Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус ишьҭанеицәа ааиԥхьон аҩызцәа андырҳауа, ииашоу амотивқәа рымазарц.
Adangme[ada]
Se Yesu wo e se nyɛɛli ɔmɛ he wami kaa a hla huɛmɛ kɛ ha a he ngɛ hiɔwe, nɛ a ko fo mɛ nitsɛmɛ pɛ a nɔ́ mi.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰማይ ወዳጆች እንዲያፈሩ ተከታዮቹን ሲያሳስባቸው ግን ይህን በራስ ወዳድነት ተነሳስተው እንዲያደርጉት ማበረታታቱ አልነበረም።
Amis[ami]
Kawra, palimoˈotay ci Yis, o pakayniay i cowa pisateked a lalangian kita, misawidang to ikakarayanay a widang.
Aymara[ay]
Ukampis jan jupjam lurapjjañapatakiw Jesusajj discipulonakapar ewjjtʼäna.
Bashkir[ba]
Әммә Ғайса үҙ шәкерттәрен, изге ниәттәрҙән сығып, күктә дуҫтар булдырырға өндәгән.
Basaa[bas]
Mahéñha ni hala, Yésu a bi ti banigil bé maéba le ba yéñ mawanda i ngii, inyu unda le ba nyéñ bé yéñe yap bomede.
Central Bikol[bcl]
Pero, dinagka ni Jesus an saiyang mga parasunod na maghanap nin mga amigo sa langit para sa bakong makasadiring pakinabang.
Bemba[bem]
Lelo Yesu akoseleshe abasambi bakwe ukupanga ifibusa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Исус обаче подканил последователите си да си спечелят приятели в небесата с неегоистични подбуди.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু চেয়েছিলেন যেন তাঁর অনুসারীরা কোনোরকম স্বার্থপর উদ্দেশ্য ছাড়াই স্বর্গে বন্ধুত্ব গড়ে তোলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yésus a nga jô na, bia yiane late meñbwa yôp été, teke sôñe jôm éziñe yat.
Catalan[ca]
Tot i això, Jesús va demanar als seus seguidors que fessin amics al cel per motius desinteressats.
Garifuna[cab]
Ánheinti Hesusu, ínchaha lumutiña lani disipulugu lun hadügün umadagu sielu mama lun hibihin buiti hóunguarügü.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq ri Jesús xubʼij chi ke ri rutzeqelibʼey chi tkikanoj ri rachibʼilanïk rijaʼ chuqaʼ ri Jehová, man richin ta chi xa xe nbʼan utzil chi ke rijeʼ.
Cebuano[ceb]
Pero, si Jesus nagdasig sa iyang mga sumusunod sa paghimog mga higala sa langit dili para sa kaugalingong bentaha.
Czech[cs]
Ježíš ale své následovníky vybízel, aby si přátelství v nebi vytvářeli z nesobeckých důvodů.
Chuvash[cv]
Анчах та Иисус пӗлӗтри туссене тӗрӗс шухӑш-кӑмӑлпа шырама хавхалантарнӑ.
Welsh[cy]
Ond, anogodd Iesu ei ddilynwyr i wneud ffrindiau am resymau anhunanol.
German[de]
Jesu Jünger sollten sich jedoch aus uneigennützigen Beweggründen Freunde im Himmel machen.
Duala[dua]
Nde Yesu ome̱le̱ bokwedi bao ná ba wekeye babo̱me̱ne̱ mako̱m o mo̱ń ońola bepuledi be titi ba mukubo.
Ewe[ee]
Ke hã, Yesu de dzi ƒo na eyomedzelawo be woadze xɔlɔ̃wo na wo ɖokuiwo le dziƒo, gake menye le ɖokuitɔdidi ta o.
Efik[efi]
Edi Jesus ọkọdọhọ mbet esie ẹnam ufan ye imọ ye Ete imọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς παρότρυνε τους ακολούθους του να κάνουν φίλους στον ουρανό για ανιδιοτελείς λόγους.
English[en]
However, Jesus urged his followers to make friends in heaven for unselfish purposes.
