Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is heel natuurlik om ontsteld te wees wanneer ’n geliefde deur ’n ernstige siekte getref word.
Amharic[am]
ማንኛውም ሰው የሚወደው ግለሰብ በጠና ታምሞ ሲሠቃይ መመልከቱ እንደሚያስጨንቀው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
من الطبيعي جدا ان يُفجَع المرء حين يصاب شخص عزيز على قلبه بمرض خطير.
Bemba[bem]
Umuntu onse apo apela alomfwa ububi nga ca kuti uo atemwa alwala sana.
Bulgarian[bg]
Съвсем нормално е да се чувстваш потиснат, когато се окаже, че твой близък страда от неизлечима болест.
Bangla[bn]
যখন কোনো প্রিয়জন গুরুতরভাবে অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন ভেঙে পড়াটাই স্বাভাবিক।
Cebuano[ceb]
Normal lang nga masakitan kon ang usa ka minahal mag-antos ug grabeng sakit.
Czech[cs]
Je zcela přirozené, že když někdo z blízkých vážně onemocní, zažíváme úzkost.
Danish[da]
Det er kun naturligt at blive ulykkelig når en man holder af, rammes af alvorlig sygdom.
German[de]
Es ist nichts Unnormales, dass es einen sehr mitnimmt, wenn ein geliebter Mensch lebensbedrohlich erkrankt.
Ewe[ee]
Le dzɔdzɔme nu la, míexaa nu vevie ne dɔléle sesẽ aɖe va dze míaƒe ame vevi aɖe dzi.
Efik[efi]
Edi ndammana n̄kpọ ndifụhọ ke ini owo oro afo amade ọdọn̄ọde idiọk udọn̄ọ.
Greek[el]
Είναι φυσιολογικό να στενοχωριέται κανείς όταν κάποιο αγαπημένο του πρόσωπο προσβάλλεται από μια σοβαρή ασθένεια.
English[en]
It is only natural to be distressed when a loved one is struck by serious illness.
Spanish[es]
Es normal sentirse afligido cuando una enfermedad grave ataca a alguien muy allegado.
Estonian[et]
On täiesti loomulik tunda ahastust, kui lähedane inimene kannatab tõsise haiguse käes.
Finnish[fi]
On aivan luonnollista tuntea ahdistusta, kun joku läheinen sairastuu vakavasti.
Fijian[fj]
E dau kena ivakarau ga meda rarawa ni dua na wekada voleka e tauvimate bibi.
French[fr]
Il est tout à fait normal d’être affligé quand un proche est touché par une maladie grave.
Ga[gaa]
Eji wɔfɔmɔ su akɛ wɔɔhao kɛ́ hela ko ni naa wa mɔ wɔsuɔlɔ ko.
Hebrew[he]
כשאחד מיקירינו לוקה במחלה קשה, טבעי הדבר שנחוש צער.
Hindi[hi]
हम जिसे बेहद प्यार करते हैं, उसे जब कोई बड़ी बीमारी हो जाती है, तो ऐसे में हमारा दुःखी होना लाज़िमी है।
Hiligaynon[hil]
Natural lang nga maluyahan sing buot kon ang isa ka pinalangga may malubha nga balatian.
Croatian[hr]
Posve je prirodno da nas vijest o teškoj bolesti nekoga koga volimo jako uznemiri.
Hungarian[hu]
Természetes, hogy lehangoltak vagyunk, ha valakit, akit szeretünk, súlyos betegség sújt.
Armenian[hy]
Միանգամայն բնական է վշտանալ, երբ մեր սիրելիներից մեկը տառապում է լուրջ հիվանդությամբ։
Indonesian[id]
Wajarlah jika kita bersedih sewaktu orang yang kita cintai mengidap penyakit yang serius.
Igbo[ig]
Mgbe onye mmadụ hụrụ n’anya dara ọrịa, ọ na-akpasakarị onye ahụ uche.
Iloko[ilo]
Natural laeng ti agdanag no adda nakaro a sakit ti maysa nga ay-ayaten.
Icelandic[is]
Það er alveg eðlilegt að verða miður sín þegar einhver sem manni þykir vænt um verður alvarlega veikur.
Italian[it]
È del tutto naturale essere in pena quando una persona cara viene colpita da una malattia grave.
