Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ek is só lief vir die waarheid, en ek is verheug om te sien hoe die lig van waarheid al hoe helderder word” (Spreuke 4:18).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:45 የ1954 ትርጉም) ወንድም ወርዝ እንዲህ ብለዋል:- “ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ከፍተኛ ፍቅር አለኝ፤ የእውነት ብርሃን ከጊዜ ወደ ጊዜ እንዴት እየጨመረ እንደሚሄድ ማየት ያስደስተኛል።”
Azerbaijani[az]
O deyir: «Mən həqiqətə məftunam və həqiqətin nurunun getdikcə daha çox saçdığını görmək məni vəcdə gətirir» (Süleymanın məsəlləri 4:18).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Sia nagsabi, “Pinakamamahal ko nanggad an katotoohan, asin naoogma akong marhay na maheling kun paanong an liwanag kan katotoohan paorog nang paorog na nagliliwanag.”
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Batila, “Nalitemwa sana icine, kabili ndomfwa bwino ukumona uko ulubuuto lwa cine luya lulebalikilako.”
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Той казва: „Просто съм влюбен в истината и се вълнувам, когато виждам как светлината на истината става все по–ярка.“
Bislama[bi]
(Matiu 24:45, NW ) Hem i se: “Mi mi lavem trutok, mo mi haremgud tumas blong luk olsem wanem laet blong trutok i stap kam klia moa oltaem.”
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫) তিনি বলেন, “আমি সত্যকে অত্যন্ত মূল্যবান বলে গণ্য করি আর কীভাবে সত্যের জ্যোতি দিন দিন আরও উজ্জ্বল হচ্ছে, সেটা দেখেও আমি রোমাঞ্চিত।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Miingon siya, “Gimahal gayod nako ang kamatuoran, ug gikalipay nako ang pagkakita kon sa unsang paagi ang kahayag sa kamatuoran nag-anam kasanag.”
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45) A apasa, “Ua wesewesen aücheani ewe enlet, me ua meseik le küna ifa ussun ewe enlet a kan sassaramolo.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:45, NW) I dir: “Mon vreman kontan laverite, pour mwan i en plezir vwar ki mannyer laverite i vin deplizanpli kler.”
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Říká: „Pravdu jsem si nesmírně zamiloval, a jsem nadšen, když vidím, jak její světlo svítí stále jasněji.“
Danish[da]
(Mattæus 24:45) Han siger: „Jeg elsker simpelt hen sandheden, og jeg fryder mig over at sandhedens lys hele tiden bliver klarere og klarere.“
German[de]
Er sagt: „Ich liebe die Wahrheit über alles und es begeistert mich, wie das Licht immer heller wird“ (Sprüche 4:18).
Ewe[ee]
(Mateo 24:45) Egblɔ be: “Melɔ̃ nyateƒea ale gbegbe, eye edoa dzidzɔ nam ŋutɔ ne mekpɔ nyateƒea ƒe kekelia wòle kɔkɔm ɖe edzi.”
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Enye ọdọhọ ete: “Mmenen̄ede mma akpanikọ, ndien esinem mi ndikụt nte un̄wana akpanikọ akade-ka iso ayama.”
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Ο ίδιος λέει: «Αγαπώ πραγματικά πάρα πολύ την αλήθεια, και ενθουσιάζομαι βλέποντας το φως της αλήθειας να γίνεται όλο και πιο λαμπρό».
English[en]
(Matthew 24:45) He says, “I’m just absolutely in love with the truth, and I’m thrilled to see how the light of truth gets brighter and brighter.”
Spanish[es]
Él comenta: “Sencillamente, me fascina la verdad, y me emociona ver cómo su luz se hace más y más brillante” (Proverbios 4:18).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۴۵) این برادر میگوید: «من واقعاً عاشق حقیقت هستم. و برای من خیلی هیجانانگیز است ببینم چطور نور روحانی مرتب روشنتر و روشنتر میشود.»
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Rakastan suunnattomasti totuutta, ja minusta on sykähdyttävää nähdä, miten totuuden valo kirkastuu kirkastumistaan.”
Fijian[fj]
(Maciu 24: 45, VV) E kaya, “Dua na ka noqu taleitaka na ka dina, e vakatubuqoroqoro noqu raica ni sa qai rarama cake tiko ga na ka dina.”