Estonian[et]
Kuid Jeesus innustas oma järelkäijaid tegema endale taevaseid sõpru isetul eesmärgil.
Fijian[fj]
Ia e uqeti ira nona imuri o Jisu mera vakaitokani e lomalagi ra qai kua ni nanumi ira ga.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jezu byɔ ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ ye ni zun xɔ́ntɔn xá Jehovah kpo emi kpo, ɖó linlin e ma nyí cejɛnnabi tɔn ǎ lɛ é wu.
French[fr]
Par contre, Jésus encourage ses disciples à se faire des amis dans le ciel dans un but non égoïste.
Ga[gaa]
Yesu wo esɛɛnyiɛlɔi lɛ hewalɛ ni amɛ hu amɛfee nanemɛi yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
Ma e kaumakiia taan rimwina Iesu bwa a na karekeia raoraoia i karawa, tiaki tii ibukini karekean aroia.
Gujarati[gu]
જોકે, ઈસુ ચાહતા હતા કે તેમના અનુયાયીઓ કોઈ સ્વાર્થ વગર સ્વર્ગમાં મિત્રો બનાવે.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu dotuhomẹna hodotọ etọn lẹ nado jihọntọn lẹ do olọn mẹ na lẹndai he ma yin ṣejannabi tọn lẹ.
Hebrew[he]
אולם ישוע עודד את תלמידיו לרכוש ידידים בשמיים מסיבות לא־אנוכיות.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga makig-abyan kay Jehova kag sa iya, pero himuon nila ini indi para lang sa ila kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese ena murinai idia raka taudia ia hagoadaia ia bona Iehova idia tura henia totona.
Croatian[hr]
No Isus je svoje sljedbenike potaknuo da prijatelje na nebu steknu iz nesebičnih motiva.
Haitian[ht]
Men, Jezi te konseye disip li yo pou yo fè zanmi nan syèl la pou rezon ki pa egoyis.
Hungarian[hu]
Ám Jézus arra ösztönözte a követőit, hogy ők önzetlen indítékból szerezzenek barátokat az égben.
Ibanag[ibg]
Ngem, pinagaram ni Jesus i disipulosna nga makikofun ta egga ira ta langi ta ari makasarili ira nga gakkag.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha meta ndị enyi n’eluigwe, ma ọ bụghị maka ihe ha ga-erite.
Iloko[ilo]
Ngem imbaga ni Jesus kadagiti pasurotna a makigayyemda idiay langit saan a para laeng iti bagida.
Icelandic[is]
En Jesús hvatti fylgjendur sína til að afla sér vina á himnum í óeigingjörnum tilgangi.
Isoko[iso]
Dede na, Jesu ọ tuduhọ ilele riẹ awọ nọ a wo egbẹnyusu kẹ omarai evaọ obọ odhiwu, rekọ orọnọ fiki ewoma obọrai hi.
Italian[it]
Gesù invece incoraggiò i suoi seguaci a farsi amici in cielo per fini non egoistici.
Japanese[ja]
でもイエスは,利他的な目的で天に友を作るよう追随者たちに勧めています。
Georgian[ka]
მაგრამ იესო თავის მიმდევრებს ურჩევდა, უანგაროდ დამეგობრებოდნენ მას და იეჰოვას.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla Yesũ weekĩie vinya aatĩĩi make memanthĩe anyanya ĩtunĩ, ndameaa nĩmeke ũu atĩ nĩ kana meyĩune.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩtɩkɛ pʋyɔɔ Yesu ñeseɣtaɣ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa se pañɩnɩ pa-tɩ taabalaa ɛsɔdaa.
Kongo[kg]
Yezu zolaka nde balongoki na yandi kuta kinduku kansi ve sambu bo bakila yo mambote.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Jesu eekĩraga ngoro arũmĩrĩri ake mathondeke arata kũrĩa igũrũ nĩ ũndũ wa itũmi itarĩ cia mwĩyendo.
