Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Layin me kwaro pa Yecu konyo me nyuto en macalo Lakwaro-ni nining?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus se geslagslyn gehelp om hom as die beloofde Saad te identifiseer?
Amharic[am]
የኢየሱስ የዘር ሃረግ ትንቢት የተነገረለት ዘር እርሱ መሆኑን ለማወቅ የሚረዳው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jesusan nayra awkinakapat yatiñaxa, ¿kunjamsa jutaniw sat Wawar uñtʼañxa yanapistu?
Azerbaijani[az]
İsanın nəsil şəcərəsi onun vəd edilmiş Övlad olduğunu müəyyən etməkdə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi i afinliɛ’n kleli kɛ i yɛ ɔ ti Bla’n i Osufuɛ mɔ be seli kɛ ɔ́ bá’n niɔn?
Bemba[bem]
Bushe umutande Yesu afyalilwemo wayafwile shani ukumwishiba ukuti e Bufyashi bwalaiwe?
Bulgarian[bg]
Как родословието на Исус помага той да бъде идентифициран като обещаното Семе?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol bubu blong Jisas bifo oli givhan long yumi blong luksave se hem nao Laen ya we profet tok i tokbaot?
Bangla[bn]
কীভাবে যীশুর বংশ তাঁকে প্রতিজ্ঞাত বংশ হিসেবে শনাক্ত করতে সাহায্য করেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang linya sa kaliwat ni Jesus mitabang sa pag-ila kaniya ingong sinaad nga Binhi?
Chuwabu[chw]
Nihimo na Yezu nikamihile dhavi omuzinddiyela iyene wila ji Beu yaroromelihiwe?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh chuahkehnak nih biakammi Tefa a sinak kha zeitindah a fianter?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki laliny desandans Zezi i ede pour idantifye li konman sa Semans promiz?
Czech[cs]
Jak Ježíšův rodokmen dokládá, že Ježíš je slíbené Semeno?
Danish[da]
Hvordan var Jesu afstamning med til at fastslå at han var det lovede afkom?
German[de]
Wie trug Jesu Abstammung dazu bei, ihn als den verheißenen Samen kenntlich zu machen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane xatua së hnene la itre xötrapane i Iesu troa amamane hnyawa ka hape, nyidrëti hi lo Matran hna thingehnaean?
Ewe[ee]
Aleke dzidzime si me Yesu dzɔ ɖo la kpe ɖe mía ŋu míekpɔe dze sii be eyae nye Dzidzimevi si ƒe ŋugbe wodo la?
Efik[efi]
Didie ke udịm ubon Jesus akan̄wam ndinam ẹdiọn̄ọ enye nte Mfri oro ẹken̄wọn̄ọde?
Greek[el]
Πώς η καταγωγή του Ιησού βοήθησε στον προσδιορισμό του ως του υποσχεμένου Σπέρματος;
English[en]
How did Jesus’ ancestry help to identify him as the promised Seed?
Spanish[es]
¿Por qué sirvió la genealogía de Jesús para identificarlo como la Descendencia prometida?
Estonian[et]
Kuidas aitas Jeesuse põlvnemine teda kui tõotatud Seemet ära tunda?
Persian[fa]
دودمان عیسی چگونه به ما کمک میکند هویت او را به عنوان ذریّت موعود تشخیص دهیم؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen syntyperä auttoi tunnistamaan hänet luvatuksi Siemeneksi?
Fijian[fj]
E kilai vakacava ena iyatukawa e cadra mai kina o Jisu ni o koya ga na Kawa yalataki?
French[fr]
En quoi la généalogie de Jésus permet- elle de l’identifier à la Semence promise ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Yesu wekukpaa lɛ ye ebua ni ayɔse lɛ akɛ shiwoo Seshi lɛ?
Gilbertese[gil]
E a kanga ana kateiriki Iesu ni buoka kakoauana bwa ngaia te Kariki are e a kamani beritanaki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa umi mbaʼe jaikuaáva Jesús ypykuégui ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua Jesús haʼeha pe Ñemoñare oñehaʼarõvaʼekue?
