Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe weet ons dat dit moontlik is om menslike swakheid te oorwin?
Amharic[am]
• ሰብዓዊ ድክመቶችን ማሸነፍ እንደሚቻል እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
• كيف نعرف انه من الممكن الانتصار على الضعف البشري؟
Assamese[as]
১৮. কেনেকৈ আমি মানৱ দুৰ্ব্বলতাৰ ওপৰত বিজয় প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সক্ষম হ’ব পাৰোঁ? (w01 3/15)
Central Bikol[bcl]
• Paano ta naaaraman na puedeng mapangganahan an kaluyahan nin tawo?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi twaishibila ifyo kuti twacimfya ubunake bwa buntunse?
Bulgarian[bg]
• Откъде знаем, че е възможно да победим човешките слабости?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi sua se yumi save winim ol slak fasin blong yumi?
Bangla[bn]
১৮. মানব দুর্বলতাকে জয় করার ব্যাপারে কেন আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Nganong nahibalo kita nga posible nga mabuntog ang tawhanong kahuyangan?
Czech[cs]
• Jak víme, že nad lidskou slabostí můžeme zvítězit?
Danish[da]
• Hvordan ved vi at det er muligt at sejre over menneskelig svaghed?
German[de]
• Wieso können wir davon überzeugt sein, daß wir den Sieg über menschliche Schwächen erringen können?
Ewe[ee]
• Nukatae míenya be anya wɔ be míaɖu amegbetɔ ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ dzi?
Efik[efi]
• Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke ẹkeme ndikan mmeme eke owo?
Greek[el]
• Πώς γνωρίζουμε ότι είναι δυνατόν να κερδίσουμε τη νίκη επί της ανθρώπινης αδυναμίας;
English[en]
• How do we know that it is possible to gain the victory over human weakness?
Spanish[es]
• ¿Qué nos garantiza que es posible vencer las debilidades humanas?
Estonian[et]
• Kust me teame, et inimlikke nõrkusi on võimalik võita?
Persian[fa]
• چرا اطمینان داریم که پیروزی بر ضعفهای نفسانی میسر است؟
Finnish[fi]
• Mistä tiedämme, että on mahdollista saada voitto inhimillisestä heikkoudesta?
Fijian[fj]
• Eda kila vakacava ni rawa nida valuta na malumalumu vakayago?
French[fr]
• Comment savons- nous qu’il est possible de surmonter la faiblesse humaine ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ wɔle akɛ anyɛɔ ayeɔ adesa gbɔjɔmɔ nɔ kunim lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa ti ataia ae ti kona n tokanikai i aon te mamaara n aomata?
Gun[guw]
• Naegbọn mí do yọnẹn dọ e yọnbasi nado duto madogán gbẹtọvi tọn lẹ ji?
Hebrew[he]
• מניין לנו שניתן לנחול ניצחון על חולשות אנוש?
Hindi[hi]
• हम कैसे जानते हैं कि मानवी कमज़ोरी पर जीत हासिल करना संभव है?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton nahibaluan nga posible madaug ang tawhanon nga kaluyahon?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai ita diba taunimanima lalonai ia noho kara dika ita hanaia diba?
Croatian[hr]
• Kako znamo da je moguće izvojevati pobjedu nad ljudskom slabošću?
Hungarian[hu]
• Honnan tudjuk, hogy győzelmet lehet aratni az emberi gyengeség fölött?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս ենք իմանում, որ հնարավո՛ր է հաղթանակ տանել մարդկային թուլության դեմ։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս գիտենք թէ մարդկային տկարութիւններու վրայ յաղթանակ տանիլը կարելի է։
Indonesian[id]
• Mengapa kita tahu bahwa tidak mustahil untuk meraih kemenangan atas kelemahan daging?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị si mara na ọ bụ ihe kwere omume imeri adịghị ike mmadụ?
Iloko[ilo]
• Kasanotay nga ammo a maparmektayo ti natauan a pagkapuyan?
Icelandic[is]
• Hvernig vitum við að það er hægt að sigrast á mannlegum veikleikum?
Italian[it]
• Come facciamo a sapere che è possibile riportare la vittoria sulle debolezze umane?
Japanese[ja]
● 人間の弱さに対して勝利を得ることができると,どうして言えますか
Georgian[ka]
• საიდან ვიცით, რომ შესაძლებელია ადამიანურ სისუსტეებზე ბრძოლაში გამარჯვება?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq nalunngissinnaavarput inuttut sanngiissuseq ajugaaffigineqarsinnaasoq?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង ដឹង ថា យើង អាច ទទួល ជ័យជំនះ លើ ភាព ទន់ខ្សោយ ជា មនុស្ស?
Korean[ko]
• 인간적 약함에 대해 승리를 거두는 것이 가능하다는 것을 우리는 어떻게 압니까?
Lingala[ln]
• Ndenge nini toyebi ete tokoki kolonga bolɛmbu ya nzoto na biso?
Lozi[loz]
• Lu ziba cwañi kuli ku tula bufokoli bwa butu kwa konahala?
Lithuanian[lt]
• Iš kur žinome galį įveikti savo žmogišką silpnumą?
Luba-Katanga[lu]
• Tuyukile namani amba tubwanya kutambula bushindañani pa bukōkekōke bwa bu muntu?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi tshitujadikila ne: tudi mua kutshimuna butekete bua mubidi wetu?
Lushai[lus]
• Mihringte chak lohna chu a hneh theih tih engtin nge kan hriat?
Latvian[lv]
• Kāpēc mēs varam būt pārliecināti, ka grēcīgās tieksmes ir iespējams pārvarēt?