Kuanyama[kj]
Ashike, Jesus okwa ladipika ovashikuli vaye ve likongele emona meulu nelalakano lokuhelihola mwene.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 제자들에게 비이기적인 동기를 가지고 하늘에 계신 분들을 친구로 사귀라고 권하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yesu watundaikile baana banji ba bwanga kwikala na balunda mwiulu kwa kubula kwikala na mulanguluko wa kuba’mba bamwenemo abo bene.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Jesus kwa korangedere vasikuli vendi va tulise po ukaume naJehova kapisi nositambo sokugwanena mo tupu uwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса жолдоочуларын асмандан дос күтүүгө, тагыраак айтканда, Жахаба жана Иса менен дос болууга, ошол эле учурда жеке кызыкчылыгын көздөбөөгө үндөгөн.
Ganda[lg]
Naye Yesu yakubiriza abagoberezi be okukola emikwano mu ggulu ng’ekigendererwa kyabwe si kya kwenoonyeza byabwe ku bwabwe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jesu naasusuelize balateleli bahae kuli baikezeze balikani kwa lihalimu isiñi ka mulelo wa kuli bafumane tuso bona bañi.
Lithuanian[lt]
Bet savo sekėjus Jėzus skatino pasidaryti danguje draugų ne iš savanaudiškų paskatų.
Luvale[lue]
Oloze Yesu kalwezele vaka-kumukavangiza vatunge masepa mwilu mwomwo yakusaka kunganyalilahoko.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yesu wayikolesheli atumbanji twindi kukwata amabwambu amwiwulu nankeñelu yakubula kuditiyisha aweni kuwaha.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu nojiwo jolupne mondo olos osiep e polo ka ok giketo e pachgi mana gik ma konyogi giwegi.
Latvian[lv]
Bet Jēzus mudināja, lai viņa sekotāji iegūtu draugus debesīs bez savtīgiem nolūkiem.
Mam[mam]
Atzunte Jesús onin kyiʼj t-xnaqʼtzbʼen tuʼn tok kyamiwen kyibʼ tukʼil Jehová ex Jesús, ex nya oʼkx tuʼn kyximen kyiʼjx.
Motu[meu]
To, Iesu ese ena hahediba e haḡanidia ia bona Iehova bae hetura henidia na namo.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Jesosy hoe tsy tokony ho izany no antony hahatonga antsika hiezaka hahazo namana any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Yesu wanenyile alondezi yakwe ukupanga ivyuza mwi yulu kwaula ukuya na ukaitemwe.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിസ്വാർഥ മായ ഉദ്ദേശ്യ ത്തോ ടെ സ്വർഗ ത്തിൽ സ്നേ ഹി തരെ നേടാ നാ ണു യേശു അനുഗാ മി കളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Харин Есүс дагалдагчдадаа амин хувиа бодолгүйгээр тэнгэрийн «анд нөхөдтэй» болохыг уриалсан.
Marathi[mr]
पण, आपल्या अनुयायांनी कोणताही स्वार्थ न बाळगता स्वर्गात मित्र जोडावेत अशी येशूची इच्छा होती.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုက တော့ မိမိ နောက်လိုက် တွေကို ကိုယ်ကျိုး မပါတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် အတွက် ကောင်းကင်မှာ မိတ်ဖွဲ့ ဖို့ တိုက်တွန်း ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men da Jesus oppfordret disiplene sine til å skaffe seg venner i himmelen, ville han at de skulle gjøre det av uselviske grunner.
Nepali[ne]
तर येशूले चेलाहरूलाई त्यस्तो स्वार्थी मनसाय नराखी यहोवा र येशूलाई मित्र बनाउन सल्लाह दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jesus okwa li a ladhipike aalongwa ye yi ikongele ookuume megulu, ihe hanelalakano lyokwiihola mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jesús xokimijli inomachtijkauan ika makitejtemokan nouikaskej iuan akin nemij ipan iluikak san pampa kinekij kuajli makisatij.
Dutch[nl]
Maar Jezus moedigde zijn volgelingen aan vrienden in de hemel te maken voor onzelfzuchtige doelen.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJesu wakhuthaza abafundi bakhe bona bazakhele abangani ezulwini, bangabi marhamaru.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o kgothaleditše balatedi ba gagwe gore ba itirele bagwera legodimong e sego ka mabaka a go tlo ikhola.
