Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en Paulus het dus erken dat ’n koning of ’n regering die reg het om straf uit te deel aan diegene wat nie aan hulle eise gehoor gee nie.
Amharic[am]
ኢየሱስና ጳውሎስ ነገሥታት ወይም አስተዳዳሪዎች፣ የሚፈለግባቸውን የማይፈጽሙ ተገዢዎቻቸውን የመቅጣት መብት እንዳላቸው አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
إذًا، اعترف يسوع وبولس كلاهما بحق الملك او الحكومة في إنزال العقاب بالذين لا يفعلون ما يُطلب منهم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, rinerekonoser ni Jesus asin ni Pablo an deretso nin sarong hade o gobyerno na magtao nin maninigong padusa sa mga minalapas kan saindang mga kahagadan.
Bemba[bem]
Yesu na Paulo kanshi balishibe insambu yakwete mfumu nelyo ubuteko iya kukanda abengapula mu cebo cabo.
Bulgarian[bg]
Така Исус и Павел признали правото на царя или на властите да наказват онези, които нарушават изискванията им.
Bislama[bi]
Yes, Jisas mo Pol tufala i agri se king no gavman i gat raet blong panisim ol man we oli no obei long olgeta. ?
Bangla[bn]
তাই যিশু এবং পৌল স্বীকার করেছিলেন যে, একজন রাজার বা কোনো সরকারের দাবিগুলো লঙ্ঘনকারী ব্যক্তিদের শাস্তি দেওয়ার অধিকার তাদের আছে।
Cebuano[ceb]
Busa giila ni Jesus ug Pablo ang katungod sa usa ka hari o kagamhanan sa pagpahamtang ug silot niadtong mosupak sa ilang ipatuman.
Czech[cs]
Jak Ježíš, tak i Pavel tedy uznávali, že král nebo vláda mají právo udělit trest těm, kdo jejich požadavky porušili.
Danish[da]
Jesus og Paulus anerkendte således en konges eller øvrigheds ret til at straffe dem der overtrådte lovens krav.
German[de]
Jesus und Paulus erkannten somit das Recht eines Königs oder einer Regierung an, diejenigen zu bestrafen, die sich ihren Forderungen widersetzten.
Ewe[ee]
Eyata Yesu kple Paulo lɔ̃ ɖe edzi be gome le dziɖuɖuwo si be woahe to na amesiwo gbe nusi wobia la wɔwɔ.
Efik[efi]
Ntre Jesus ye Paul ẹma ẹdiọn̄ọ unen oro edidem m̀mê ukara ekenyenede ndinọ mbon oro mîkopke uyo mmọ ufen.
Greek[el]
Ο Ιησούς και ο Παύλος αναγνώριζαν λοιπόν το δικαίωμα ενός βασιλιά ή μιας κυβέρνησης να επιβάλλουν τιμωρία σε όσους παραβίαζαν τις απαιτήσεις τους.
English[en]
Jesus and Paul thus acknowledged the right of a king or a government to mete out punishment to those who violated their demands.
Spanish[es]
Tanto Jesús como Pablo reconocieron así el derecho que tenía un rey o un gobierno de imponer castigo a los que contravenían sus exigencias.
Estonian[et]
Jeesus ja Paulus seega tunnistasid, et kuningal või valitsusel on õigus määrata karistus neile, kes nende nõudmistele ei kuuletu.
Finnish[fi]
Näin Jeesus ja Paavali tunnustivat kuninkaan tai valtion oikeuden rangaista niitä, jotka rikkovat esitettyjä vaatimuksia.
Fijian[fj]
Erau kila o Jisu kei Paula ni tu na dodonu vua na tui se na matanitu me totogitaki ira era beca na lawa.
French[fr]
Jésus et Paul reconnaissaient donc aux rois ou aux gouvernements le droit d’infliger une punition à ceux qui contrevenaient à leurs ordres.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu kɛ Paulo fɛɛ kpɛlɛ hegbɛ ni maŋtsɛ loo nɔyeli ko yɔɔ ákɛ ekɛ toigbalamɔ aaaha mɛi ni tsuuu nibii ni ebiɔ kɛjɛɔ amɛdɛŋ lɛ ahe nii lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આમ, ઈસુએ અને પાઊલે બતાવ્યું કે સરકાર કે રાજાની ઇચ્છાનું ઉલ્લંઘન કરનારને તેઓ શિક્ષા કરે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jesu po Paulu po yigbe dọ ahọlu de kavi gandudu de tindo jlọjẹ nado sayana mẹhe tùnafọ nubiọtomẹsi yetọn ji lẹ.
