Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het skynbaar onoorkomelike struikelblokke in die gesig gestaar: digte oerwoude, malariabesmette moerasse, slegte paaie of glad geen paaie nie, sowel as armoede, stamgeweld, wydverspreide spiritisme en soms hewige teenstand van die Christendom se geestelikes en hulle ondersteuners.
Arabic[ar]
وقد واجهوا عراقيل بدا انها لا تذلَّل: الادغال الكثيفة، المستنقعات حيث يتفشى داء الملاريا، الطرقات الرديئة او غير الموجودة على الاطلاق، فضلا عن الفقر، العنف القبلي، الارواحية المتغلغلة، وأحيانا المقاومة العنيفة من قبل رجال دين العالم المسيحي ومؤيديهم.
Cebuano[ceb]
Gisagubang nila ang bagang kalasangan, punog malarya nga mga kalamakan, malisod nga mga dalan o wala gayoy karsada, maingon man ang kakabos, nanag-awayng mga tribo, kaylap nga espiritismo, ug usahay pisikal nga pag-atake sa mga lider sa relihiyon ug sa ilang mga tigpaluyo.
Czech[cs]
Ležely před nimi zdánlivě nepřekonatelné překážky — hustá džungle, malárií zamořené bažiny, špatné a místy zcela chybějící cesty a také chudoba, boje mezi kmeny, rozšířený spiritismus a v některých oblastech prudký odpor duchovních a jejich stoupenců.
Danish[da]
Forude lå tilsyneladende uovervindelige forhindringer: tætte regnskove, malariabefængte sumpe og dårlige — eller slet ingen — veje. Desuden var der fattigdom, voldelige kampe mellem stammerne, udbredt spiritisme og til tider voldsom modstand fra kristenhedens præster og deres tilhængere.
German[de]
Zum Beispiel gab es, wenn überhaupt, meist nur schlechte Straßen. Dann war da der dichte Regenwald, die malariaverseuchten Sümpfe, die Armut, die Stammesfehden, der weitverbreitete Spiritismus und die mitunter aggressiven Gegenaktionen von Geistlichen und deren Anhängern.
Greek[el]
Μπροστά τους απλώνονταν φαινομενικά ανυπέρβλητα εμπόδια: πυκνές ζούγκλες, βάλτοι όπου καραδοκούσε η ελονοσία, κακοί ή ανύπαρκτοι δρόμοι, καθώς και φτώχεια, φυλετική βία, διαδεδομένος πνευματισμός και μερικές φορές βίαιη εναντίωση από τους κληρικούς του Χριστιανικού κόσμου και τους υποστηρικτές τους.
English[en]
Before them lay seemingly insurmountable obstacles: dense jungles, malaria-infested swamps, and poor roads or none at all, as well as poverty, tribal violence, rampant spiritism, and sometimes violent opposition from Christendom’s clergy and their supporters.
Spanish[es]
Se enfrentaron a obstáculos aparentemente insuperables: densas junglas, pantanos infestados de mosquitos portadores de paludismo, pésimos caminos —si es que había alguno—, pobreza, enfrentamientos tribales, espiritismo por doquier y, en ocasiones, oposición de parte del clero y sus feligreses.
French[fr]
Ils se sont frottés à des obstacles apparemment insurmontables : jungles denses, marécages infestés de moustiques porteurs du paludisme, routes difficilement praticables ou absence de route, ainsi que pauvreté, violence tribale, spiritisme ambiant et parfois opposition violente du clergé de la chrétienté et de ses fidèles.
Hiligaynon[hil]
Gin-atubang nila ang daw indi malandas nga mga balagbag: madabong nga mga kagulangan, malaria, mabudlay nga dalan ukon wala sing dalan, subong man kapigaduhon, kasingki sang mga tribo, lapnag nga espiritismo, kag kon kaisa bayolente nga pagpamatok sang klero sang Cristiandad kag sang ila mga sumalakdag.
Croatian[hr]
Pred njima su ležale naizgled nesavladive prepreke: guste džungle, močvare koje vrve malaričnim komarcima, jako loše ceste te siromaštvo, plemensko nasilje, jako raširen okultizam, a ponekad i žestoko protivljenje svećenstva kršćanskih crkava i njegovih pristaša.
Hungarian[hu]
Leküzdhetetlennek tűnő akadályok vártak rájuk: sűrű dzsungelek, maláriával fertőzött mocsaras vidékek, rossz minőségű utak, vagy éppen úttalan vadonok. Ezenkívül nincstelenséggel, törzsi erőszakkal, mindent átható spiritizmussal, valamint olykor a kereszténység papságától és a támogatóiktól jövő erőszakos ellenállással kellett szembenézniük.
