Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat sy duime en groottone verloor het, kon blykbaar nie in militêre optrede gebruik word nie.
Amharic[am]
የእጆቹና የእግሮቹ አውራ ጣቶች የተቆረጡበት ሰው መዋጋት አይችልም።
Arabic[ar]
كان الشخص الذي يخسر أباهِم يديه ورجلَيه يصير عاجزا عن الاشتراك في الحرب.
Azerbaijani[az]
Əllərinin və ayaqlarının baş barmaqları olmayan insan müharibəyə yaramırdı.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an tawong nawaran nin mga tanggurangan sa saiyang kamot asin bitis mayo na nin kapasidad para sa pakikilaban militar.
Bemba[bem]
Umuntu ushakwete ifikumo ne fikondo fikalamba cilemoneka ifyo taali uwafikapo ukuya ku bulwi.
Bulgarian[bg]
Ако някой нямал палци на ръцете и на краката, явно не бил годен за военна служба.
Bislama[bi]
Wan man we i no gat fingga long han mo fingga long leg i no save go long faet.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি তার হস্তপদের বৃদ্ধাঙ্গুলি বা হাত ও পায়ের বুড়োআঙুল হারিয়েছিলেন তিনি স্পষ্টতই যুদ্ধ করার জন্য অক্ষম ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga mawad-an sa iyang mga kumagko sa kamot ug tiil dayag nga wala nay mahimo maylabot sa militaryong kalihokan.
Chuukese[chk]
Ika a pout seni emon autun poun me autun pechan kewe esap chuen tongeni an epwe emon sounfiu.
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman en dimoun ki ti perdi son gro pous lanmen ek lipye ti nepli kapab lager.
Czech[cs]
Ten, kdo přišel o palce u rukou a u nohou, již zřejmě nebyl schopen žádné vojenské akce.
Danish[da]
En som havde mistet sine tommelfingre og storetæer, var uegnet til krigstjeneste.
German[de]
Wer keine Daumen und keine großen Zehen mehr hatte, war für Kampfhandlungen untauglich.
Ewe[ee]
Edze ƒã be amesi asidegblefetsuwo alo afɔdegblefetsuwo meli na o la mate ŋu ayi aʋa o.
Efik[efi]
Etie nte owo oro ẹkesịbede akpan nnuenubọk ye akpan nnuenukot ikekemeke ndin̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Το άτομο που είχε χάσει τους αντίχειρες και τα μεγάλα δάχτυλα των ποδιών του ήταν προφανώς ανίκανο για στρατιωτική δράση.
English[en]
A person who lost his thumbs and big toes apparently was incapacitated for military action.
Estonian[et]
Inimene, kes kaotas pöidlad ja suured varbad, oli ilmselt kõlbmatu sõjalises tegevuses osalema.
Persian[fa]
کسی که شستهای دست و پایش قطع شده بود دیگر قادر به جنگیدن نبود.
Finnish[fi]
Peukalot ja isovarpaat menettänyt mies ei ilmeisestikään kyennyt enää sotimaan.
Fijian[fj]
O koya e musu na nona idovidovinikakana kei na iqaqalo levu ni yavana ena sega ni rawa ni vakaitavi ena ivalu.
French[fr]
Manifestement, celui qui perdait ses pouces et ses gros orteils était dès lors dans l’incapacité de faire la guerre.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni bɛ niji kɛ naji gɔntii lɛ nyɛŋ ekɛ ehe awo tawuu mli.
Gilbertese[gil]
E aki kona n ira te buaka te aomata ae akea waebuani baina ma waena ngkai e a bon toabuaka.
Gujarati[gu]
હાથ અને પગના અંગૂઠા ગુમાવનાર લશ્કરનું કામ કરી શકતો ન હતો.
Gun[guw]
E họnwun dọ, mẹhe ma tindo alọsu po afọsu lẹ po ma sọgan funawhàn ba.
Hausa[ha]
Mutumin da ya rasa manyan yatsunsa na kafa da hannu ya sami naƙasa ke nan, don haka, ba zai iya yin aikin soja ba.
Hebrew[he]
אדם שאיבד את אגודליו ואת בהונות רגליו לא היה כשיר ללוחמה.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है अगर किसी के हाथ और पाँव के अँगूठे न हों तो वह युद्ध करने के लायक नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga wala na sing kamalagku sa tiil kag kamot indi na mahimo mangin soldado.