Nyanja[ny]
Koma Yesu sankalimbikitsa zolinga zadyera pamene ankauza otsatira ake kuti apeze mabwenzi kumwamba.
Nzima[nzi]
Noko Gyisɛse dule ye ɛdoavolɛma folɛ kɛ bɛvi bɛ ahonle muala anu bɛva agɔnwolɛ wɔ anwuma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Jesu o jiririe rẹn idibo yi nẹ aye i mwu igbehian rhẹ ọye ọrhẹ i Jehova.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yesuus duuka buutonni isaa karaa ofittummaa irraa walaba taʼeen samii irratti michoota akka horatan gorseera.
Pangasinan[pag]
Balet, pinaseseg nen Jesus iray patumbok to ya mikaaro ira ed sikato tan ed si Jehova aliwan parad sarili ra.
Polish[pl]
Jednak Jezus zachęcał swoich naśladowców, żeby ‛czynili sobie przyjaciół’ w niebie dla niesamolubnych celów.
Portuguese[pt]
Diferente desse administrador, os seguidores de Jesus não deviam ser interesseiros.
Rundi[rn]
Ariko Yezu yahanuye abayoboke biwe kwironderera abagenzi mw’ijuru batabitumwe n’ubwikunzi.
Romanian[ro]
Totuși, Isus și-a îndemnat continuatorii să-și facă prieteni în cer având o motivație neegoistă.
Russian[ru]
Однако Иисус призывал своих последователей приобретать себе друзей на небе из правильных побуждений.
Sango[sg]
Ye oko, Jésus awa adisciple ti lo ti wara akamarade na yayu gï ndali ti nzoni ti ala wani pëpe.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Yesuusi harunsaanosi Yihowanna isi ledo dancha hedonni kaˈe jaaloontara amaalino.
Slovak[sk]
Ježiš však povzbudzoval svojich nasledovníkov, aby si vytvárali priateľstvo v nebesiach z nesebeckých dôvodov.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je spodbujal svoje sledilce, naj si pridobijo prijatelje v nebesih iz nesebičnih razlogov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na finagalo Iesu i ona soo ia fai uō i le lagi mo ni māfuaaga e lē manatu faapito.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu akakurudzira vateveri vake kuti vaite shamwari kudenga kwete nechinangwa chekuti vabatsirwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jezui i nxiti dishepujt e tij të bënin miq në qiell për qëllime joegoiste.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben gi den bakaman fu en deki-ati fu no suku den eigi bun, ma fu meki mati na hemel.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Jesu wakhutsata balandzeli bakhe kutsi batakhele bangani ezulwini, hhayi ngetizatfu tebugovu.
Swedish[sv]
Men Jesus ville att hans efterföljare skulle skaffa sig vänner i himlen av osjälviska motiv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu aliwahimiza wafuasi wake wajifanyie rafiki mbinguni kwa sababu zisizo za ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu alishauria wanafunzi wake wajifanyie marafiki mbinguni kwa sababu zenye haziko za kichoyo.
Tamil[ta]
ஆனால், தன்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் சுயநலமற்ற காரணத்துக்காக பரலோகத்தில் நண்பர்களைச் சம்பாதித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
అయితే తన అనుచరులు నిస్వార్థంగా పరలోకంలో స్నేహితుల్ని సంపాదించుకోవాలని యేసు కోరుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Вале Исо ба шогирдонаш маслиҳат дод, ки дар осмон дӯстон пайдо намоянд ва инро бе ягон ғараз кунанд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሱስ ንሰዓብቱ፡ ጥቕሚ ርእሶም ከይሓሰቡ ኣብ ሰማይ ኣዕሩኽ ኬጥርዩ ኣተባቢዕዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yesu taver mbadondon un ishima ér ve lu akar a Yehova man Yesu sha ci u mtsera ve ga.
