Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen med de nugaeldende strukturfondsbestemmelser at godkende en eventuel ansoegning fra Grundig om stoette til investeringer i Ungarn eller et andet tredjeland med henblik paa at flytte den produktion, der for oejeblikket finder sted i Braga?
German[de]
Aus diesen Gründen wird das Thema wiederaufgegriffen und um Beantwortung folgender Frage gebeten: Gedenkt die Kommission in dem Fall, daß Grundig aufgrund der geltenden Bestimmungen der Strukturfonds-Verordnungen Zuschüsse für Investitionen in Ungarn oder irgendeinem anderen nicht der EU angehörenden Staat beantragt und diese Investitionen die gegenwärtige Produktionskapazität in Braga ersetzen, einen solchen Antrag zu unterstützen?
Greek[el]
Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, ερωτάται η Επιτροπή εάν, σε περίπτωση που η Grundig, στο υφιστάμενο νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, υπέβαλλε αίτηση συνδρομής για επενδύσεις στην Ουγγαρία ή σε οιοδήποτε άλλο τρίτο κράτος, προκειμένου να μεταφέρει την παραγωγική μονάδα που είναι αυτή τη στιγμή εγκατεστημένη στη Braga, θα απαντούσε θετικά στο αίτημα αυτό;
English[en]
If, under the current legislative and regulatory framework of the Structural Funds, Grundig were to submit an application for investment in Hungary or any other country that is not an EU Member State in respect of manufacturing capacity to replace that currently available in Braga, would the Commission support such an application?
Spanish[es]
En caso de que la empresa Grundig presentara, en el actual marco legislativo y reglamentario de los Fondos estructurales, una candidatura de inversión en Hungría o en cualquier otro país no miembro de la UE, en sustitución de la planta de producción instalada actualmente en Braga, ¿piensa la Comisión dar su apoyo a esta candidatura?
French[fr]
Cela étant, dans l'éventualité où Grundig, dans le cadre de la réglementation actuelle des Fonds structurels, présenterait une demande de concours pour un projet d'investissement en Hongrie ou dans tout autre pays tiers où l'unité de production actuellement située à Braga serait transférée, la Commission répondrait-elle favorablement à celle-ci?
Italian[it]
Riprendendo il tema, si chiede pertanto alla Commissione: qualora, nell'attuale quadro legislativo e regolamentare dei Fondi strutturali, la Grundig presentasse una candidatura di investimento in Ungheria o in un qualche altro paese non appartenente all'UE, in sostituzione della capacità produttiva attualmente impiegata a Braga, intende appoggiare tale candidatura?
Dutch[nl]
Als Grundig in het kader van de huidige wettelijke voorschriften van de structuurfondsen een aanvraag zou indienen voor een investeringsproject in Hongarije of een ander derde land ter vervanging van de productie-eenheid die momenteel in Braga is gevestigd, zal de Commissie deze aanvraag dan steunen?
Portuguese[pt]
Sendo assim, retomo o assunto, solicitando resposta à seguinte questão: Se, no actual quadro legislativo e regulamentar dos Fundos Estruturais, a Grundig apresentar uma candidatura de investimento para a Hungria ou para qualquer outro país não membro da UE, em substituição da capacidade produtora actualmente instalada em Braga, a Comissão pensa apoiar tal candidatura?