Hiri Motu[ho]
Ena ima kwakikwaki badana bona aena kwakikwaki badana ia haboioa tauna be ia hegeregere lasi tuari dekenai ia lao totona.
Croatian[hr]
Osoba koja je izgubila palčeve na rukama i nogama očito je bila nesposobna za vojsku.
Hungarian[hu]
Ha egy személy elveszíti a hüvelykujjait és nagylábujjait, akkor nyilvánvalóan nem tud harcolni.
Indonesian[id]
Orang yang kehilangan ibu jari tangan dan kaki tampaknya tidak sanggup melakukan tindakan militer.
Igbo[ig]
O doro anya na onye e bipụrụ isi aka na isi ụkwụ ya apụghị ịlụ agha.
Iloko[ilo]
Saan a makabael a makigubat ti tao a naputdan iti tangan ti ima ken sakana.
Icelandic[is]
Sá sem missti þumalfingur og stórutær var ófær um að gegna hernaði.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ohwo nọ o wo iziabọ uzou gbe iziawọ uzou ho o te ohwo nọ o re kpohọ ẹmo-ofio ho.
Italian[it]
Probabilmente la perdita dei pollici e degli alluci rendeva inabili alla guerra.
Japanese[ja]
手足の親指を失った人は,それによって戦闘能力を奪われたようです。
Kongo[kg]
Kana muntu mevidisa misapi na yandi ya nene ya maboko ti ya makulu, yandi lendaka kusala dyaka ve kisalu ya kisoda.
Kazakh[kk]
Бас бармақтарынан айырылған адам шайқаса алмаған.
Kalaallisut[kl]
Inuk kulloqanngitsoq putugoqanngitsorlu sorsoqataasinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕೈಕಾಲುಗಳ ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಿಲಿಟರಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಅಸಮರ್ಥನಾಗುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
어떤 사람이 엄지손가락과 엄지발가락을 잃게 되면 분명히 군사적인 행동을 할 수 없게 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wabujile byala ne bikumo wachibilweko ku kwikala mushilikale.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu wazengwa e nlembo miasina mia moko ye mia malu nanga kalendi diaka nwana vita ko.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, колу-бутунун баш бармактарынан айрылган адам согушка жарабай калчу.
Ganda[lg]
Omuntu eyasalibwangako engalo ze ensajja n’ebigere ebisajja yabanga tasobola kwenyigira bulungi mu lutalo.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na misapi ya minene ya mabɔkɔ mpe ya makolo te, akoki kosala mosala ya soda te.
Lozi[loz]
Mutu ya pumilwe minwana ye mituna ya kwa mazoho ni ya kwa mahutu ku bonahala kuli n’a sa koni ku lwana mwa ndwa.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela muntu wampikwa byala ne mana a mikumo kādipo kadi ubwanya kulwa divita.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: muntu uvua kayi ne biala ne bana bende ba nkasa banene kavua mukumbane bua kuenza mudimu wa busalayi to.
Luvale[lue]
Kafwe mutu wakuvatuka minwe yashina yakumavoko nakumahinji kahashilenga cheka kwasa jitako.
Lushai[lus]
Kutzungpui leh kezungpui tansakte chuan râl an do thei tawh lo a ni.
Latvian[lv]
Kāpēc sakautajiem ķēniņiem tika nocirsti kāju lielie pirksti un roku īkšķi?
Morisyen[mfe]
Li parette ki enn dimoune ki ti perdi so pouce la-main ek so pouce lipié ti nepli kapav laguerre.
Malagasy[mg]
Toa tsy afaka niady ny olona iray rehefa namoy ny ankiben-tanany sy ny ankiben-tongony.
Marshallese[mh]
Juõn armij eo ear luji addi ko relap in pein im neen ear jab maroñ bõk kunan ilo tarinae.
Macedonian[mk]
Некој што ќе изгубел палец на раката и на ногата изгледа дека се сметал за неспособен за во војска.
Malayalam[ml]
തള്ളവിരലുകളും പെരുവിരലുകളും നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരുവന് പടയിൽ പൊരുതാൻ ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
Wõnda ned nug-raad ne a na-raad sã n da yãgse, a pa tõe n yɩ sodaag ye.
Marathi[mr]
जिच्या हातापायाचे आंगठे कापून टाकले आहेत ती व्यक्ती लढाईत भाग घेण्यास असमर्थ होत असे.
Maltese[mt]
Milli jidher, persuna li titlef is- swabaʼ l- kbar taʼ idejha u saqajha ma tibqax kapaċi tiġġieled fil- gwerra.
