब देता है, ‘मुझे परेशान मत कर।
Hiligaynon[hil]
7 Apang ang yara sa sulod magasabat: ‘Indi na ako pagtublaga.
Haitian[ht]
7 Ann sipoze etan zanmi sa a ta anndan lakay li, li reponn: ‘Kite m trankil.
Hungarian[hu]
7 Ám az bentről így felel: »Ne zavarj!
Indonesian[id]
7 Tapi dia menjawab dari dalam, ’Jangan ganggu aku.
Iloko[ilo]
7 Ngem simmungbat ti gayyemyo, ‘Dinak istorbuen.
Isoko[iso]
7 Rekọ ogbẹnyusu ra na ọ tẹ jọ obeva uwou kpunu nọ: ‘Siọ omẹ ba ekpokpo.
Italian[it]
7 Ma quello da dentro risponde: ‘Smetti di darmi fastidio.
Kongo[kg]
7 Kansi muntu yina kuvutula na kati ya nzo nde: ‘Kuyangisa mono ve.
Kikuyu[ki]
7 No ũcio akamũcokeria arĩ thĩinĩ akamwĩra: ‘Tiga kũngia.
Kazakh[kk]
7 Сонда үй иесі іштен: —Мені мазаламашы!
Kaonde[kqn]
7 Bino mulunda nanji uji mu nzubo wamukumbula’mba: ‘Kunkatazhanga ne.
Ganda[lg]
7 Naye oyo ali munda n’amuddamu nti, ‘Lekera awo okuntawaanya.
Lozi[loz]
7 Kono mulikanaa hae yanaali mwa ndu, amualaba, ali: ‘Tuhela kunikataza.
Lithuanian[lt]
7 Tas iš vidaus atsilieps: ‘Nekvaršink manęs.
Luba-Katanga[lu]
7 Ino yao muntu kamulondolola aye munda’mba: ‘Leka kunkambakanya.
Luba-Lulua[lua]
7 Kadi au wakamuandamuina mu nzubu ne: ‘Lekela kuntatshisha.
Luvale[lue]
7 Oloze uze sepa lyenyi muzuvo himwamukumbulula ngwenyi: ‘Kanda kunguyanjisako.
Malayalam[ml]
7 അപ്പോൾ അകത്തു നിന്ന് അയാൾ പറയുന്നു, ‘വെറുതേ ശല്യ പ്പെ ടു ത്താ തി രിക്ക്!
Malay[ms]
7 Tetapi sahabat itu menjawab dari dalam, ‘Janganlah susahkan aku.
Norwegian[nb]
7 Men så svarer han innenfra: ‘Ikke forstyrr meg!
Nepali[ne]
७ अनि उसले भित्रबाट यस्तो जवाफ दिन्छ: ‘मलाई दुःख नदेऊ।
Dutch[nl]
7 Maar die vriend antwoordt van binnenuit: “Laat me met rust.
Pangasinan[pag]
7 Balet oniay inyebat na samay walad loob: ‘Agmo ak la iisturboen.
Polish[pl]
7 Ale on z wnętrza domu mu odpowie: ‚Nie zawracaj mi głowy.
Portuguese[pt]
7 Mas ele responde lá de dentro: ‘Pare de me incomodar.
Sango[sg]
7 Kamarade ti lo ni angbâ na yâ ti da kâ atene: ‘Zia ti son li ti mbi.
Swedish[sv]
7 Men han svarar inifrån: ’Stör mig inte.
Swahili[sw]
7 Lakini yule aliye ndani amjibu: ‘Acha kunisumbua.
Congo Swahili[swc]
7 Lakini ule anamujibu akiwa ndani: ‘Acha kunisumbua.
Tamil[ta]
7 ஆனால் அந்த நண்பன் உள்ளே இருந்துகொண்டு, ‘என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே.
Tetun Dili[tdt]
7 Maibé ema neʼe hatán husi ninia uma laran, hodi dehan: ‘Keta halo susar tan ba haʼu.
Tigrinya[ti]
7 እቲ ኸኣ ካብ ውሽጢ፡ ‘ደጊም ኣይተሸግረኒ።
Tagalog[tl]
7 Pero sumagot ito mula sa loob ng bahay: ‘Huwag mo na akong istorbohin.
Tetela[tll]
7 Ko ɔngɛnyi ande akɔ mbokadimola oma lo luudu ate: ‘Takɔmɛnya paa.
Tongan[to]
7 Ka ‘oku tali mai ‘e he tokotaha ko iá mei loto: ‘Tuku ho‘o fakahoha‘asi aú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Pele ooyo kali muŋanda wamwiingula kuti: ‘Koleka kundikatazya.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol man i stap insait i tok: ‘Maski givim hatwok long mi.
Tumbuka[tum]
7 Ndipo mubwezi winu wakuzgora mu nyumba kuti: ‘Leka kunisuzga.
Tuvalu[tvl]
7 Kae ne tali atu te tino i loto i te fale, ‘Sa fakalavelave mai ki a au.
Ukrainian[uk]
7 А той, не виходячи з дому, скаже: “Не турбуй мене.
Vietnamese[vi]
7 Nhưng người bạn ở trong nhà trả lời: ‘Đừng quấy rầy tôi nữa.
Waray (Philippines)[war]
7 Pero binaton hiya tikang ha sulod han balay: ‘Ayaw na ako pagdisturboha.
Yoruba[yo]
7 Àmọ́ ẹni yẹn fèsì látinú ilé, ó ní: ‘Yéé dà mí láàmú.