Indonesian[id]
Di hadapan mereka terbentang rintangan yang tampaknya tak tertanggulangi: hutan rimba yang lebat, rawa-rawa penuh nyamuk malaria, dan jalan yang jelek atau malah tidak ada, serta kemiskinan, kekerasan antarsuku, spiritisme yang merajalela, dan adakalanya tentangan yang penuh kekerasan dari pemimpin agama Susunan Kristen berikut pendukungnya.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti naipasango kadagiti dadakkel a lapped: nasamek a kabakiran, aluguog a napno iti lamok a pagtataudan ti sakit a malaria, ken lasonglasong a kalsada wenno awan pay ketdi ti kalsada, kasta met ti kinapanglaw, kinaranggas gapu iti panagduduma iti puli, nasaknap nga espiritismo, ken no dadduma, naranggas nga ibubusor dagiti klero ti Kakristianuan ken dagiti pasurotda.
Italian[it]
Li attendevano ostacoli apparentemente insormontabili: fitte foreste, paludi infestate dalla malaria, strade in cattive condizioni, se non addirittura assenti, oltre a povertà, conflitti tribali, ampia diffusione dello spiritismo e, talvolta, violenta opposizione da parte del clero della cristianità e dei suoi sostenitori.
Georgian[ka]
მათ წინ, ერთი შეხედვით, გადაულახავი დაბრკოლებები ელოდათ: გაუვალი ჯუნგლები, მალარიის გადამტანი კოღოებით სავსე ჭაობები, ცუდი გზები ან მათი არ არსებობა, ასევე სიღარიბე, ტომთა შორის დაპირისპირებები, ფართოდ გავრცელებული სპირიტიზმი და ზოგჯერ ქრისტიანული სამღვდელოებისა და მათი მიმდევრების მხრიდან სასტიკი წინააღმდეგობა.
Korean[ko]
나무가 빽빽이 들어서 있는 정글과 말라리아가 창궐하는 늪지대가 그들을 막아섰고, 도로 사정은 열악했으며 도로가 아예 없는 경우도 있었습니다. 게다가 가난, 부족간의 폭력, 만연한 영매술과 같은 장애물도 넘어야 했고 때때로 그리스도교국의 교직자들과 그 지지자들의 난폭한 반대에도 직면했습니다.
Malagasy[mg]
Betsaka anefa ny vato misakana toa tsy ho resy, toy ny ala mikitroka, heniheny feno atodin-tazo, lalana ratsy be, fahantrana, adim-poko, herin’ny maizina, ary ny fanenjehan’ny mpitondra fivavahana sy ny mpanohana azy.
Norwegian[nb]
Foran dem lå tilsynelatende uoverstigelige hindringer: tette jungler, malariainfiserte sumper og dårlige eller ingen veier, i tillegg til fattigdom, stammefeider, utbredt spiritisme og noen ganger voldelig motstand fra kristenhetens prester og deres tilhengere.
Dutch[nl]
Ze zagen zich voor schijnbaar onoverkomelijke hindernissen gesteld: dichte wouden, van malariamuggen vergeven moerassen en slechte of helemaal geen wegen, maar ook armoede, stammentwisten, grote invloed van spiritisme en soms gewelddadige tegenstand van de geestelijken van de christenheid en hun aanhangers.
Polish[pl]
Piętrzyły się przed nimi pozornie niebotyczne trudności: gęste dżungle, trzęsawiska, na których nietrudno o malarię, kiepskie drogi albo ich brak, jak również bieda, przemoc plemienna, wszechobecny okultyzm, a czasem brutalny sprzeciw kleru chrześcijańskiego i jego popleczników.
Portuguese[pt]
À sua frente havia obstáculos aparentemente intransponíveis: densas selvas, pântanos infestados de malária e péssimas estradas, ou nenhuma, bem como pobreza, violência tribal, espiritismo que se alastrava e, às vezes, oposição violenta por parte de clérigos da cristandade e de seus apoiadores.
Romanian[ro]
Înaintea lor stăteau obstacole ce păreau de netrecut: jungle dese, mlaştini bântuite de malarie, drumuri proaste sau lipsa drumurilor, precum şi sărăcie, conflicte violente între triburi, spiritism tot mai răspândit şi uneori o împotrivire aprigă din partea clerului creştinătăţii şi a susţinătorilor acestuia.
Kinyarwanda[rw]
Bari bahanganye n’inzitizi zasaga naho batari gushobora kuzihanganira: hari amashyamba y’inzitane, ibishanga bibamo malariya, imihanda mibi cyangwa nta n’ihari rwose, ubukene, urugomo rushingiye ku moko, ubupfumu bwogeye, kandi rimwe na rimwe bakorerwaga urugomo n’abayobozi b’amadini yiyita aya gikristo hamwe n’amashumi yabo.
Slovak[sk]
Boli pred nimi zdanlivo neprekonateľné prekážky: hustá džungľa, maláriou zamorené močariská a zlé alebo žiadne cesty, ako aj chudoba, kmeňové násilie, rozšírený špiritizmus a niekedy aj násilný odpor zo strany duchovenstva kresťanstva a jeho podporovateľov.
Slovenian[sl]
Premagovati so morali navidez nepremostljive ovire, kot denimo: težko prehodne džungle, močvirja, kjer je pustošila malarija, slabe ceste, če so sploh bile, revščina, medplemensko nasilje, vse bolj razširjen spiritizem ter včasih tudi nasprotovanje duhovščine tako imenovanega krščanstva in njihovih privržencev.