Burmese[my]
လက်မနှင့်ခြေမ မရှိသူသည် စစ်တိုက်နိုင်စွမ်းမရှိတော့ပုံရ၏။
Norwegian[nb]
En som hadde mistet tommelfingrene og stortærne, var åpenbart uegnet til krigstjeneste.
Nepali[ne]
आफ्नो हात र खुट्टाका बूढी औंला नभएको व्यक्ति स्पष्टतः सैन्य सेवाको लागि असक्षम हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya omuntu ngoka kee na we ominwe ominene dhokiikaha nodhokoompadhi ka li ha vulu okuya kiita.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne nakai fai matalima motua mo e tau matahui motua kua nakai fahia moli ke tau.
Dutch[nl]
Iemand die zijn duimen en grote tenen had verloren, was kennelijk ongeschikt voor militaire actie.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala motho yo a lahlegetšwego ke menwana ya gagwe ya mogogorupa le menwana e megolo ya maoto a be a sa kgone go lwa.
Nyanja[ny]
Munthu woduka zala zazikulu za m’manja ndi za m’mapazi sankathanso kumenya nkhondo.
Ossetic[os]
Йӕ къухты ӕмӕ йӕ къӕхты стыр ӕнгуылдзтӕ лыг кӕмӕн уыдысты, уыцы адӕймаг, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хӕстӕн нӕ бӕззыд.
Panjabi[pa]
ਹੱਥਾਂ-ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਅੰਗੂਠਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਕ ਆਦਮੀ ਮਿਲਟਰੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a say toon aputot iray tangan na lima tan sali to et agla makayarin mibakal.
Papiamento[pap]
Aparentemente un hende ku a pèrdè su dùimnan i dede grandinan di pia no tabata kapas mas pa bai guera.
Pijin[pis]
Luk olsem man wea no garem olketa first finger and big toe no fit for faet long army.
Polish[pl]
Człowiek pozbawiony kciuków i dużych palców u nóg w zasadzie był niezdolny do walki.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen me sohla sendilepen peh oh neh sohte kak iang sounpei.
Portuguese[pt]
Quem perdesse os polegares das mãos e dedões dos pés ficava incapacitado para participar em ações militares.
Rundi[rn]
Umuntu yaba yaracitse intoke z’ibikumu be n’amano manini biboneka yuko ataba agishoboye kuba umusoda.
Romanian[ro]
O persoană care rămânea fără degetul mare de la mână şi de la picior nu mai putea să ia parte la război.
Russian[ru]
Без больших пальцев на руках и ногах человек, несомненно, был непригоден к войне.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu utari afite amano manini n’ibikumwe, uko bigaragara ntiyashoboraga imirimo ya gisirikare.
Sango[sg]
A bâ so mbeni zo so kota li ti maboko wala kota li ti gere ti lo ayeke dä pëpe alingbi ti sala kua ti turugu pëpe.
Sinhala[si]
අත්වල සහ පාදවල මාපටැඟිලි අහිමි වූ පුද්ගලයෙකුට යුද්ධ කිරීමට හැකියාව නොතිබිණි.
Slovak[sk]
Človek, ktorý prišiel o palce na rukách a na nohách, bol tým zjavne pripravený o schopnosť bojovať.
Slovenian[sl]
Človek, ki ni imel palcev na rokah in nogah, očitno ni bil sposoben za vojsko.
Samoan[sm]
O se tasi ua leai ni ona lima matua ma vae matua, e foliga mai e lē mafai ona tau i le taua.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti munhu airasikirwa nezvigunwe zvake zvemaoko nezvigunwe zvake zvikuru zvetsoka aisakwanisa kurwa muhondo.
Albanian[sq]
Ai që humbiste gishtat e mëdhenj të këmbëve dhe të duarve me sa duket nuk ishte më në gjendje të luftonte në betejë.
Serbian[sr]
Osoba kojoj je bio odsečen palac na ruci ili nozi očigledno je bila onesposobljena za vojsku.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan wan sma di no ben abi doin na en anu nanga futu, no ben man wroko moro leki srudati.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, motho ea se nang menoana e metona ea matsoho le menoana e metona ea maoto o ne a sa tšoanelehe hore e be lesole.
Swedish[sv]
En person som blev av med sina tummar och stortår försattes ur stridbart skick.