Hebrew[he]
בזאת הכירו ישוע ופאולוס בזכותם של המלך או של הממשלה להעניש את מי שמפרים את דרישותיהם.
Hindi[hi]
अपनी बातों से यीशु और पौलुस ने कबूल किया कि एक राजा या सरकार के पास उन लोगों को सज़ा देने का हक है जो उसके हुक्म की नाफरमानी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa ginkilala ni Jesus kag ni Pablo ang kinamatarong sang hari ukon sang gobierno sa pagsilot sa mga nagalapas sa ila mga ginapatuman.
Croatian[hr]
Tako su Isus i Pavao jasno dali do znanja da kralj ili vlast imaju pravo kazniti one koji krše zakone.
Hungarian[hu]
Jézus és Pál tehát elismerte, hogy egy királynak vagy egy kormányzatnak joga van büntetést kiszabni azokra, akik nem teljesítik a követeléseit.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Հիսուսն ու Պողոսը ընդունում էին, որ թագավորը կամ կառավարությունը իրավունք ունի պատժել իրենց պահանջները ոտնահարողներին։
Indonesian[id]
Jadi, Yesus dan Paulus mengakui hak raja atau pemerintah untuk menjatuhkan hukuman kepada orang-orang yang melawan tuntutan mereka.
Igbo[ig]
Jizọs na Pọl si otú ahụ kweta na eze ma ọ bụ gọọmenti nwere ikike inye ndị nupụụrụ iwu ya isi ntaramahụhụ.
Italian[it]
Gesù e Paolo riconobbero che re e governi hanno il diritto di infliggere una punizione a chi viola le loro richieste.
Japanese[ja]
このように,王や政府には要求に従わない人を処罰する権限があることを,イエスとパウロは認めました。
Georgian[ka]
ამგვარად იესომ და პავლემ აღიარეს მეფის ანუ მთავრობის უფლებები, აღასრულოს სასჯელი მათზე, ვინც მის მოთხოვნებს არ დაემორჩილება.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಮತ್ತು ಪೌಲನು, ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಒಂದು ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಅದರ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲು ಹಕ್ಕಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
따라서 예수와 바울은, 왕이나 정부가 요구에 응하지 않는 사람들을 처벌할 권리가 있음을 인정한 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, Yesu ná Paulo bamonisaki ete bakonzi bazali na lotomo ya kopesa moto oyo aboyi kotosa mibeko etumbu.
Lozi[loz]
Kacwalo Jesu ni Paulusi ne ba bonisize kuli mulena kamba muuso u na ni tukelo ya ku fa koto ba ba hana ku eza ze tokwiwa.
Lithuanian[lt]
Jėzus ir Paulius pripažino karaliaus ar valdžios teisę bausti įstatymo pažeidėjus.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yezu ne Paulo bavua bitaba bukenji buvua nabu mukalenge anyi mbulamatadi bua kufila dinyoka kudi bavua kabayi bakumbaja tshivuaye ulomba.
Luvale[lue]
Yesu naPaulu vetavile ngwavo mwangana chipwe fulumende yikwechi lisesa lwakuzangamisa vaze navakana kulinga munayi jishimbi javo.
Latvian[lv]
Kā redzams, Jēzus un Pāvils atzina valdnieka vai valsts tiesības sodīt cilvēkus, kas nepakļaujas to prasībām.
Malagasy[mg]
Neken’i Jesosy sy Paoly àry fa manana zo hanasazy ny olona tsy manao izay takiny, ny mpanjaka na ny fitondram-panjakana.
Macedonian[mk]
На тој начин, Исус и Павле признале дека царот или власта имаат право да одредат казна за оние што ги прекршуваат нивните барања.
Malayalam[ml]
ആജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഒരു രാജാവിന് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗവൺമെന്റിന് അവകാശം ഉണ്ടെന്ന് യേശുവും പൗലൊസും വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे राजाच्या किंवा सरकारच्या मागण्या पूर्ण न करणाऱ्यांना शिक्षा देण्याचा त्यांना अधिकार असल्याचे येशूने व पौलाने कबूल केले.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, Ġesù u Pawlu rrikonoxxew id- dritt li sultan jew gvern għandu biex jikkastiga lil dawk li jiksru l- ordnijiet tiegħu.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ရှင်ဘုရင် သို့မဟုတ် အစိုးရသည် အမိန့်ချိုးဖောက်သူများကို အပြစ်ပေးပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း ယေရှုနှင့်ပေါလုတို့က အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jesus og Paulus var altså innforstått med den rett en konge eller styresmakt hadde til å straffe dem som handlet i strid med deres krav.