French[fr]
(Matthieu 24:45.) Il déclare : “ J’aime énormément la vérité, et je suis émerveillé de voir que la lumière devient de plus en plus éclatante.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Ekɛɛ akɛ, “Misumɔɔ anɔkwale lɛ waa diɛŋtsɛ, ni bɔ ni anɔkwale la lɛ yaa nɔ ekpɛɔ fiofio lɛ haa mináa miishɛɛ waa.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:45) E taku: “E korakora tangiran te koaua irou ao I kakatonga n nora otan te koaua ae tabe n rikirake n ota nako.”
Guarani[gn]
Haʼe oñehaʼã oleepaite umi mbaʼe pyahu omeʼẽva ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ (Mateo 24:45).
Gun[guw]
(Matiu 24:45) E dọmọ, “N’yiwanna nugbo lọ taun, podọ homẹ ṣie nọ hùn nado mọ lehe hinhọ́n nugbo tọn to wunhọ́n yinukọn do.”
Hausa[ha]
(Matta 24:45) Ya ce, “Ina son bin gaskiya, ina farin ciki sosai na ga yadda hasken gaskiya ke ci gaba da haskakawa.”
Hebrew[he]
הוא אומר, ”אני פשוט מאוהב בָּאמת, וכולי נרגש כשאני רואה איך אור האמת הולך ומתבהר” (משלי ד’:18).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45) वह कहता है: “मुझे सच्चाई से गहरा लगाव है। और जब मैं इसकी रोशनी को और भी बढ़ते हुए देखता हूँ, तो मेरे अंदर सिहरन-सी दौड़ जाती है।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Sia nagsiling, “Ginapakabahandi ko gid ang kamatuoran, kag nalipay ako nga makita kon paano ang kapawa sang kamatuoran padayon nga nagasanag.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:45) Worth ia gwau, “Hereva momokani lau ura henia bada, bona lau moale badina hereva momokani ena diari be ia bada lao noho.”
Croatian[hr]
On kaže: “Ja jako volim istinu i oduševljen sam kad vidim kako svjetlo istine sve jače svijetli” (Mudre izreke 4:18).
Haitian[ht]
Li fè efò pou l rete ajou ak manje espirityèl “ esklav fidèl ki prevwayan ” an bay (Matye 24:45). Men sa l di : “ Mwen renmen laverite ak tout kè m, e mwen kontan anpil pou m wè ki jan limyè laverite a ap vin klere chak jou pi plis.
Hungarian[hu]
„Mindenem az igazság – mondja –, és nagyon izgalmas látnom, hogyan ragyog egyre fényesebben” (Példabeszédek 4:18).
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Ia berkata, ”Saya cinta mati dengan kebenaran, dan saya senang sekali melihat terang kebenaran semakin hari semakin cemerlang.”
Igbo[ig]
(Matiu 24:45) O kwuru, sị, “Eziokwu ahụ na-atọ m ụtọ nke ukwuu, ọ na-enyekwa m obi ụtọ ịhụ ka ìhè nke eziokwu ahụ na-enwupụ enwepụ dị ka chi ọbụbọ.”
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Kunana, “Ipatpategko unay ti kinapudno, ket magagaranak a makakita iti in-inut a panaglawag ti kinapudno.”
Icelandic[is]
(Matteus 24:45) Hann segir: „Ég er hugfanginn af sannleikanum og mér finnst heillandi að sjá hvernig ljós sannleikans verður sífellt skærara.“
Isoko[iso]
(Matiu 24:45) Ọ ta nọ, “Uzẹme na o be were omẹ oma gaga, yọ oma u bi mu omẹ nọ mẹ be ruẹ epanọ elo uzẹme na u bi lo gahọ” ẹsikpobi.
Italian[it]
(Matteo 24:45) Dice: “Sono veramente innamorato della verità, e mi emoziona vedere che la luce della verità risplende sempre più”.
Japanese[ja]
マタイ 24:45)こう述べています。「 わたしは真理が本当に大好きです。 真理の光がいよいよ明るくなってゆく様子を見るとわくわくします」。(
Kongo[kg]
(Matayo 24:45) Yandi ketuba nde: “Mu kezolaka kyeleka mingi mpenza, mpi mu kesepelaka na kumona mutindu nsemo ya kyeleka kekuma mwini na mwini.”