Gun[guw]
Nawẹ hukan whẹndo Jesu tọn dohia dọ ewọ wẹ Okún dopagbe lọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya zuriyar Yesu ya taimaka wajen nuna cewa shi ne Ɗa na alkawarin?
Hebrew[he]
כיצד תרמה שושלת היוחסין של ישוע לזיהויו כזרע המובטח?
Hindi[hi]
यीशु की वंशावली से यह कैसे साबित हुआ कि वही वादा किया गया वंश है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang kaliwatan ni Jesus nagabulig sa pagpakita nga sia ang ginsaad nga Binhi?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ena tubudia ita diba karana amo ita diba ia be gwauhamata Garana?
Croatian[hr]
Kako Isusovo porijeklo pokazuje da je on obećano Sjeme?
Haitian[ht]
Kòman zansèt Jezi yo ede nou idantifye li kòm Semans Bondye te pwomèt la ?
Hungarian[hu]
Hogyan segít Jézus leszármazási vonala a megígért Magként azonosítani őt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Հիսուսի տոհմաբանությունն ապացուցում, որ նա է խոստացված Սերունդը։
Indonesian[id]
Bagaimana silsilah Yesus turut mengidentifikasi dia sebagai Benih yang dijanjikan itu?
Igbo[ig]
Olee otú usoro ọmụmụ Jizọs si enye aka n’ime ka a mata ya dị ka Mkpụrụ ahụ e kwere ná nkwa?
Iloko[ilo]
Kasano a nakatulong ti kapuonan ni Jesus a mangipabigbig nga isu ti naikari a Bin-i?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uyẹ Jesu u ro fiobọhọ dhesẹ iẹe via wọhọ Ubi eyaa na?
Italian[it]
In che modo la linea di discendenza in cui nacque Gesù aiuta a identificarlo come il Seme promesso?
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება იესოს წინაპრების საგვარეულო ნუსხა იმის დანახვაში, რომ ის აღთქმული „თესლია“?
Kongo[kg]
Inki mutindu ndonga ya bankaka ya Yezu kesadisa beto na kuzaba nde yandi vandaka Nkuna ya lusilu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi epata laJesus la ulika kutya oye Oludalo la udanekwa?
Kazakh[kk]
Исаның шығу тегі оның уәде етілген Ұрпақ екенін білуге қалай көмектеседі?
Khmer[km]
តើ វង្ស ត្រកូល របស់ ព្រះ យេស៊ូ បាន ជួយ សម្គាល់ ទ្រង់ ជា ពូជ សន្យា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
예수가 약속된 씨임을 식별하는 데 그분의 계보가 어떻게 도움이 되었습니까?
Konzo[koo]
Erihiika erya Yesu anga siriremu likamuminyikalhaya lithi ngoku lhw’Olhubutho olhwa lhaghanisibawa?
Kaonde[kqn]
Bashakulu ba kwa Yesu bakwasha byepi kumuyuka’mba ye iye Lukunwa walaiwe?
Kwangali[kwn]
Ngapi ezimo lyaJesus lya vaterere mokumudimburura asi yige Ruvharo rwetumbwidiro?
San Salvador Kongo[kwy]
O luvila lwa Yesu aweyi lwasadisila mu zaya vo yandi i mbongo a nsilu?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын убадаланган Тукум экенин аныктоого анын санжырасы кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Olunyiriri lwa Yesu olw’obuzaale lwayamba lutya okulaga nti ye yali Ezzadde eryasuubizibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini molɔngɔ ya bankɔkɔ ya Yesu epesaki nzela ya koyeba ete ye nde azali Mombóto oyo alakamaki?
Lao[lo]
ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ສະແດງ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Lusika lwa n’a simuluhile ku lona Jesu ne lu tusize cwañi mwa ku zibahaza kuli ki yena Peu ye n’e sepisizwe?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus kilmė rodė jį esant pažadėtąją Sėklą?
