Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(9) Článek 18 zákona č. 90-568 zakládá princip podléhání společností La Poste a FT daním a poplatkům vyplývajícím z veřejného práva, ale upřesňuje, že tato aplikace veřejného práva by se měla provádět „s ohledem k opatřením článků 19, 20 a 21 tohoto zákona“.
Danish[da]
(9) Det fremgår af artikel 18 i lov nr. 90-568, at La Poste og FT ganske vist skal afholde almindelige skatter og afgifter, men at det skal ske »med forbehold af bestemmelserne i nærværende lovs artikel 19, 20 og 21«.
German[de]
(9) Nach Artikel 18 des Gesetzes Nr. 90-568 unterliegen die Post und FT zwar grundsätzlich den normalen Steuern und Abgaben, aber es wird angefügt, dass diese Anwendung des allgemeinen Rechts „vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 19, 20 und 21 dieses Gesetzes“ zu erfolgen hat.
Greek[el]
(9) Το άρθρο 18 του νόμου αριθ. 90-568 ασφαλώς έθετε την αρχή μιας υπαγωγής της La Poste και της FT στους φόρους του κοινού δικαίου, αλλά διευκρίνιζε ότι αυτή η εφαρμογή του κοινού δικαίου έπρεπε να γίνει «επιφυλασσομένων των διατάξεων των άρθρων 19, 20 και 21 του παρόντος νόμου».
English[en]
(9) Although Article 18 of Law No 90-568 laid down the principle of the subjection of La Poste and FT to ordinary duties and taxes, it provided that this application of the ordinary rules had to be effected ‘subject to the provisions of Articles 19, 20 and 21 of this Law’.
Spanish[es]
(9) El artículo 18 de la Ley no 90-568 planteaba, sin duda, el principio de la sujeción de La Poste y de France Télécom a los impuestos y cánones de Derecho común, pero precisaba que el Derecho común debía aplicarse «a reserva de las disposiciones de los artículos 19, 20 y 21 de la presente Ley».
Estonian[et]
(9) Seaduse nr 90-568 artikkel 18 sätestas Posti ja FT allutamiseks üldisele maksuõigusele teatavad põhimõtted, täpsustades, et üldist maksuõigust kohaldades tuleb arvesse võtta käesoleva seaduse artikleid 19, 20 ja 21.
Finnish[fi]
(9) Lain nro 90-568 18 §:ssä esitettiin periaate, jonka mukaan posti ja FT maksavat yleisten oikeussääntöjen mukaisia veroja, mutta siinä täsmennettiin, että yleisiä oikeussääntöjä oli sovellettava ottaen huomioon saman lain 19, 20 ja 21 §:ssä annetut määräykset.
French[fr]
(9) L’article 18 de la loi no 90-568 posait certes le principe d’une soumission de La Poste et de FT aux impôts et aux taxes de droit commun, mais précisait que cette application du droit commun devait se faire «sous réserve des dispositions des articles 19, 20 et 21 de la présente loi».
Hungarian[hu]
(9) A 90-568. sz. törvény 18. cikke megerősítette azt az elvet, hogy a posta és az FT az általános adó- és járulékfizetési szabályok alá kerül, de kimondta, hogy az általános szabályok alkalmazásának „a jelen törvény 19., 20. és 21. cikkeinek figyelembevételével” kell történnie.
Italian[it]
(9) L’articolo 18 della legge n. 90-568 stabiliva indubbiamente il principio di un assoggettamento di La Poste e FT alle imposte e tasse di diritto comune, ma precisava che tale applicazione del diritto comune doveva avvenire «fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 19, 20 e 21 della presente legge».
Lithuanian[lt]
(9) Tiesa, Įstatymo Nr. 90-568 18 straipsnis įtvirtino Pašto ir FT apmokestinimo pagal bendrąją teisę principus, tačiau patikslino, kad bendrosios teisės taikymas turi atitikti „19, 20 ir 21 šio įstatymo straipsnius“.
Latvian[lv]
(9) Likuma Nr. 90-56818. pants, protams, uzrādīja Pasta un FT pakļautības principu kopējai nodokļu un nodevu sistēmai, taču precizēja, ka vispārējo tiesību piemērošana notiek “saskaņā ar šā likuma 19., 20. un 21. pantu”.
Dutch[nl]
(9) In artikel 18 van wet nr. 90-568 werd weliswaar bepaald dat La Poste en FT aan het stelsel van algemene belastingen werden onderworpen, evenwel onder voorbehoud van het bepaalde in de artikelen 19, 20 en 21 van deze wet.
Polish[pl]
(9) Artykuł 18 ustawy nr 90-568 ustalał z pewnością zasadę podlegania La Poste oraz FT podatkom i opłatom prawa powszechnego, ale precyzował, że prawo powszechne powinno mieć zastosowanie „z zastrzeżeniem przepisów art. 19, 20 i 21 niniejszej ustawy”.
Portuguese[pt]
(9) O artigo 18.o da Lei n.o 90-568 colocava, de facto, o princípio de uma sujeição de La Poste e FT a contribuições e impostos do regime normal, mas especificava que esta aplicação do regime normal devia ser efectuada «sob reserva das disposições dos artigos 19.o, 20.o e 21.o da presente lei».
Slovak[sk]
(9) Článok 18 zákona č. 90-568 ustanovuje povinnosť odvádzať dane a poplatky podľa všeobecných pravidiel Pošte a FT, ale spresňuje, že ustanovenia všeobecných pravidiel sa uplatňujú „s výnimkou ustanovení článkov 19, 20 a 21 tohto zákona“.
Slovenian[sl]
(9) Četudi je člen 18 zakona št. 90-568 vzpostavil načelo obdavčitve Pošte in FT po splošnem pravu, je opredelil, da je pri tem treba uporabiti splošno pravo „ob upoštevanju določil členov 19, 20 in 21 tega zakona“.
Swedish[sv]
(9) Även om det i artikel 18 i lag nr 90-568 föreskrevs att La Poste och FT skulle åläggas skatter och avgifter i enlighet med allmän skattelagstiftning, preciserades att tillämpningen av allmän skattelagstiftning skulle göras ”med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 19, 20 och 21 i lagen”.