Turkmen[tk]
Emma Isa şägirtleriniň öz bähbidi üçin gökde dost edinmeli däldigini aýtdy.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a kgothaletsa balatedi ba gagwe gore ba tsalane le ene le Jehofa mme ba sa dire jalo ka mabaka a bopelotshetlha.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e loto ‘a Sīsū ke kumi ‘e hono kau muimuí ha ngaahi kaungāme‘a ‘i hēvani ‘i ha ngaahi ta‘umu‘a ta‘esiokita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, Yesu wanguchiska akusambira ŵaki kuti aje mabwezi ngaku Yehova ndi Yesu, kweni angajanga ndi vilatu vambula kwenere cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu wakakulwaizya basikumutobela kupanga zilongwe kujulu kabajisi makanze mabotu ikutali kuyanda kuligwasya lwabo beni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i kirapim ol disaipel long mekim ol samting bilong pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Fakat İsa öğrencilerini bencil olmayan amaçlarla ve gökte dostlar edinmeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Kambe, Yesu u khutaze valandzeri vakwe leswaku va tiendlela xinghana na Yehovha hi xikongomelo lexinene.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakaphaliranga ŵalondezgi ŵake kuti ŵasange ŵabwezi kuchanya kuti ŵasangirepo phindu yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamalosi atu a Iesu ki ana soko ke fai taugasoa mo Ieova mo ia.
Twi[tw]
Nanso, Yesu anka sɛ n’akyidifo nhwehwɛ nnamfo wɔ soro mfa mpɛ wɔn ankasa mfaso.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок Иисус эдерикчилерин дээрде эш-өөрнү шын хөөн-биле тып алырынче кыйгырган.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te Jesús la stijbey yoʼtan te jnopojeletik yuʼun te ayuk yamigotakik ta chʼulchan, jaʼukmeto ma ta skaj sbikʼtal yoʼtanik.
Udmurt[udm]
Нош Иисуслэн потэ вал, солэн дышетскисьёсыз шонер мылкыдын асьсэлы инмысь эшъёс мед утчалозы шуыса.
Ukrainian[uk]
Проте Ісус радив своїм послідовникам здобувати собі друзів у небі, не маючи корисливих спонук.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Jesu vwẹ uchebro kẹ idibo rọyen nẹ ayen vwẹ ugbeyan vwo mu ọyen vẹ Jihova.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o ṱuṱuwedza vhatevheli vhawe uri vha vhumbe vhukonani nae na Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su khuyên các môn đồ “kết bạn” trên trời vì mục tiêu bất vị kỷ.
Wolaytta[wal]
SHin, Yesuusi bana kaalliyaageeti bantta xallaa siiqennan saluwan banttawu dabbo gidiya ura demmanaadan zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Pero gin-aghat ni Jesus an iya mga sumurunod nga makigsangkay ha iya ngan kan Jehova diri tungod han hakugnon nga mga katuyoan.
Cameroon Pidgin[wes]
But Jesus be advice yi disciple them say, make they make yi and Jehovah their friend no be for gain anything.
Xhosa[xh]
Kodwa ke uYesu wabongoza abalandeli bakhe ukuba bazenzele abahlobo ezulwini ngenjongo yokuba kungalungelwa bona bodwa.
Mingrelian[xmf]
მარა იესოქ მუშ მიმაჸუნალეფს უწუ, ნამდა ეგოისტურ მიზნეფიშ უმშო გირჩქინესკო მეგობრეფ ზეცას.
Yao[yao]
Nambope, Yesu ŵalimbikasisye ŵakumkuya ŵakwe kuti alipatile acimjawo kwinani, nambo ngaŵa ni cakulinga cakusaka kwanilisya yakulinga yawo basi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù rọ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé kí wọ́n bá òun àti Ọlọ́run dọ́rẹ̀ẹ́ torí pé èyí á ṣe àwọn àtàwọn míì láǹfààní.
Cantonese[yue]
但系,耶稣提醒佢嘅门徒,唔应该为咗自私嘅目的而结交天上嘅朋友。
Zande[zne]
Ono tie, Yesu angarasi apefuoko nga i sa agu aboro du ngbangbaturũ yo ni abakureayo angianga tipa kina guhe i nika gbiaha tipa tiyo ya.
Zulu[zu]
Nokho, uJesu wancenga abalandeli bakhe ukuba benze abangane ezulwini ngezinhloso ezinhle.