Luba-Katanga[lu]
Musuku wa Yesu witukwasha namani tumuyuke amba aye ye Lukunwa lwālailwe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua ndelanganyi ya bankambua ba Yezu miambuluishe bua kumanya se: yeye ke uvua Dimiinu dilaya?
Luvale[lue]
Chisaka asemukilile Yesu chakafwile ngachilihi kumwijiva nge ikiye chikupu apwile Muka-tanga uze vashikile?
Lunda[lun]
Indi ndandanda yakuvwalika kwaYesu yakwashili ñahi kumwiluka nawu diyi Lubutu lwakaniniwu?
Luo[luo]
Anyuola mar Yesu ne okonyo nade e nyiso ni en e Kodhi manosingi?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua pian leh mûrna hian thutiam chi Thlah a nihzia a lan chiantîr?
Latvian[lv]
Kā Jēzus izcelsme palīdzēja noteikt, ka viņš ir apsolītais Dzimums?
Morisyen[mfe]
Kuma eski bann anset Zezi ed nu pu idantifye li kuma Semans ki ti promet?
Malagasy[mg]
Nahoana ny firazanan’i Jesosy no manaporofo fa izy no ilay Taranaka nampanantenaina?
Macedonian[mk]
Како Исусовото потекло помогнало тој да биде идентификуван како ветеното Семе?
Malayalam[ml]
യേശുവാണ് വാഗ്ദത്ത സന്തതി എന്നു തിരിച്ചറിയാൻ അവന്റെ വംശാവലി സഹായിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi yaab rãmbã roog sõngd tɩ b bãng t’a yaa Yageng ning b sẽn kãabã?
Maltese[mt]
Il- linja taʼ l- antenati taʼ Ġesù kif għenet biex tidentifikah bħala n- Nisel imwiegħed?
Burmese[my]
ယေရှု၏မျိုးရိုးက ကိုယ်တော်သည် ကတိထားရာ အမျိုးအနွယ်ဖြစ်ကြောင်း မည်သို့ သိသာထင်ရှားစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Jesu ættetavle at Jesus er den lovte Ætt?
Nepali[ne]
येशूको वंशजले उहाँ नै प्रतिज्ञा गरिएको सन्तान हुनुहुन्छ भनेर चिन्न कसरी मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Ongiini oluvalo moka mwa za Jesus lyu ulike kutya oye Oluvalo lwu uvanekwa?
Niuean[niu]
Lagomatai fefe he mataohi ha Iesu ke fakakite ko ia ko e Tega ne mavehe?
Dutch[nl]
Hoe was Jezus’ afstamming een hulp om hem als het beloofde Zaad te identificeren?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang lešika la Jesu le ilego la mo hlaola e le Peu e holofeditšwego?
Nyankole[nyn]
Orunyiriri oru Yesu yaarugiremu nirutuhwera ruta kumanya ngu niwe Ruzaaro orwaraganisiibwe?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Gyisɛse abusua ɛlɔnwɔne ne boa maa yɛnwu kɛ yemɔ a ɔle Abozonli ne mɔɔ bɛbɔle ɔ nwo ɛwɔkɛ la ɛ?
Oromo[om]
Hiddi dhaloota Yesus, Sanyii abdachiifame ta’uusaa baruuf kan gargaare akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо цы хӕдзарвӕндагӕй рацыд, уый нын куыд ӕххуыс кӕны, зӕрдӕвӕрд Мыггаг уый кӕй у, уый бамбарынӕн?
Pangasinan[pag]
Panon so pakatulong na linya na kapolian a nanlapuan nen Jesus diad pakabidbir ed sikato bilang say insipan a Bini?
Papiamento[pap]
Kon Hesus su antesedensia ta yuda demostrá ku e ta e Simia primintí?
Pijin[pis]
Hao nao laen wea Jesus kam from hem help for showimaot wei wea hem datfala promis Seed?
