Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резенът трябва да е подходящо изпечен, пълнежите не трябва да излизат, а повърхността трябва да е гладка, еднородна, леко вълнообразна и без напуквания.
Czech[cs]
Řez musí být řádně propečený, nesmí z něj vytékat náplň a jeho povrch musí být všude stejně hladký, mírně zvlněný a bez prasklin.
Danish[da]
Skiven skal være passende bagt, fyldet må ikke flyde ud, og overfladen skal være jævn, let bølget og uden revner.
German[de]
Die Schnitte muss ordentlich gebacken sein, sie darf keine austretende Füllung aufweisen und muss eine gleichmäßig glatte, leicht wellige Oberfläche ohne Risse haben.
Greek[el]
Η μερίδα πρέπει να είναι σωστά ψημένη ώστε η γέμιση να μην είναι ρευστή και η επιφάνεια να είναι ομοιόμορφη, μαλακή, ελαφρώς κυματιστή και χωρίς ρωγμές.
English[en]
The slice must be properly baked, with no filling coming out and with a uniformly smooth slightly undulating surface without cracks.
Spanish[es]
El trozo debe estar correctamente horneado: el relleno no puede salir del pastel y la superficie debe ser uniforme, lisa, ligeramente ondulada, sin grietas.
Estonian[et]
Lõik peab olema korralikult küpsetatud, et täidis välja ei voolaks ja sel peab olema ühtlaselt sile, kergelt lainjas, kuid ilma pragudeta pealispind.
Finnish[fi]
Kakun on oltava riittävästi paistettu, täyte ei saa valua ulos, pinta tasainen, mahdollisesti hieman aaltoileva mutta vailla halkeamia.
French[fr]
La tranche doit être cuite correctement, la farce ne doit pas s'écouler et le dessus de la tranche doit être uniforme, lisse, légèrement ondulé, sans fissures.
Hungarian[hu]
A szeletnek kellőképpen átsütöttnek kell lennie, a tölteléknek nem szabad kifolynia, felületének simának, enyhén hullámosnak és töredezettségtől mentesnek kell lennie.
Italian[it]
La fetta deve essere cucinata correttamente, il ripieno non deve fuoriuscire e la superfice della fetta deve essere uniforme, liscia, leggermente ondulata, senza screpolature.
Lithuanian[lt]
Gabalėlis turi būti gerai iškepęs, iš jo neturi sunktis įdaras, o paviršius turi būti vienodai lygus, šiek tiek banguojantis be įtrūkimų.
Latvian[lv]
Gabalam jābūt pareizi izceptam, pildījums nedrīkst iztecēt, un gabala virsai jābūt viendabīgai, gludai, viegli viļņotai un bez ieplaisājumiem.
Maltese[mt]
Il-felli jrid ikun moħmi sew, mingħajr mili ħiereġ minnu u b'wiċċ lixx kemmxejn immewweġ mingħajr qsim.
Dutch[nl]
Het stuk moet goed zijn gebakken, er mag geen vulling uitsteken en het gebak moet een gelijkmatig, licht golvend oppervlak hebben, zonder barsten.
Polish[pl]
Kawałek musi być dobrze wypieczony, bez wyciekającego nadzienia, mieć jednolitą gładką lekko pofałdowaną powierzchnię bez pęknięć.
Portuguese[pt]
As fatias devem estar bem cozidas, para evitar que o recheio escorra, e possuir uma superfície uniformemente lisa e ligeiramente ondulante, sem gretas.
Romanian[ro]
Prăjitura trebuie să fie coaptă corespunzător, astfel încât la feliere umplutura să nu iasă dintre foi, iar suprafața unei felii să fie uniformă, netedă, ușor ondulată și fără crăpături.
Slovak[sk]
Rez musí byť riadne prepečený, bez toho, aby z neho vystupovali plnky a s jednotne hladkým a mierne zvlneným povrchom bez trhliniek.
Slovenian[sl]
Rezina mora biti primerno pečena, brez izločenega nadeva in z enakomerno gladko rahlo valovito površni brez razpok.
Swedish[sv]
Skivorna ska vara färdiggräddade, utan att fyllning flyter ut och en jämn, lätt vågig yta utan sprickor.