Nepali[ne]
यसरी राजा वा सरकारले माग गरेअनुसार नगर्नेहरूलाई सजाय दिने तिनीहरूको अख्तियार येशू र पावल दुवैले स्वीकारे।
Dutch[nl]
Jezus en Paulus erkenden dus het recht dat een koning of een regering had om straf uit te delen aan hen die hun bevelen niet opvolgden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu le Paulo ba ile ba amogela tshwanelo ya kgoši goba ya mmušo ya go nea kotlo go bao ba sa nyakego go phetha dinyakwa tša wona.
Nyanja[ny]
Chotero Yesu ndi Paulo anavomereza kuti mfumu kapena boma lili ndi ufulu wopereka chilango kwa amene sakuchita zimene iwo akufuna.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਕਿ ਰਾਜੇ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਤੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, binidbir nen Jesus tan si Pablo so kanepegan na sakey ya ari odino gobierno a mangipaakseb na pananusa ed saraman so manusumlang ed saray ganggan da.
Papiamento[pap]
Pues tantu Hesus komo Pablo a rekonosé ku un rei òf un gobièrnu tin derecho di atministrá kastigu na esnan ku a violá nan demandanan.
Pijin[pis]
Long wei olsem, Jesus and Paul showimaot olketa luksavve long right bilong wanfala king or gavman for panisim olketa wea brekem law bilong olketa.
Polish[pl]
Jezus i Paweł uznawali więc prawo króla lub rządu do wymierzania kary osobom sprzeciwiającym się ich wymaganiom.
Portuguese[pt]
Jesus e Paulo reconheceram assim o direito de um rei ou governo punir os que violavam suas exigências.
Rundi[rn]
Gutyo, Yezu na Paulo baremeye icese uburenganzira umwami yari afise canke intwaro yari ifise bwo guha igihano abatemera gukora ivyo bibasavye.
Romanian[ro]
Astfel, Isus şi Pavel au recunoscut dreptul regelui sau al statului de a-i pedepsi pe cei ce nu se supun cererilor sale.
Russian[ru]
Как видно, Иисус и Павел признавали право царя и властей наказывать тех, кто нарушает их требования.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Yesu na Pawulo bemeraga ko umwami cyangwa ubutegetsi babaga bafite uburenganzira bwo guha igihano umuntu wese wabaga urenze ku byo basabaga.
Sango[sg]
Jésus na Paul ayeda na droit so mbeni gbia wala ngorogbia ayeke na ni ti se azo so ake aye so ala hunda.
Sinhala[si]
මේ අනුව යම් රටක යටත් වැසියන් නීති කඩ කරන විට ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට අයිතියක් රජෙකුට හෝ ආණ්ඩුවකට තිබෙන බව යේසුස් මෙන්ම පාවුල්ද පිළිගත්තේය.
Slovak[sk]
Teda Ježiš i Pavol uznávali právo kráľa alebo vlády vymerať trest tým, ktorí nerešpektovali ich požiadavky.
Slovenian[sl]
Jezus in Pavel sta torej potrdila, da ima kralj oziroma vlada pravico kaznovati tiste, ki kršijo njihove zahteve.
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu ma Paulo le aiā a se tupu po o se malo e tuu atu ai le faasalaga iā i latou o solia a latou tulafono.
Shona[sn]
Saka Jesu naPauro vaibvuma kodzero yamambo kana kuti yehurumende yokuranga vaya vaityora zvavairayirwa.
Albanian[sq]
Pra, Jezui dhe Pavli e pranonin të drejtën që kishte një mbret ose një qeveri për të dënuar ata që nuk i bindeshin urdhrit.
Serbian[sr]
Isus i Pavle su time priznali da kralj ili vlast imaju pravo da kazne one koji prekrše njihove zahteve.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yesus nanga Paulus ben erken a reti di wan kownu, noso wan tirimakti abi fu strafu den wan di no e du san den e komanderi den fu du.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jesu le Pauluse ba ile ba lumela hore morena kapa ’muso o na le tokelo ea ho fana ka kotlo ho ba sa phetheng lintho tseo o batlang hore ba li etse.