Swahili[sw]
Yaelekea mtu aliyepoteza vidole gumba vyake vya mikono na vya miguu hangeweza kufanya lolote jeshini.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea mtu aliyepoteza vidole gumba vyake vya mikono na vya miguu hangeweza kufanya lolote jeshini.
Tamil[ta]
கைகால்களின் பெருவிரல்களை ஒருவன் இழந்தால் அவன் இராணுவத்திற்குத் தகுதியற்றவனாகி விடுவான்.
Telugu[te]
కాళ్ళు చేతుల బొట్టన వ్రేళ్ళను పోగొట్టుకున్న వ్యక్తి సైనిక చర్యలకు పనికిరాడు.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า คน ที่ ไม่ มี หัวแม่มือ และ หัวแม่เท้า ไม่ มี คุณสมบัติ เข้า ร่วม ใน กองทัพ.
Tigrinya[ti]
ዓብዓባይቶ ኢደ እግሩ እተቘርጸ ሰብ ኣብ ወተሃደራዊ ስርሒት ልሙስ እዩ ዚኸውን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange a̱ gber or ahôaveegh a tamen man ahôangahar a tamen kera yô, i lu kwagh u nana kera fatyô u nôngon ityav mayange ga.
Tagalog[tl]
Ang isang tao na wala nang mga hinlalaki sa kamay at paa ay lumilitaw na baldado na para sa militar na pakikibaka.
Tetela[tll]
Onto lakawahembola mpita ya waomi ya l’anya ndo ya l’ekolo takinde nto l’akoka wa kamba olimu w’ɔsɔlayi.
Tswana[tn]
Go bonala motho yo o neng a kgaolwa menwana ya kgonotswe le menwana e metona ya dinao a ne a golafadiwa gore a se ka a kgona go ya ntweng.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘oku mole ‘a hono ongo motu‘a-nimá mo e ongo motu‘a-va‘é ‘oku hā mahino na‘e ta‘emalava ke ne fai ‘a e ngāue fakakautaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu wakagonkwa zyaala zyakumaanza akumaulu mubwini tanaakali kunga wacikonzya kutola lubazu munkondo.
Tok Pisin[tpi]
Man i no gat tupela bikpela pinga long han na long lek i no inap pait.
Turkish[tr]
Anlaşılan el ve ayak baş parmaklarını kaybeden biri askeri harekât için yetersiz duruma geliyordu.
Tsonga[ts]
Munhu la nga riki na makhudzu ni swikunwana leswikulu handle ko kanakana a a nga ta swi kota ku endla ntirho wa vusocha.
Tatar[tt]
Кул белән аяклардагы баш бармакларсыз кеше, һичшиксез, сугышка ярамаган.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wadumuka vigunwe vikuru ku mawoko na ku malundi wangarwa cara nkhondo.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e seai ne ana matikao lima mo matikao vae ma‵tua e se aogā ke fano ki te taua.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na obi a ne nsa ne ne nan kokurobeti atwa nni ahoɔden a wɔde kɔ sa.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, omunu wosi wa tetiwa ovimuine viomumba kovaka lokolomãhi, ka kuete vali epondolo lioku yaka.
Urdu[ur]
ایک شخص جس کے ہاتھ اور پاؤں کے انگوٹھے کاٹ دئے گئے ہوں وہ فوجی کام کیلئے ناکارہ ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu we a vha a si na magunwe a zwanḓa na magunwe a milenzhe o vha a sa fanelei kha tshumelo ya vhuswole.
Vietnamese[vi]
Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.
Wallisian[wls]
Ko he tahi neʼe mole kei ʼi ai hona kauʼi tuhi matuʼa pea mo hona kauʼi vaʼe matuʼa neʼe mole kei lava kau ki he tau.
Xhosa[xh]
Umntu owayephulukana noosithuba bezandla noobhontsi beenyawo wayengenako ukuya emfazweni.
Yapese[yap]
Be’ ni dakuriy e bugul ni ga’ i pa’ nge ay e dabki bung ko maruwel ko salthaw.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ẹni tí kò bá ní àtàǹpàkò ọwọ́ àti àtàǹpàkò ẹsẹ̀ kò ní lè jagun.
Chinese[zh]
手脚没有大拇指的人显然无法作战。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, gu boro nanidu na abawiri-beni gbiati abawiri-nduni nikafukafuhe, ni arengbanga berewe tipa sunge abanzengere te.
Zulu[zu]
Umuntu ongasenazo izithupha noqukulu ngokusobala wayengenakulwa empini.