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:45) Taanna ima oqarpoq: „Sallusuissut pingaartittupilussuuara, sallusuissutillu qaamarnata qaammarissiartuinnavinnera qiimasuutigaara.“
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:45) ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸತ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಾನು ರೋಮಾಂಚನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
(마태 24:45) 그는 이렇게 말합니다. “나는 진리가 얼마나 사랑스러운지 모릅니다. 진리의 빛이 갈수록 더 밝아지는 것을 보노라면 가슴이 벅차오릅니다.”
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:45) Waamba’mba: “Natemwa bingi bukine, kabiji nasekela bingi pa kumona bukine byo bubena kuya na kusama.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 45) Wavova vo: “Ludi nyangalelanga, ngina ye kiese kia mona mpila ntemo a ludi ukeziminang’aka.”
Ganda[lg]
(Matayo 24:45) Agamba nti, “Njagala amazima n’omutima gwange gwonna, era mpulira essanyu lingi okulaba engeri ekitangaala ky’amazima gye kigenda kyeyongerayongera.”
Lingala[ln]
(Matai 24: 45) Alobi boye: “Nalingaka solo mingi, mpe nazali kosepela komona ndenge pole ezali kongɛnga se kongɛnga.”
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) U bulela cwana u li: “Hasi mo ni latela niti, mi ni tabiswa ki ku bona liseli ha li ya li ekezeha.”
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:45) Unena’mba: “Ami nswile bubinebine ne pa mfulo, kadi nsangelanga bininge kumona mwenda mukambila kweñenya kwa mwinya wa bubinebine.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:45, NW) Udi wamba ne: “Ndi munange bulelela bikole, ne ndi ne disanka dia kumona mudi butoke buenda bukola ku kakese ku kakese.”
Luvale[lue]
(Mateu 24:45) Ambile ngwenyi: “Ngwazanga chikuma muchano, kaha ngweji kwivwanga kuwaha hakumona omu musana wakushipilitu uli nakutwalaho lika kumunyika.”
Lunda[lun]
(Matewu 24:45) Wahosheli nindi, “Nakeña chikupu chalala, nawa natiyaña kuwaha kumona chejeji chachalala chichatwalekañahu kutoñeka.”
Lushai[lus]
(Matthaia 24:45) Ani chuan, “Thutak hi ka hmangaih tak zet a, thutak êng zual deuh deuh hmuh chu ka phûr tak zet a ni,” a ti.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45) Hoy i Worth: “Tena tiako tsy misy hoatr’izany ny fahamarinana, ary faly be aho mahita azy io mihamazava hatrany.”
Marshallese[mh]
(Matu 24: 45) Ej ba, “Elap aõ yokwe im kaorõk mol eo, im ij mõnõnõ in lo wãwen eo meram in mol eo ej meramlok wõt.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Бескрајно ја сакам вистината, и восхитен сум кога гледам како светлината на вистината станува сѐ појасна“ (Изреки 4:18).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24: 45, NW) അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ഞാൻ സത്യത്തെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു, സത്യത്തിന്റെ വെളിച്ചം അധികമധികം ശോഭിച്ചു വരുന്നതിൽ ഞാൻ പുളകംകൊള്ളുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Би үнэнийг туйлын их үнэлдэг. Үнэний гэрэл улам бүр тодрохыг үзэж байгаадаа их баярладаг» гэж ярьсан юм (Сургаалт үгс 4:18).
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) ते म्हणतात: “मी तर सत्याच्या जणू काय प्रेमातचं पडलोय. सत्याचा प्रकाश कसा उत्तरोत्तर वाढत जातो हे मला पाहायला खूप आवडतं.”
Maltese[mt]
(Mattew 24:45) Hu jgħid, “Jien tassew ngħożżha l- verità, u ferħan li nara d- dawl tal- verità jkompli jitqawwa dejjem iktar.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅) သူဤသို့ပြော၏– “ကျွန်တော် အမှန်တရားကို အရမ်းမြတ်နိုးတယ်၊ အမှန်တရားအလင်း ထွန်းလင်းသထက် ထွန်းလင်းလာတာကိုမြင်ရတာ အရမ်းပီတိဖြစ်မိတယ်။”
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) Han sier: «Jeg setter uendelig stor pris på sannheten, og jeg synes det er spennende å se hvordan sannhetens lys blir klarere og klarere.»