Polish[pl]
Jak pochodzenie Jezusa pomagało rozpoznać w nim obiecanego Potomka?
Portuguese[pt]
Como a genealogia de Jesus ajudou a identificá-lo como o Descendente prometido?
Quechua[qu]
Jesuspa ñawpa tatasninmanta yachasqanchik, ¿imaynatá paypuni warmip Miraynin kasqanta rikuchiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Miraymanta willakuq qelqakuna yanaparan Jesuspuni Diospa prometesqa Miray kasqanta yachanapaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea to Iesu akapapa anga tupuna i te tauturu anga kia akataka iaia ra e ko te Uanga taputouia maira?
Rundi[rn]
Turavye ba sekuruza ba Yezu bidufasha gute kumenya yuko ari we Rubuto rwari rwarasezeranywe?
Ruund[rnd]
Ov majuku ma Yesu makwasha nchik kumujingunish anch ndiy Mbut ya kushilamu?
Romanian[ro]
Cum ne ajută genealogia lui Isus să înţelegem că el este Sămânţa promisă?
Rotuman[rtm]
Ka tēmamfuạ ‘on Jisu hạiasoag tapen la no‘ạkia iạ ne tä Tör fäeag porȧk ta?
Russian[ru]
Как родословная Иисуса помогает понять, что он является обещанным Семенем?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute igisekuruza cya Yesu gifasha mu kugaragaza ko Yesu ari we Mbuto yasezeranyijwe?
Sena[seh]
Kodi makholo a Yezu aphedza tani kundzindikirisa ninga Mbeu yakupikirwa?
Sango[sg]
Molongo ti akotara ti Jésus amû lege ti hinga lo tongana Hale ti zendo ni tongana nyen?
Sinhala[si]
පොරොන්දු වූ වංශය යේසුස් බව හඳුනාගැනීමට ඔහුගේ පෙළැන්තිය උදව් වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako pomáhal rodokmeň určiť totožnosť Ježiša ako sľúbeného Semena?
Slovenian[sl]
Kako je bilo Jezusa mogoče prepoznati za obljubljeno Seme po njegovem rodu?
Shona[sn]
Dzinza remadzitateguru aJesu rakabatsira sei kumuziva kuti aiva Mbeu yakapikirwa?
Albanian[sq]
Si ndihmoi prejardhja e Jezuit për ta përcaktuar atë si Fara e premtuar?
Serbian[sr]
Kako Isusovo poreklo pomaže u utvrđivanju da je on obećano Seme?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma ben kan si na den famiri fu Yesus taki en ben de a Siri di Gado ben pramisi?
Southern Sotho[st]
Lesika la Jesu le ile la thusa joang ho mo khetholla e le Peō e tšepisitsoeng?
Swedish[sv]
Hur bidrog Jesu härstamning till att bekräfta att han var den utlovade avkomman?
Swahili[sw]
Ukoo wa Yesu ulimtambulishaje kuwa Mbegu aliyeahidiwa?
Congo Swahili[swc]
Ukoo wa Yesu ulimtambulishaje kuwa Mbegu aliyeahidiwa?
Tajik[tg]
Чӣ тавр аз насабномаи Исо маълум мегардад, ки ӯ Насли ваъдашуда мебошад?
Thai[th]
เชื้อ สาย ของ พระ เยซู ช่วย ระบุ ว่า พระองค์ เป็น พงศ์พันธุ์ ที่ ทรง สัญญา ไว้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መስመር ወለዶ የሱስ እቲ መብጽዓ እተገብረሉ ዘርኢ ምዃኑ ንኸነለልዮ ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tsombor u Yesu la wase sha u i fa e̱r i lu un á lu Vor u ityendezwa la nena?
Turkmen[tk]
Isanyň wada edilen Nesildigine düşünmäge nesil şejeresi nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano tumulong ang talaangkanan ni Jesus upang makilala siya bilang ang ipinangakong Binhi?
