Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Ke wa susuɔ bɔ nɛ Yesu ba e he si nɛ e mi mi sã lɛ ngɛ nihi a he ha a he ɔ, lɔ ɔ maa wo wɔ he wami nɛ wa maa kase lɛ.
Afrikaans[af]
18 As ons oor Jesus se nederigheid en teerheid peins, sal dit ons beweeg om hom na te volg.
Garifuna[cab]
18 Dan le wasaminarun luagun ǘnabuguni luma gudemehabu le larufudubei Hesusu, aba busén wamá wáyeihani.
Kaqchikel[cak]
18 Toq nqetamaj chi rij ri rubʼanik xuqasaj riʼ ri Jesús chuqaʼ ri xerupoqonaj ri winäq, nqajoʼ nqakʼäm qanaʼoj chi rij.
Hakha Chin[cnh]
18 Jesuh ngeihmi toidornak le zaangfahnak kong kan hlathlaimi nih Jesuh i zohchunh awkah a kan forh.
Eastern Maroon Creole[djk]
18 Te wi e denki fu a fasi fa Yesesi be soi sakafasi anga a fasi fa a be e fii gi sama, da a sani de o gi u taanga-sikin fu waka neen baka.
Ewe[ee]
18 Ne míeyi edzi le ŋugble dem le Yesu ƒe ɖokuibɔbɔ kple dɔmetɔtrɔ ŋu la, esia aʋã mí be míasrɔ̃ eyama.
English[en]
18 As we meditate on Jesus’ humility and tenderness, we will be motivated to imitate him.
Spanish[es]
18 Pensar en lo humilde y compasivo que fue Jesús nos motivará a copiar su ejemplo.
French[fr]
18 Si nous réfléchissons à l’humilité et à la tendresse de Jésus, cela nous donnera envie de l’imiter.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ wɔjwɛŋ Yesu heshibaa kɛ musuŋtsɔlɛ lɛ nɔ lɛ, no baatsirɛ wɔ ni wɔkase lɛ.
Ngäbere[gym]
18 Jesús ja töi mikani bobre aune ni mada mikani ruin tare jai yebätä nikwe töbikai angwane ye käkwe ni töi mikai ja ngwen niara erere.
Italian[it]
18 Riflettere sull’esempio di umiltà e di tenerezza di Gesù ci spingerà a imitarlo.
Kuanyama[kj]
18 Eshi hatu dilonga kelininipiko nokolune laJesus, otashi ke tu linyengifa tu mu hopaenene.
Kalaallisut[kl]
18 Jiisusip makitajuitsuunera nallittuisuuneralu eqqarsaatigeqqissaartarutsigit taanna ilaarusulissavarput.
Kimbundu[kmb]
18 Kioso ki tu xinganeka mu kulenduka ni henda ia Jezú, tu kala ni nguzu ia ku kaiela o phangu iê.
Kwangali[kwn]
18 Ngomu tuna kuteda ko kelinunupiko nokonkenda zaJesus, ayo ngayi tu tumangeda tu mu honene.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Vava tubadikanga lulembamu yo walakazi wa Yesu, dikutukasakesanga mu kuntanginina.
Lingala[ln]
18 Soki tozali komekola komikitisa mpe boboto ya Yesu, tokozwa makasi ya komekola ye.
Mam[mam]
18 Qa ma qo ximin tiʼj qa kubʼ tin tibʼ Jesús ex qa tzaj qʼaqʼin tkʼuʼj, a jlu kʼonil qiʼj tuʼn tel qkanoʼn techel kyaj tqʼoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
18 Kʼianga kui nikjaʼaitsjeen josʼin tsakakó kjoanangitokon kao kjoamatokon je Jesús, kui xi basenkaoná nga chjenngilee.
Coatlán Mixe[mco]
18 Ko nbawinmäˈäyëm wiˈixë Jesus yˈijty yujy tudaˈaky ets dyaˈijxë paˈˈayoˈojën, yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë nbanëjkxëmë yˈijxpajtën.