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५) तिनी भन्छन्, “म सच्चाइको एकदमै मोल गर्छु र सत्यको ज्योति झन् झनै चहकिलो भएको देख्दा रोमाञ्चित हुन्छु।”
Ndonga[ng]
(Mateus 24:45) Worth okwa ti: “Oshili ondi i hole neenghono, nonda hafa neenghono okumona nghee ouyelele woshili tau ende tau hapupala.”
Niuean[niu]
(Mataio 24:45) Pehē a ia: “Kua tokiofa katoatoa e au e kupu mooli, ti fiafia au ke kitia e maama he kupu mooli kua tupu tolomaki ke he tupoula.”
Dutch[nl]
Hij zegt: „Ik ben absoluut dol op de waarheid, en ik vind het geweldig te zien dat het waarheidslicht steeds helderder wordt” (Spreuken 4:18).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45) O re, “Ke fo ba ke rata therešo e le ruri, gomme ke thabela go bona kamoo seetša sa therešo se golago ganyenyane-ganyenyane ka gona.”
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:45) Iye anati: “Choonadi ndimachikonda kwambiri, ndipo ndimachita chidwi kuona kuunika kwa choonadi kukuwalirawalira.”
Oromo[om]
(Maatewos 24:45) “Dhugaadhaaf bakka guddaan kenna; ifni dhugaa caalaatti ifaa yeroo adeemu arguun na gammachiisa” jedheera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45) ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਦੀ ਸਹੀ ਸਮਝ ਪਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:45) Oniay inkuan to: “Talagan pinabpablik so katuaan, tan panlikliketan ko so pakakanengneng no panon a mantultuloy ya onliliwawa so katuaan.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45) El a bisa: “Mi stima e bèrdat sinfin. Anto mi ta haña masha emoshonante pa mira kon e lus di e bèrdat ta bira mas i mas kla.”
Pijin[pis]
(Matthew 24:45) Hem sei: “Mi barava lovem truth long Bible, and mi hapi tumas for lukim hao laet bilong truth hem gohed for kamap moa braet.”
Polish[pl]
Brat ten powiedział: „Po prostu kocham prawdę i z wielką radością obserwuję, jak jej światło świeci coraz jaśniej” (Przysłów 4:18).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45) E koasoia: “I uhdahn kesempwaliki padahk mehlelo, oh I inenen perenki en kilang duwen marain wet e kin wie maramarainla.”
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Ele diz: “Sou completamente apaixonado pela verdade, e fico emocionado de ver como a luz da verdade brilha cada vez mais.”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ndakunda ukuri cane rwose, kandi ndanezerezwa cane no kubona ukuntu umuco werekeye ukuri ugenda urushiriza gukayangana” (Imigani 4:18).
Ruund[rnd]
(Mateu 24:45) Ndiy ulondil anch: “Nikatil chakin kamu uyakin, nikwet musangar wa kuman mutapu chitokish cha uyakin muchiyila ni kumunyik ni kuzaz jinsis.”
Romanian[ro]
El spune: „Pur şi simplu iubesc adevărul şi sunt impresionat când văd că lumina spirituală devine tot mai strălucitoare“ (Proverbele 4:18).
Russian[ru]
Он говорит: «Я очень люблю истину, и мне интересно наблюдать, как свет истины становится все ярче и ярче» (Притчи 4:18).
Kinyarwanda[rw]
Yihatira kudacikanwa n’ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka bitangwa n’‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ (Matayo 24:45).
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi ye tâ tënë mingi, na mbi yeke na ngia mingi ti bâ tongana nyen a yeke zi nda ti tâ tënë si e gbu nda ni nzoni ahon ti kozo.” (aProverbe 4:18).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:45) ඔහු තවදුරටත් පැවසුවේ මෙසේයි. “බයිබලයේ ඇති සත්යයට මම හරිම කැමතියි. සත්යයයේ ආලෝකය දවසින් දවස වැඩි වෙන විදිහ දැක්කාම මට පුදුම හිතෙනවා.”
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Hovorí: „Veľmi milujem pravdu a som nadšený, keď vidím, ako jej svetlo svieti stále jasnejšie.“
Slovenian[sl]
(Matej 24:45) Sam pravi: »V resnico sem enostavno zaljubljen in čisto sem prevzet, ko vidim, kako postaja luč resnice iz dneva v dan svetlejša.«
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) Na ia faapea mai: “Ou te matuā faapelepele i le upu moni, ma ou te fiafia e vaai i le tuputupu aʻe pea o le malamalama o le upu moni.”
