Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За целите на подпозиции от 2309 10 11 до 2309 10 90 и от 2309 90 31 до 2309 90 96 продуктите с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, по-малко от 5 % (определено по поляриметричния метод, посочен в част Л от приложение III към Регламент (ЕО) No 152/2009, или по ензимния метод, посочен в приложението към Регламент (ЕО) No 121/2008 на Комисията), не следва да се считат за „съдържащи скорбяла или нишесте“.
Czech[cs]
Pro účely podpoložek 2309 10 11 až 2309 10 90 a 2309 90 31 až 2309 90 96 by výrobky s obsahem škrobu nižším než 5 % hmotnostních (podle polarimetrické metody popsané v příloze III části L nařízení (ES) č. 152/2009 nebo enzymatické metody popsané v příloze nařízení (ES) č. 121/2008) neměly být považovány za „obsahující škrob“.
Danish[da]
For så vidt angår underpos. 2309 10 11 til 2309 10 90 og 2309 90 31 til 2309 90 96 bør produkter med et indhold af stivelse på under 5 vægtprocent (bestemt efter den polarimetriske metode, der er fastsat i bilag III, del L, til forordning (EF) nr. 152/2009, eller den enzymatiske metode, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 121/2008) ikke betragtes som »med indhold af stivelse«.
German[de]
Für die Zwecke der Unterpositionen 2309 10 11 bis 2309 10 90 und 2309 90 31 bis 2309 90 96 gelten Erzeugnisse mit einem Stärkegehalt von weniger als 5 GHT (bestimmt nach dem in Anhang III Teil L der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 beschriebenen polarimetrischen Verfahren oder dem im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 121/2008 beschriebenen enzymatischen Verfahren) nicht als „stärkehaltige Erzeugnisse“.
Greek[el]
Για τους σκοπούς των διακρίσεων 2309 10 11 έως 2309 10 90 και 2309 90 31 έως 2309 90 96, τα προϊόντα με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη του 5 % κατά βάρος [η οποία έχει προσδιοριστεί με την πολωσιμετρική μέθοδο που καθορίζεται στο μέρος IΒ του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009 ή την ενζυμική μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 121/2008] δεν πρέπει να θεωρούνται ως προϊόντα “που περιέχουν άμυλο”.
English[en]
For the purposes of subheadings 2309 10 11 to 2309 10 90 and 2309 90 31 to 2309 90 96, products with a content lower than 5 % by weight of starch (determined by the polarimetric method laid down in Annex III, part L, to Regulation (EC) No 152/2009 or the enzymatic method laid down in the Annex to Regulation (EC) No 121/2008) should not be considered as ‘containing starch’.
Spanish[es]
A efectos de las subpartidas 2309 10 11 a 2309 10 90 y 2309 90 31 a 2309 90 96, se considera que los productos con un contenido inferior al 5 % en peso de almidón [determinado según el método polarimétrico previsto en la parte L del anexo III del Reglamento (CE) n.o 152/2009 o el método enzimático previsto en el anexo del Reglamento (CE) n.o 121/2008] no «contienen almidón».
Estonian[et]
Alamrubriikidesse 2309 10 11 – 2309 10 90 ja 2309 90 31 – 2309 90 96 kuuluvaid tooteid, mille tärklisesisaldus on alla 5 massiprotsendi (määratud määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisa L osas kirjeldatud polarimeetrilise meetodi või määruse (EÜ) nr 121/2008 lisas kirjeldatud ensümaatilise analüüsimeetodi abil), ei tuleks pidada tärklist sisaldavaks.
Finnish[fi]
Alanimikkeiden 2309 10 11–2309 10 90 ja 2309 90 31–2309 90 96 tuotteita, joiden tärkkelyspitoisuus on alle 5 painoprosenttia (asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä III olevassa L kohdassa vahvistetulla polarimetrisellä menetelmällä määritettynä tai asetuksen (EY) N:o 121/2008 liitteessä vahvistetulla entsymaattisella menetelmällä määritettynä), ei tulisi pitää tärkkelystä sisältävinä.
French[fr]
Aux fins des sous-positions 2309 10 11 à 2309 10 90 et 2309 90 31 à 2309 90 96, les produits d’une teneur inférieure à 5 % en poids d’amidon ou de fécule [déterminée par la méthode polarimétrique exposée à l’annexe III, point L, du règlement (CE) no 152/2009 ou par la méthode enzymatique établie à l’annexe du règlement (CE) no 121/2008] ne doivent pas être considérés comme «contenant de l’amidon ou de la fécule».
Croatian[hr]
Za potrebe tarifnih podbrojeva od 2309 10 11 do 2309 10 90 te od 2309 90 31 do 2309 90 96 proizvode s masenim udjelom škroba manjim od 5 % (utvrđeno polarimetrijskom metodom iz dijela L Priloga III Uredbi (EZ) br. 152/2009 ili enzimskom metodom iz Priloga Uredbi (EZ) br. 121/2008) ne bi trebalo smatrati proizvodima koji ‚sadržavaju škrob’.
Hungarian[hu]
A 2309 10 11–2309 10 90 és a 2309 90 31–2309 90 96 alszámok alkalmazásában az 5 tömegszázaléknál alacsonyabb keményítőtartalmú termékek (a keményítőtartalmat a 152/2009/EK rendelet III. mellékletének L. részében megállapított polarimetriás módszerrel vagy a 121/2008/EK rendelet mellékletében megállapított enzimatikus analitikai módszerrel kell meghatározni) nem tekinthetők „keményítőtartalmúnak”.