Japanese[ja]
家族や友人が重病を患った時,悲嘆するのはごく自然なことです。
Georgian[ka]
სავსებით ბუნებრივია, თავზარი დაგცეთ იმის გაგებამ, რომ თქვენი საყვარელი ადამიანი სერიოზული დაავადებით იტანჯება.
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಯರೊಬ್ಬರು ಒಂದು ಗುರುತರ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ಗುರಿಯಾದಾಗ ನಾವು ವ್ಯಥೆಪಡುವುದು ಸಹಜವೇ.
Korean[ko]
사랑하는 사람이 심각한 질병을 앓을 때 괴로워하는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyatama kumvwa kutama ku muchima umvwe muntu ye twatemwa waikala mu misongo ikatampe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambi ko mu kendalala vava nzolw’eto keyelanga kimbevo kiamfwa.
Ganda[lg]
Kya mu butonde okunakuwala ng’omwagalwa wo akwatiddwa obulwadde obw’amaanyi.
Lingala[ln]
Moto nyonso atungisamaka ntango ayoki ete moninga to ndeko na ye azali na maladi makasi.
Lozi[loz]
Batu kamita ba ikalelwanga muta mutu ye ba lata a kula butuku bo butuna.
Lithuanian[lt]
Artimam žmogui susirgus neišgydoma liga visiškai natūralu sielvartauti.
Luba-Lulua[lua]
Bitu pa tshibidilu binyingalaja patutu tumvua ne: muanetu kampanda anyi mulunda udi usama bikole.
Luvale[lue]
Kachapwa chakuhenga kulizakamina nge mutu twazanga ali nakuviza chikumako.
Latvian[lv]
Ja kādu mums tuvu cilvēku ir piemeklējusi slimība, kas apdraud viņa dzīvību, ir gluži dabiski justies satriektiem un izmisušiem.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna raha tena kivy ny olona, rehefa misy havan-tiany marary mafy.
Marshallese[mh]
Buromõj ekkã an walok ñe juõn nañinmij elap ej jelet juõn eo ejitenburu.
Macedonian[mk]
Сосема е природно да ни биде многу жал кога некој од нашите најмили ќе заболи од некоја тешка болест.
Malayalam[ml]
നാം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഗുരുതരമായ ഒരു രോഗത്തിന് ഇരയാകുമ്പോൾ നമുക്കു വേദന തോന്നുന്നതു സ്വാഭാവികം മാത്രം.
Marathi[mr]
आपल्या प्रिय व्यक्तीला गंभीर आजार झाला आहे हे समजल्यावर अतिशय दुःख होणे स्वाभाविक आहे.
Norwegian[nb]
Det er bare naturlig å bli ute av seg når en som man er glad i, får en alvorlig sykdom.
Niuean[niu]
Ko e aga pauaki ke fakaatukehe ka moua he fakahele e gagao hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Het is heel begrijpelijk dat u overstuur bent wanneer iemand van wie u houdt door een ernstige ziekte getroffen wordt.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go tlwaelegilego go ikwa re gateletšegile ge moratiwa wa rena a hlaselwa ke bolwetši bjo šoro.
Nyanja[ny]
Aliyense amasokonezeka maganizo munthu amene amam’konda akadwala matenda aakulu.
Oromo[om]
Namni jaallannu tokko dhukkuba cimaadhaan yommuu qabamu dhiphachuun kanuma jirudha.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣਾ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
Polish[pl]
To całkiem normalne, że jesteśmy przytłoczeni poważną chorobą kogoś bliskiego.
Portuguese[pt]
É natural ficar aflito quando alguém que amamos tem uma doença grave.
Rundi[rn]
Ni ibisanzwe cane ko umuntu agira umubabaro igihe uwiwe arwaye indwara ikomeye.
Ruund[rnd]
Choviken kunenganan anch mukatish wayel mayej makash.
Romanian[ro]
Este firesc să suferim când o persoană dragă este lovită pe neaşteptate de o boală gravă.
Russian[ru]
Когда серьезная болезнь поражает близкого вам человека, вполне естественно испытывать чувство горя.
Kinyarwanda[rw]
Kubabara mu gihe uwo ukunda afashwe n’indwara ikomeye ni ibisanzwe.
Sinhala[si]
තමන් ආදරය කරන කෙනෙක් බරපතළ අසනීපයකින් දුක් විඳිනවා දකිද්දී වේදනාවක් ඇතිවීම සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
Je len prirodzené pociťovať skľúčenosť, keď niekto, koho máme radi, vážne ochorie.
