Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
... и никой, който е пристрастен към иглата, няма да се опитва да яде дрогата или пък да си я завира в телата, тъй като ще прегледам очите ви за признаци, преди да тръгнем.
Bosnian[bs]
... da se niko ne okrene igli pokusa da pojede drogu, ili je gurne u sebe, jer cu vam proveriti oci za znakove pre nego sto jebeno krenemo.
Czech[cs]
... ať nikoho nenapadne si píchnout, nebo jinak si vzít drogu, protože já vám budu kontrolovat zorničky, než půjdeme ven.
Danish[da]
... at ingen, der har afleveret en sprøjte... må forsøge at spise stofferne eller putte det op i sig selv... da jeg vil tjekke øjnene for tegn, før vi går herfra.
Greek[el]
... όσες έχετε πέσει στη βελόνα... μην προσπαθήσετε να φάτε ή να χώσετε την πρέζα από κάτω... γιατί θα ελέγξω τα μάτια σας πριν να φύγουμε.
English[en]
... that no one that's turned in a needle... try eating the dope or shoving it up theirselves... as I will be checking eyes for signs before we fucking leave.
Spanish[es]
No dejes que nadie que haya entregado sus agujas trate de comer la droga o de metérsela de algún modo ya que revisaré los ojos por señales antes de irnos.
Finnish[fi]
... yksikään aineitten käyttäjä ei - yritä ottaa annosta tai pistää sitä itseensä - koska tarkastan silmänne ennen lähtöä.
French[fr]
Que personne qui a rendu une aiguille n'essaie de manger la drogue ou de se l'enfoncer, car je vais examiner vos yeux avant qu'on ne parte.
Croatian[hr]
... da se niko ne okrene igli pokusa da pojede drogu, ili je gurne u sebe, jer cu vam proveriti oci za znakove pre nego sto jebeno krenemo.
Italian[it]
... quelle che hanno restituito l'ago... non provino a mangiarsi la roba o a ficcarsela nel didietro, perché prima di andare controllerò gli occhi.
Dutch[nl]
... niemand die een naald heeft ingeleverd... mag de drugs opeten of ze inspuiten... want ik zal jullie ogen controleren voordat we weggaan.
Polish[pl]
Niech żadna uzależniona nie próbuje żreć opium czy sobie wpychać, bo będę sprawdzała i poznawała po oczach, zanim, kurwa, pójdziemy.
Portuguese[pt]
... que ninguém que entregou agulhas... tente comer a droga ou enfiá-la por si acima, porque vou procurar sinais nos olhos antes de partirmos.
Romanian[ro]
... nimeni care a dat de vreun ac... să nu tragă ceva droguri sau să le soarbă... căci o să mă uit în ochii voştri înainte de plecare.
Slovenian[sl]
... da ne bi katera od zasvojenk poskusila pojesti drogo ali jo poriniti vase, saj bom vsem pregledala oči, preden bomo odšle.
Serbian[sr]
... da se niko ne okrene igli pokusa da pojede drogu, ili je gurne u sebe, jer cu vam proveriti oci za znakove pre nego sto jebeno krenemo.
Swedish[sv]
... låt ingen som satt in en nål... försöka äta knarket eller trycka upp det i baken... eftersom jag ska kontrollera tecken på det innan vi sticker.
Turkish[tr]
... ki şırıngalarını teslim edenler... afyonlarını yemesin ya da bir yerlerine sokmasın... çünkü gitmeden önce herkesin gözlerini kontrol edeceğim.