Italian[it]
Ai fini delle sottovoci da 2309 10 11 a 2309 10 90 e da 2309 90 31 a 2309 90 96, i prodotti con un tenore di amido, in peso, inferiore al 5 % (determinato con il metodo polarimetrico di cui all’allegato III, parte L, del regolamento (CE) n. 152/2009 o con il metodo enzimatico di cui all’allegato del regolamento (CE) n. 121/2008) non devono essere considerati prodotti «contenenti amido».
Lithuanian[lt]
2309 10 11–2309 10 90 ir 2309 90 31–2309 90 96 subpozicijoms priskiriami produktai, kurių sudėtyje esantis krakmolo kiekis (nustatytas Reglamento (EB) Nr. 152/2009 III priedo L dalyje išdėstytu poliarimetriniu metodu arba Reglamento (EB) Nr. 121/2008 priede išdėstytu fermentiniu tyrimo metodu) yra mažesnis kaip 5 % masės, nelaikytini produktais, kurių sudėtyje yra krakmolo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz apakšpozīcijām 2309 10 11. – 2309 10 90. un 2309 90 31. – 2309 90 96. produkti, kuros cietes saturs ir mazāks nekā 5 % no svara (noteikts ar polarimetrisko metodi, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 152/2009 III pielikuma L daļā, vai ar fermentatīvo metodi, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 121/2008 pielikumā), nebūtu jāuzskata par “cieti saturošiem”.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tas-subtitli 2309 10 11 sa 2309 10 90 u 2309 90 31 sa 2309 90 96, il-prodotti b’kontenut ta’ lamtu ta’ inqas minn 5 % skont il-piż (stabbilit bil-metodu polarimetriku stipulat fl-Anness III, il-parti L, tar-Regolament (KE) Nru 152/2009 jew bil-metodu enżimatiku stabbilit fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 121/2008) m’għandhomx jiġu kkunsidrati bħala “li fihom lamtu”.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van de onderverdelingen 2309 10 11 tot en met 2309 10 90 en 2309 90 31 tot en met 2309 90 96 mogen producten met een zetmeelgehalte van minder dan 5 gewichtspercenten (bepaald door middel van de in bijlage III, deel L, bij Verordening (EG) nr. 152/2009 vastgestelde polarimetrische methode of de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 121/2008 vastgestelde enzymatische methode) niet worden aangemerkt als zetmeel bevattend.
Polish[pl]
Do celów podpozycji 2309 10 11 do 2309 10 90 i 2309 90 31 do 2309 90 96, produktów zawierających mniej niż 5 % masy skrobi (oznaczonej przy użyciu metody polarymetrycznej ustanowionej w załączniku III, część L do rozporządzenia (WE) nr 152/2009 lub metody enzymatycznej ustanowionej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 121/2008) nie należy uznawać za »zawierające skrobię«.
Portuguese[pt]
Para efeitos das subposições 2309 10 11 a 2309 10 90 e 2309 90 31 a 2309 90 96, os produtos com um teor de amido inferior a 5 %, em peso [determinado pelo método polarimétrico descrito no anexo III, parte L, do Regulamento (CE) n.o 152/2009 da Comissão ou pelo método enzimático estabelecido no anexo do Regulamento (CE) n.o 121/2008 da Comissão], não devem ser considerados como «contendo amido».
Romanian[ro]
În sensul subpozițiilor 2309 10 11-2309 10 90 și 2309 90 31-2309 90 96, produsele cu un conținut de amidon sau de fecule mai mic de 5 % din greutate [determinat prin metoda polarimetrică stabilită în partea L din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 sau prin metoda enzimatică stabilită în anexa la Regulamentul (CE) nr. 121/2008] nu trebuie considerate drept «conținând amidon sau fecule».
Slovak[sk]
Na účely podpoložiek 2309 10 11 až 2309 10 90 a 2309 90 31 až 2309 90 96 by sa výrobky s obsahom škrobu menším ako 5 hmotn. % [stanoveným polarimetrickou metódou stanovenou v časti L prílohy III k nariadeniu (ES) č. 152/2009 alebo enzymatickou metódou stanovenou v prílohe k nariadeniu (ES) č. 121/2008] nemali považovať za výrobky ‚obsahujúce škrob‘.
Slovenian[sl]
Za potrebe tarifnih podštevilk 2309 10 11 do 2309 10 90 in 2309 90 31 do 2309 90 96 se za proizvode z vsebnostjo škroba manj kot 5 mas. % (določeno s polarimetrično metodo iz dela L Priloge III k Uredbi (ES) št. 152/2009 ali encimsko metodo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 121/2008) ne šteje, da „vsebujejo škrob“.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av nr 2309 10 11 och 2309 10 90 och 2309 90 31–2309 90 96, bör produkter med en halt av stärkelse på mindre än 5 % viktprocent (som bestäms med hjälp av den polarimetriska metod som anges i bilaga III, del L till förordning (EG) nr 152/2009 eller den enzymatiska analysmetod som anges i bilagan till förordning (EG) nr 121/2008) inte betraktas som ”innehållande stärkelse”.