Shona[sn]
(Mateu 24:45) Anoti, “Ndinoda chokwadi chaizvo, uye ndinofara chaizvo kuona kuti chiedza chechokwadi chiri kuramba chichiwedzera kupenya.”
Albanian[sq]
(Mateu 24:45) Ai thotë: «Kam rënë kokë e këmbë në dashuri me të vërtetën dhe më bëhet zemra mal kur shoh dritën e së vërtetës që ndriçon gjithnjë e më shumë.»
Serbian[sr]
On kaže: „Neizmerno volim istinu i oduševljen sam kad vidim kako svetlo istine postaje sve blistavije“ (Poslovice 4:18).
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi lobi den sani di Bijbel e leri wi, èn mi feni en wan moi sani fu si fa wi e kon frustan Bijbel moro nanga moro” (Odo 4:18).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45) O re, “Ke rata ’nete ka mokhoa o fetisisang, ’me kea hlolloa ha ke bona kamoo leseli le ntseng le eketsa ho khanya kateng.”
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Han säger: ”Jag älskar helt enkelt sanningen, och det är så spännande att se hur sanningens ljus blir klarare och klarare.”
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Anasema hivi: “Ninapenda sana kweli, na ninasisimka kuona jinsi nuru ya kweli inavyozidi kuongezeka.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45) Anasema hivi: “Ninapenda sana kweli, na ninasisimka kuona jinsi nuru ya kweli inavyozidi kuongezeka.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45, NW) “சத்தியத்தை நெஞ்சார நேசிக்கிறேன், சத்தியமெனும் ஒளி அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிப்பதைக் கண்டு மனம் நெகிழ்கிறேன்” என்கிறார் அவர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 45) ఆయనిలా అంటున్నాడు: “నేను సత్యాన్ని సంపూర్ణంగా ప్రేమిస్తున్నాను, ఆ సత్యపు వెలుగు అంతకంతకు ఎలా తేజరిల్లుతుందో చూడడం నాకెంతో ఆనందాన్నిస్తుంది.”
Thai[th]
(มัดธาย 24:45, ล. ม.) เขา กล่าว ว่า “ผม รัก ความ จริง เหลือ เกิน และ ผม ตื่นเต้น ที่ เห็น ว่า แสง สว่าง แห่ง ความ จริง แรง กล้า ขึ้น เรื่อย ๆ อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:45) “ንሓቂ ምሉእ ብምሉእ እየ ዜፍቅሮ: ብርሃን ሓቂ እናበርሀ ኪኸይድ ከሎ ምርኣይ ድማ ባህ እዩ ዚብለኒ” በለ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:45) A kaa ér, “Mimi gba doon mo ishima tsô, shi ka i doom kpishi u nengen er iwanger i mimi ne i lu seer a seer zan hemen nahan.”
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Sinabi niya, “Mahal na mahal ko ang katotohanan, at nasasabik akong makita kung paano lumiliwanag nang lumiliwanag ang liwanag ng katotohanan.”
Tetela[tll]
(Mateu 24:45) Nde mbutaka ate: “Dimi nangaka akambo wa mɛtɛ efula, ndo dimi ngɛnangɛnaka dia mɛna woho wataleke ngamɔ osase w’akambo wa mɛtɛ.”
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) A re, “Ke rata boammaaruri fela thata, mme ke kgatlhegela go bona kafa lesedi la boammaaruri le ntseng le phatsimela pele ka teng.”
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45, PM) ‘Okú ne pehē, “ ‘Oku ou ‘ofa faka‘aufuli ‘aupito au he mo‘oní, pea ‘oku ou fiefia he sio ki he anga ‘o e faka‘au ke toe maama ange ‘a e maama ‘o e mo‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45) Ulati, “ndilabuyanda bwiini, alimwi ndililibambide kubona mumuni wabwini mbuya bungwengwemuka.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Em i tok: “Mi laikim tru tok i tru, mi save amamas tru long lukim olsem wanem lait bilong tok tru i wok long lait moa yet.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Hakikati çok seviyorum ve hakikat ışığının gitgide parladığını gördükçe heyecanlanıyorum” (Süleyman’ın Meselleri 4:18).