Malagasy[mg]
• Nahoana no fantatsika fa azo atao ny mandresy ny fahalemen’olombelona?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ad jelã bwe ewõr maroñ ñan tõbar anjo ion mõjno eo an armij?
Macedonian[mk]
• Од каде знаеме дека е можно да извојуваме победа над човечката слабост?
Malayalam[ml]
• മാനുഷ ബലഹീനതയുടെമേൽ വിജയം വരിക്കാനാകുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Marathi[mr]
• देहस्वभावाच्या दुर्बलतेवर मात करणे शक्य आहे हे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nafu li huwa possibbli li niksbu r- rebħa fuq id- dgħjufija umana?
Burmese[my]
• လူ့အားနည်းမှုကို အနိုင်ယူရန်ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့်သိရသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan vet vi at det er mulig å seire over menneskelig svakhet?
Nepali[ne]
• मानव कमजोरीमाथि विजयी हुन सम्भव छ भनेर हामी कसरी थाह पाउनसक्छौं?
Dutch[nl]
• Hoe weten wij dat het mogelijk is menselijke zwakheid te overwinnen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng re tseba gore go a kgonega go fenya bofokodi bjo batho ba nago le bjona?
Nyanja[ny]
• Kodi tikudziŵa motani kuti n’zotheka kugonjetsa kufooka kwaumunthu?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin a makaseguro itayo a posibli so pakadaeg ed kakapuyan na too?
Papiamento[pap]
• Con nos por sa cu ta posibel pa logra victoria riba debilidad humano?
Pijin[pis]
• Why nao iumi savve iumi fit for winim wik point bilong iumi?
Polish[pl]
• Skąd wiadomo, że można odnieść zwycięstwo nad ludzką słabością?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail ese me kitail kak powehdi atail luwet akan en war?
Portuguese[pt]
• Por que sabemos que é possível vencer a fraqueza humana?
Romanian[ro]
• De unde ştim că este posibil să ieşim victorioşi în lupta împotriva slăbiciunii umane?
Russian[ru]
● Откуда мы знаем, что победа над человеческой слабостью возможна?
Kinyarwanda[rw]
• Tuzi dute ko kunesha intege nke za kimuntu bishoboka?
Sinhala[si]
• මිනිස් දුර්වලකම්වලට එරෙහිව කරන සටනින් ජයගත හැකි බවට අපට නිසැක විය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Ako vieme, že je možné zvíťaziť nad ľudskou slabosťou?
Slovenian[sl]
• Kako vemo, da je mogoče premagati človeško slabost?
Samoan[sm]
9. Ua faapefea ona faamamafa mai i le Tusi Paia le sola ese mai tulaga e ono faaosoosoina ai?
Shona[sn]
• Nei tichiziva kuti zvinobvira kukunda kuneta kwokuberekwa nakwo?
Albanian[sq]
• Si e dimë se është e mundur të arrijmë fitoren kundër dobësisë njerëzore?
Serbian[sr]
• Kako znamo da je moguće pobediti ljudsku slabost?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi sabi taki wi trutru man basi den swakifasi di wi abi leki libisma?
Southern Sotho[st]
•Re tseba joang hore re ka khona ho hlōla mefokolo ea nama?
Swedish[sv]
• Hur vet vi att det går att vinna seger över mänsklig svaghet?
Swahili[sw]
• Tunajuaje kwamba inawezekana kushinda udhaifu wa kibinadamu?
Congo Swahili[swc]
• Tunajuaje kwamba inawezekana kushinda udhaifu wa kibinadamu?
Thai[th]
• เหตุ ใด เรา ทราบ ว่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ มี ชัย เหนือ ความ อ่อนแอ ของ มนุษย์?
Tigrinya[ti]
• ንሰብኣዊ ድኻም ከነሰንፎ ከም እንኽእል እንግንዘብ ብኸመይ ኢና፧
Tagalog[tl]
• Paano natin nalalaman na posibleng madaig ang kahinaan ng tao?
Tswana[tn]
• Re itse jang gore go a kgonega gore re fenye bokoa jwa nama?
Tongan[to]
• ‘Oku tau ‘ilo fēfē ‘oku malava ke ma‘u ‘a e ikuna‘i ‘o e vaivai‘anga fakaetangatá?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi save yumi inap winim pait bilong daunim sin i stap long skin bilong yumi?
Turkish[tr]
• İnsana özgü zayıflıklara karşı zafer kazanmanın mümkün olduğunu nasıl biliyoruz?
Tsonga[ts]
• Hi swi tivisa ku yini leswaku swa koteka ku hlula ku tsana ka hina?
Twi[tw]
•Yɛyɛ dɛn hu sɛ yebetumi adi nnipa mmerɛwyɛ so nkonim?
Tahitian[ty]
• Nafea tatou e ite ai e e nehenehe e upootia i nia i te paruparu taata?
Ukrainian[uk]
• Звідки ми знаємо, що перемога над людською слабістю можлива?
Urdu[ur]
• ہم یہ کیسے جانتے ہیں کہ انسانی کمزوری پر غالب آنا ممکن ہے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani ri tshi ḓivha uri zwi a konadzea u kunda vhushayanungo ha muthu?
Vietnamese[vi]
• Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o kita nahibabaro nga posible daugon an tawhanon nga kaluyahan?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe tou ʼiloʼi ʼe feala ke tou mālo ʼi totatou ʼu vaivaiʼaga?
Xhosa[xh]
• Sazi njani ukuba ubuthathaka bobuntu bunokoyiswa?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe mọ̀ pé ó ṣeé ṣe láti borí àìpé ẹ̀dá?
Chinese[zh]
• 我们怎么知道,人性的弱点是可以克服的?
Zulu[zu]
• Sazi kanjani ukuthi kungenzeka ukunqoba ubuthakathaka bobuntu?