Swedish[sv]
Jesus och aposteln Paulus erkände således att en kung eller en regering hade rätt att bestraffa sådana som inte fullgjorde deras krav.
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu na Paulo walikubali kwamba mfalme au serikali ilikuwa na haki ya kuadhibu wale waliovunja amri zao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Yesu na Paulo walikubali kwamba mfalme au serikali ilikuwa na haki ya kuadhibu wale waliovunja amri zao.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, அரசரோ அரசாங்கத் தலைவரோ கோரிக்கைகள் விடுக்கையில் அவற்றை மீறுபவர்களைத் தண்டிக்க அவர்களுக்கு உரிமை இருப்பதாக இயேசுவும் பவுலும் ஒத்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
అలా యేసు మరియు పౌలు, ఒక రాజుకు లేదా ఒక ప్రభుత్వానికి తమ ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించినవారిని శిక్షించే హక్కు ఉందని ఒప్పుకున్నారు.
Thai[th]
โดย การ กล่าว เช่น นี้ พระ เยซู และ เปาโล จึง ยอม รับ ว่า กษัตริย์ หรือ รัฐบาล มี สิทธิ จะ ลง โทษ คน ที่ ขัด ขืน คํา สั่ง ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ሓደ ንጉስ ወይ መንግስቲ ዝሓተቶ ዘበለ ንዘየማልኡ ሰባት ንምቕጻዕ መሰል ከም ዘለዎ የሱስን ጳውሎስን ኣፍልጦ ሃቡሉ።
Tagalog[tl]
Kaya, kinilala ni Jesus at ni Pablo ang karapatan ng isang hari o ng pamahalaan na magparusa sa mga lumalabag sa kanilang mga kahilingan.
Tswana[tn]
Ka gone, Jesu le Paulo ba tsaya tsia tshwanelo e kgosi kana puso e nang le yone ya go otlhaya batho ba ba sa ikobeleng ditaelo.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū mo Paula ‘a e totonu ‘a ha tu‘i pe ko ha pule‘anga ke ne fakahoko ha tautea ki he fa‘ahinga ko ia na‘a nau maumau‘i ‘ena ngaahi fekaú.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jisas na Pol i tokaut olsem i stret long king o gavman i ken givim strafe long ol man i kalapim tok bilong em.
Turkish[tr]
Böylece, kralın ya da hükümetin isteklerini yerine getirmeyenleri cezalandırma hakkı olduğunu İsa ve Pavlus kabul etti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yesu na Pawulo va pfumelelane ni mfanelo ya hosi kumbe hulumendhe ya ku xupula lava va tlulaka swileriso swa yona.
Twi[tw]
Enti Yesu ne Paulo gye toom sɛ ɔhene anaa aban wɔ hokwan sɛ ɔtwe wɔn a wɔnyɛ nea wɔhwehwɛ sɛ wɔyɛ no aso.
Ukrainian[uk]
Це показує, що Ісус та Павло визнавали право царя чи уряду накладати певні покарання на тих, хто виявляє непослух.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اور پولس رسول نے اس بات کو تسلیم کِیا تھا کہ حکومت ان لوگوں کو سزا دینے کا حق رکھتی ہے جو اُسکے حکموں کی خلافورزی کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Như vậy, Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô nhìn nhận là vua hay chính phủ có thẩm quyền phạt những ai bất tuân lệnh của họ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, ginkilala nira Jesus ngan Pablo an katungod han usa nga hadi o usa nga gobyerno ha pagpadapat hin sirot ngada hadton nasupak ha ira mga gin-aaro.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Sesu mo Paulo neʼe feala ki te hau peʼe ki te puleʼaga ke ina fakatūʼā ia nātou ʼaē ʼe mole fakalogo ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua age kiā nātou.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uYesu noPawulos babesazi ukuba ukumkani okanye urhulumente unelungelo lokubohlwaya abo bangakwenziyo oko akufunayo.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí pé Jésù àti Pọ́ọ̀lù gbà pé ọba kan tàbí ìjọba kan lẹ́tọ̀ọ́ láti fìyà jẹ àwọn tí kò bá pa àṣẹ wọn mọ́.
Chinese[zh]
因此,耶稣和保罗都承认,君王或政府有权对抗命的人施行惩罚。
Zulu[zu]
Ngakho uJesu noPawulu bavuma ukuthi inkosi noma uhulumeni bangabajezisa labo abaphula imithetho yabo.