Albanian[sq]
Para tyre gjendeshin pengesa të pakapërcyeshme në dukje: xhungla të dendura, moçalishte me insekte që shkaktojnë malarjen, rrugë të këqija ose mungesa e tyre, si dhe varfëria, dhuna fisnore, spiritizmi i përhapur e ndonjëherë kundërshtimi i dhunshëm i klerit të të ashtuquajturit krishterim dhe i mbështetësve të tij.
Serbian[sr]
Pred njima su stajale naizgled nesavladive prepreke: guste prašume, močvare prepune komaraca koji prenose malariju, loši putevi ili nepostojanje puteva, kao i siromaštvo, plemenski sukobi, duboko ukorenjen spiritizam, a ponekad i žestoko protivljenje sveštenstva i njihovih pristalica.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba talimane le litšitiso tseo ho neng ho bonahala ho le thata ho li hlōla, e leng meru e teteaneng, mekhoabo e tletseng lefu la malaria, ho tsamaea litseleng tse mpe kapa moo ho se nang litsela ho hang, hammoho le tlala, merabe e tsohelanang matla, ho sebelisana le meea ho tletseng hohle ’me ka linako tse ling, ba hanyetsoa ka mabifi ke baruti ba Bokreste-’mōtoana le batšehetsi ba bona.
Swedish[sv]
Framför dem låg till synes oövervinnliga hinder: täta djungler, sumpmarksområden med malariamyggor, dåliga vägar eller inga vägar alls, fattigdom, stamstrider, utbredd ockultism och ibland ett våldsamt motstånd från kristenhetens präster och deras anhängare.
Swahili[sw]
Mbele yao kulikuwa na vizuizi vingi ambavyo vilionekana haviwezi kushindwa: misitu mikubwa, vinamasi vyenye mbu wanaosababisha malaria, barabara mbovu, na hata sehemu nyingine hazikuwa na barabara, na vilevile umaskini, vita vya kikabila, zoea la kuwasiliana na pepo, na nyakati nyingine upinzani mkali kutoka kwa viongozi na wafuasi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Mbele yao kulikuwa na vizuizi vingi ambavyo vilionekana haviwezi kushindwa: misitu mikubwa, vinamasi vyenye mbu wanaosababisha malaria, barabara mbovu, na hata sehemu nyingine hazikuwa na barabara, na vilevile umaskini, vita vya kikabila, zoea la kuwasiliana na pepo, na nyakati nyingine upinzani mkali kutoka kwa viongozi na wafuasi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo.
Tagalog[tl]
Waring hindi nila malalampasan ang mga hamon: makakapal na kagubatan, mga latiang pinagmumulan ng malarya, at pangit na mga kalsada, kung mayroon man. Idagdag pa ang kahirapan, awayan ng mga tribo, talamak na espiritismo, at kung minsa’y marahas na pananalansang mula sa klero ng Sangkakristiyanuhan at mga tagasunod nito.
Tsonga[ts]
A va yimeriwe hi swihinga leswi a swi vonaka onge a swi nge hluriwi: makhwati lama tlhumeke, tinhlangasi leti taleriweke hi vuvabyi bya malariya ni tindhawu leti nga riki na mapatu lamanene kumbe leti nga riki na mapato swin’we ni vusweti, madzolonga ya rixaka, vungoma lebyi tinyikeke matimba naswona minkarhi yin’wana a ku ri ni nkaneto wa tihanyi wa vafundhisi va Vujagana ni vaseketeri va vona.
Ukrainian[uk]
На їхньому шляху були, здавалося б, нездоланні перешкоди: густі джунглі, малярійні болота, погані дороги, або й взагалі бездоріжжя, а також бідність, міжплемінна ворожнеча, повсюдний спіритизм і подекуди жорстоке переслідування з боку священиків та їхніх спільників.
Xhosa[xh]
Aye ajamelana nemiqobo ebibonakala ingenakoyiswa: iintshinyela zamahlathi, imigxobhozo ezele yimalariya, kwaneendlela ezimbi zibe kwezinye iindawo zingekho kwaukubakho, kwakunye nobuhlwempu, ukulwa kweentlanga, ukwesamela kobugqwirha, kanti maxa wambi nokuchaswa ngokukrakra ngabefundisi beNgqobhoko nangamarhamente abo.
Chinese[zh]
他们要经过茂密的森林、疟疾肆虐的沼泽、难走的道路,有些地方甚至连路也没有。 有时,教士和支持者猛烈地反对他们;通灵术也十分盛行。
Zulu[zu]
Kwakunezithiyo ezazibonakala zingenakunqobeka: amahlathi aminyene, amaxhaphozi agcwele omiyane, imigwaqo emibi noma ingabi bikho, ubuphofu, udlame phakathi kwezizwe, ukusebenzisa imimoya okwakubhidlangile, futhi ngezinye izikhathi kube ukuphikiswa ngobudlova abefundisi beLobukholwa nabalandeli babo.