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) U ri: “Ntiyiso ndza wu rhandza swinene, naswona ndza tsaka ku vona ndlela leyi ku vonakala ka ntiyiso ku yaka ku vangama ha yona.”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин хакыйкатьне бик нык кадерлим, һәм хакыйкать яктылыгының һаман да яктыра баруын күрү мине шатландыра» (Гыйбрәтле сүзләр 4:18).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:45) Iyo wakuti: “Nkhuwutemwa comene unenesko, ndipo cikunikondweska comene kuwona umo ungweru waunenesko ukuŵaliraŵalira.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:45) Ana muna, “E fakatāua malosi eiloa ne au te munatonu, kae e fiafia malosi au ke lavea atu a te mainaga o te munatonu e gasolo aka faeloa o maina.”
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Ɔkae sɛ, “M’ani sɔ nokware no paa, na m’ani agye sɛnea nokware hann no rekɔ so hyerɛn no ho.”
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) Te na ô ra oia e, “Mea au roa na ’u te parau mau, e te putapû nei au i te iteraa e nafea te maramarama o te parau mau e maramarama noa ’tu â ’i.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal kaʼitike: «Ti kʼusie, yuʼun toj lek chkil li mantale, solel xmuyubaj noʼox koʼonton kʼalal chkil ti yantik xakʼ batel mas xojobale», xi (Proverbios 4:18).
Ukrainian[uk]
Він каже: «Я дуже люблю правду і тішуся, коли бачу, як світло правди стає все ясніше і ясніше» (Приповістей 4:18).
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 45) Eye wa popia hati: ‘Ndi sole calua ocili Condaka ya Suku, kuenda nda siata oku komoha ndomo Yehova a situlula ocipango caye vokuenda kuotembo.’
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۴۵) وہ کہتے ہیں کہ ”مجھے بائبل کی سچائیوں کے بارے میں جاننے کا جنون سا ہے۔ مَیں یہ جان کر بہت خوش ہوتا ہوں کہ ان سچائیوں کی روشنی بڑھتی رہتی ہے۔“
Venda[ve]
(Mateo 24:45) O ri, “Ndi funa ngoho nga mbilu yanga yoṱhe, nahone ndi a takala musi ndi tshi vhona nḓila ine tshedza tsha mafhungo-ngoho tsha khou tshena tshi tshi ya.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:45) Anh bày tỏ cảm nghĩ: “Tôi hoàn toàn quý mến lẽ thật và vui sướng biết bao khi thấy ánh sáng lẽ thật ngày càng sáng thêm”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:45, NW) Hiya nasiring, “Hinigugma ko gud an kamatuoran, ngan nalilipay hinduro ako nga makita nga nagtitikalamrag an kahayag han kamatuoran.”
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45) ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼE au manako ʼaupitō ki te moʼoni, pea ʼe au fiafia ʼi taku sio ki te tuputupu ʼo te mālama ʼo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) Uthi: “Ndiyithanda ngokwenene inyaniso, yaye ndivuya gqitha xa ndibona indlela okuya kusanda ngayo ukukhanya kwenyaniso.”
Yapese[yap]
(Matthew 24:45) Ke gaar, “Ri gu baadag e thin riyul’ ma kari gu felfelan’ ni ku guy rogon ni be tamilang e tin nriyul’ i yan.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45) Ohun tó sọ ni pé: “Mo nífẹ̀ẹ́ òtítọ́ gan-an, inú mi sì máa ń dùn láti rí i bí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ ṣe túbọ̀ ń mọ́lẹ̀ sí i.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Jach utstinwich in kaambal tiʼ Dios, yéetel jach ku kiʼimaktal in wóol ken in wil bix u bin u maas naʼataʼal le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ» (Proverbios 4:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe rúnibe stipa para guiziidirube guiráʼ ni cusiene «mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza» (Mateo 24:45).
Chinese[zh]
马太福音24:45)沃思说:“我热爱真理,看见真理的光越照越亮实在非常高兴。”(
Zande[zne]
(Matayo 24:45) Ko nape gupai nga, “Mi nakpinyemu rengo, na mi na bakere ngbarago ka bi wai gu imarago nga ga rengo akí kina kumbatayo.”
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Uthi, “Angive ngilithanda iqiniso, futhi kungijabulisa kakhulu ukubona indlela iqiniso eliqhubeka likhanya ngayo ngokwengeziwe.”