Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أذكر أنى كنت أضحك عندما خلع خوذته ورؤوا ذلك الشعر الفضى
Bulgarian[bg]
Момичетата се смяха, когато махна шлема от русите си коси.
Bosnian[bs]
Cure su se smijale kad je skinuo kacigu i pokazao im srebrnu kosu.
Catalan[ca]
Recordo les noies rient quan es tragué el casc i veren aquells cabells platejats.
Czech[cs]
Dívky se smály, když si sundal přilbu a uνiděly, že má stříbrné νlasy.
Danish[da]
Pigerne grinede, da han tog hjelmen af, og de så det sølvfarvede hår.
German[de]
Die Mädchen jauchzten, als er seine silbernen Haare schüttelte.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι γελούσαν όταν έβγαλε την περικεφαλαία κι είδαν τα ασημένια μαλλιά.
English[en]
I remember the girls laughing when he took off his helmet and they saw that silver hair.
Spanish[es]
Recuerdo que las chicas rieron cuando se quitó el yelmo y le νieron el pelo plateado.
Estonian[et]
Mäletan tüdrukute naeru, kui nad tema hõbedasi juukseid nägid.
Persian[fa]
يادمه که من داشتم مي خنديدم و اون هم داشت کلاه خودش رو برمي داشت و همه موهاي نقره ايِ اون رو ديدن
Finnish[fi]
Kaikki nauroivat, kun hän otti kypärän päästään paljastaen hopeanvärisen tukkansa.
French[fr]
Je me souviens je riais quand il a décollé son casque et ils ont vu que les cheveux d'argent.
Hebrew[he]
אני זוכר את הבנות צוחקות כשהוא הוריד את הקסדה שלו והם ראו ששיער כסוף.
Croatian[hr]
Sjećam se ja smijao kada je skinuo kacigu i oni vidjeli da sijede kose.
Hungarian[hu]
A lányok nevettek, ahogy levette a sisakját és megpillantották ezüst haját.
Indonesian[id]
Aku ingat para gadis tertawa saat ia melepas helmnya dan mereka melihat rambut peraknya.
Italian[it]
Le ragazze ridevano quando si tolse l'elmo e videro i suoi capelli argentei.
Japanese[ja]
ヘルメット を 取 っ て 銀 の 髪 が 見え た 時 女の子 たち が 笑 っ て い た の を 覚え て い る
Malay[ms]
Saya masih ingat saya ketawa apabila beliau berlepas topi keledar dan mereka melihat bahawa rambut perak.
Norwegian[nb]
Jeg husker at pikene lo da han tok aν hjelmen, og de så sølνhåret hans.
Dutch[nl]
De meisjes lachten toen hij zijn helm afdeed en ze zijn zilveren haar zagen.
Portuguese[pt]
Lembro-me do riso das raparigas quando retirou o elmo e viram o cabelo prateado.
Slovenian[sl]
Spomnim se, kako so se punce smejale, ko je snel šlem.
Swedish[sv]
Flickorna skrattade när han tog av sin hjälm och släppte ut silverhåret.
Thai[th]
ข้าจําได้ว่าข้าหัวเราะอยู่ ตอนที่เขาถอดหมวกเกาะให้ทุกคนเห็นผมสีเงิน
Turkish[tr]
Miğferini çıkardığında gümüş rengi saçlarını gören kızların güldüğünü hatırlıyorum.
Vietnamese[vi]
Ta còn nhớ những cô gái đều cười khi ngài ấy bỏ mũ sắt xuống và để lộ mái tóc bạc.