Slovenian[sl]
Povsem naravno je, da je človek pretresen, ko koga, ki ga ima rad, prizadene resna bolezen.
Samoan[sm]
O se mea masani le lagonaina o le lē fiafia, pe a maua se tasi e pele iā i tatou i se maʻi tigāina.
Shona[sn]
Zviri muropa kuti ushungurudzike kana munhu waunoda akabatwa nechirwere chisingarapiki.
Albanian[sq]
Është më se e natyrshme të hidhërohesh kur një njeri i dashur për ty vuan nga një sëmundje e rëndë.
Serbian[sr]
Sasvim je normalno da je osoba potresena kada joj neko drag oboli od teške bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Sma e sari te wan lobiwan fu en kon siki seryusu.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e tloaelehileng hore motho a sithabele maikutlo ha motho eo a mo ratang a kula hampe.
Swedish[sv]
Det är helt naturligt att man blir förtvivlad när någon man älskar drabbas av en allvarlig sjukdom.
Swahili[sw]
Ni kawaida kufadhaika mpendwa anapopatwa na ugonjwa hatari.
Congo Swahili[swc]
Ni kawaida kufadhaika mpendwa anapopatwa na ugonjwa hatari.
Tamil[ta]
பிரியமான ஒருவருக்குத் தீராத வியாதி வரும்போது நாம் கவலையில் ஆழ்ந்துவிடுவது இயல்புதான்.
Telugu[te]
ఎవరికైనా తీవ్రమైన వ్యాధి వస్తే ఆ వ్యక్తిని ప్రేమించేవారు కృంగిపోవడం సహజం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมชาติ ที่ เรา เป็น ทุกข์ เมื่อ เห็น คน ที่ เรา รัก เจ็บ ป่วย ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
ሓደ እተፍቅሮ ሰብ ከቢድ ሕማም ኪሓምም ከሎ ምጭናቕ ባህርያዊ እዩ።
Tagalog[tl]
Natural lamang na mabagabag kapag nagkaroon ng malubhang karamdaman ang isang mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Bu kɔlɔ monga la lɔkɔnyɔ etena katata lakiso ɔmɔtshi la ngandji hemɔ ka wolo.
Tswana[tn]
Ke ga tlholego gore re tshwenyege thata fa mongwe yo re mo ratang a tshwarwa ke bolwetse jo bo masisi.
Tongan[to]
‘Oku fakanatula pē ke loto-mamahi ‘i he taimi ‘oku tofanga ai ha tokotaha ‘ofeina ‘i ha puke lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili ceenzu kulimvwa bubi ikuti muyandwa kaciswa bulwazi bupati.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikpela sik i painim wanpela long famili, em pasin bilong yumi long bel hevi long dispela samting.
Turkish[tr]
Sevilen biri ağır bir hastalığa yakalandığında üzüntü duymak gayet doğaldır.
Tsonga[ts]
I swa ntumbuluko ku va ni gome loko loyi hi n’wi rhandzaka a khomiwa hi vuvabyi lebyi xungetaka vutomi.
Tumbuka[tum]
Nchakawiro kukweŵeka para munthu uyo mukumutemwa walwara comene.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ sɛ yare a emu yɛ den bɔ yɛn dɔfo bi a, ɛbɛhaw yɛn.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu lek jkʼopon jba jchiʼuktike ti stsakat ta tsatsal chamele stalel onoʼox ti chkat koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, серйозна хвороба близької людини завдає нам сильного болю.
Umbundu[umb]
Oku sakalala eci tu yeva okuti omunu tu sole o panda kolofa, ca sunguluka.
Venda[ve]
Ndi zwa nzulele u pfa vhuṱungu musi ane ra mu funa a tshi farwa nga vhulwadze vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.
Xhosa[xh]
Kungokwemvelo ukudandatheka xa umntu omthandayo ehlaselwa kukugula.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìdààmú sábà máa ń báni téèyàn ẹni bá lùgbàdì àìsàn burúkú.
Yucateco[yua]
Maʼ jelaʼan u lúubul u yóol máak ken jach kʼojaʼanchajak utúul máax u yaabilmajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ binni nga riuu triste ora gapa ti binnilidxi xiixa guendahuará ni qué rianda.
Chinese[zh]
亲人得了重病,感到难过是自然反应。
Zulu[zu]
Kungokwemvelo ukucindezeleka lapho othandekayo ehlaselwa yisifo esibi.