Tetela[tll]
Ngande wele ɔlɔndji wa diwutshi wa Yeso tokimanyiyaka dia mbeya ɔnɛ nde mbaki Kanula ya daka?
Tswana[tn]
Lotso lo Jesu a tsholetsweng mo go lone lo ne lwa thusa jang go bontsha gore ke ene Losika lo lo solofeditsweng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē tokoni ‘a e laine hohoko ‘o Sīsuú ke fakamahino‘i ia ko e Hako na‘e tala‘ofá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino izyalani lya Jesu lyakagwasya buti ikusinizya kuti ngonguwe wakali Lunyungu lwakasyomezyegwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata makgtayanalh xlakata xtakatsiy tukuya familia xʼama min Jesús xlakata xlilakgapaska pi wa wantiku xwankanit pi xʼama min?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol tumbuna bilong Jisas i helpim yumi long luksave olsem Jisas em dispela Pikinini God i bin promis long salim i kam?
Turkish[tr]
İsa’nın geldiği soy hattı onun vaat edilen Zürriyet olarak tanınmasına nasıl yardım etti?
Tswa[tsc]
Xana a lixaka la Jesu li vunisile kuyini a kutiveni ka lezaku hi yena a nga Pswalo wu tsumbisilweko?
Tatar[tt]
Гайсәнең шәҗәрәсе аның вәгъдә ителгән Орлык икәнен билгеләргә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo mbumba iyo wakababikiramo Yesu yikutovwirira kuti timumanye iye nga ni Mpapu iyo yikalayizgika?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamautinoa aka pefea ne te gafa o Iesu me i a ia ko te Fanau telā ne folafola mai?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu anato boa ma yehuu no sɛ Aseni a wɔhyɛɛ ne ho bɔ no?
Tzotzil[tzo]
Li snaʼel bu jvokʼukal utsʼ-alalil chlik talel li Jesuse, ¿kʼu yuʼun itun sventa xichʼ naʼel ti jaʼ li albil Nitilulale?
Ukrainian[uk]
Як Ісусів родовід допомагає побачити, що він є обіцяним Насінням?
Umbundu[umb]
Ndamupi ocikoti ca Yesu ca kuatisa oku u situlula Ndombuto ya likumĩnyiwa?
Urdu[ur]
ہم یسوع کے نسبنامے پر غور کرنے سے کیسے جان جاتے ہیں کہ ”عورت کی نسل“ کا اشارہ یسوع کی طرف ہے؟
Venda[ve]
Mutevhe wa lushaka lwa Yesu wo thusa hani u sumbedza uri ndi ene Mbeu yo fulufhedziswaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tông tộc của Chúa Giê-su giúp nhận diện ngài là Dòng Dõi đã hứa?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni emusi ya Yesu ennikhaliherya aya omusuwela owo ntoko Osuulu waaleiheriwe?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe faka fealagia e te tohi hāko ʼo Sesu ke ʼiloʼi ko ia te Hāko ʼaē neʼe fakapapauʼi mai?
Xhosa[xh]
Umnombo kaYesu wanceda njani ekumfaniseni njengeMbewu eyayithenjisiwe?
Yoruba[yo]
Báwo ni ibi tí Jésù ti ṣẹ̀ wá ṣe jẹ́ ká mọ̀ pé òun ni Irú Ọmọ náà tá a ṣèlérí?
Yucateco[yua]
U yaʼalaʼal tiʼ máaxoʼob u taal Jesuseʼ, ¿bix u yáantkoʼon k-ojéelt letiʼ u chʼiʼibal le koʼoleloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gunna ca binni de dxiqué tu de za Jesús, ximodo gucané nga laacabe para gúnnacabe laabe nga Mesías ni gueeda que.
Chinese[zh]
他透露“女人的苗裔”会出于亚伯拉罕的家族。(
Zulu[zu]
Uhlu lozalo lukaJesu lwamveza kanjani ukuthi wayeyiNzalo ethenjisiwe?