Maltese[mt]
18 Hekk kif nimmeditaw fuq l- umiltà u t- tenerezza taʼ Ġesù, se nkunu mmotivati biex nimitawh.
Burmese[my]
၁၈ ယေရှုရဲ့ နှိမ့်ချမှုနဲ့ သနားစိတ်အကြောင်း တွေးတောဆင်ခြင်တဲ့အခါ ယေရှုကိုတုပဖို့ လှုံ့ဆော်ခံရပါလိမ့်မယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Tlaj tikilnamiktosej Jesús amo moueyimatki uan kiyolkokoua tlen kinpano sekinok, nojkia kiampa tijchiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Komo tiknemiliaj keniuj Jesús katka yolyemanik uan teyoliknelijkej techolinis maj no ijkon tikchiuakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Timokuayejyekoskej Jesús okatka yolyamanki uan oteiknoma, techyolchikaua noijki ijkon ma tikchiuakan.
Ndonga[ng]
18 Sho tatu tedhatedha keifupipiko nokolukeno lwaJesus, otashi ke tu inyengitha tu mu holele.
Niuean[niu]
18 He manamanatu fakahokulo a tautolu ke he loto fakatokolalo mo e fakaalofa hofihofi ha Iesu, to fakalagalaga a tautolu ke fifitaki a ia.
South Ndebele[nr]
18 Ukuzindla ngokuthobeka nesirhawu sakaJesu kusenza sizimisele ukumlingisa.
Northern Sotho[nso]
18 Ge re dutše re naganišiša ka boikokobetšo le kwelobohloko ya Jesu, re tla tutueletšega go mo ekiša.
Nzima[nzi]
18 Saa yɛdwenledwenle Gyisɛse mɛlɛbɛnwoaze nee ye ahunlunyele ne anwo a, ɔbaha yɛ yeamaa yɛazukoa ye.
Portuguese[pt]
18 Meditar na humildade e na terna compaixão de Jesus nos motiva a imitá-lo.
Quechua[qu]
18 Jesus humildi y llakipäkoq kanqanman yarpachakunqantsikmi yanapamäshun pënölla kanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jesuspa mana hatun tukuq kasqanpi hinaspa llakipayakuq kasqanpi yuyaymanaymi yanapawasun payta qatipakunanchikpaq.
Rarotongan[rar]
18 Ia tatou e akamanako ra i te tu akaaka e te tu maru o Iesu, ka akakeuia tatou kia aru iaia.
Saramaccan[srm]
18 Te u ta pakisei fundu u di fasi fa Jesosi bi lei taa a abi sakafasi ku tjalihati, nöö woo kë djeesi ën a dee fasi dë.
Swati[ss]
18 Njengobe sizindla ngekutfobeka nemusa waJesu, sitawukhutsateka kutsi simlingise.
Southern Sotho[st]
18 Ha re ntse re nahanisisa kamoo Jesu a neng a ikokobelitse a bile a e-na le qenehelo kateng, re tla susumelletseha ho mo etsisa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Rí mundxaʼwamíjna̱ rí Jesús ninindxu̱u̱ xa̱bu̱ gua̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ rí nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n rígi̱ gaxkaxa̱ánʼ mbuʼyaridáá xkri̱da ndrígóo.
Tswana[tn]
18 Fa re ntse re tlhatlhanya ka boikokobetso le bopelonomi jwa ga Jesu, re tla tlhotlheletsega go latela sekao sa gagwe.
Papantla Totonac[top]
18 Akxni lilakpuwanaw pi Jesús taktujulh chu xalakgalhamana xwanit nakinkamakgtayayan nachuna natlawayaw.
Tsonga[ts]
18 Loko hi ri karhi hi anakanyisisa hi ku titsongahata ni ntwela-vusiwana wa Yesu, hi ta susumeteleka ku n’wi tekelela.
Twi[tw]
18 Sɛ yɛdwendwene Yesu ahobrɛaseɛ ne n’ayamhyehyeɛ ho a, ɛbɛka yɛn ma yɛasuasua no.
Tahitian[ty]
18 E feruri maite ana‘e i te haehaa e te aroha o Iesu. E itoitohia ïa tatou i te pee i to ’na hi‘oraa.
Venda[ve]
18 Samusi ri tshi khou elekanya nga ha u ḓiṱukufhadza na vhulenda ha Yesu, ri ḓo ṱuṱuwedzea u mu edzisa.
Xhosa[xh]
18 Xa sicamngca ngokuthobeka nokuthantamisa kukaYesu, siya kufuna ukumxelisa.
Zulu[zu]
18 Njengoba sizindla ngokuthobeka nesisa sikaJesu, siyoshukumiseleka ukuba simlingise.