Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منزلها سيصبح المقر الرئيسي لدورية الشرطة و ( روشا ) سيرعب الأحياء الفقيرة
Bulgarian[bg]
Къщата й щеше да се превърне в щабквартира на полицейския патрул... и Роча щеше да тероризира квартала.
Bosnian[bs]
Njena kuća će postati glavni štab... a Rocha će konačno dobiti favelu samo za sebe.
Czech[cs]
její dům byl základnou hlídek spravedlnosti. a Roca by dostal slam.
German[de]
Ihr Haus wurde der Stützpunkt der Miliz und Rocha hatte freie Bahn.
Greek[el]
Το σπίτι θα μετετρέπετο σε έδρα της Περίπολου της δικαιοσύνης... και ο Ρόκ ( βράχος ) θα κυλούσε, για να κολλήσει στην παραγκούπολη.
English[en]
her house was gonna be the justice patrol's headquarter... and Rocha would get the slum.
Spanish[es]
Su altillo iba a ser sede de la patrulla de la justicia y Rocha se lanzaría con todo en la favela.
French[fr]
sa maison allait être le siège de la BOPE et Rocha obtiendrait le bidonville.
Hebrew[he]
הבית שלה יהפוך לבסיס של המיליציה... ורושה יאסוף את הכסף מהפבלה.
Croatian[hr]
Njena kuća će postati glavni stožer... a Rocha će konačno dobiti favelu samo za sebe.
Hungarian[hu]
A háza lesz a rendőrfőkapitányság. És Rocha terrorban tarthatná a nyomornegyedeket.
Italian[it]
Restava solo da spostare la sede del Dipartimento di Polizia... e Rocha avrebbe regnato nella favela.
Macedonian[mk]
Нејзината куќа ќе стане главниот штаб, а Роха конечно ќе го добие гетото само за себе.
Norwegian[nb]
Huset hennes ville bli hovedkvarteret til politipatruljen... og Rocha ville terrorisere slummen.
Dutch[nl]
Haar huis werd het hoofdkwartier van de politie patrouilles... en Rocha zou de sloppenwijk terroriseren.
Polish[pl]
/ Jej dom był kwaterą główną. / Roche mógł opanować slumsy.
Portuguese[pt]
O sobrado dela ia virar sede da patrulha da justiça... e o Rocha ia cair de pau na favela.
Romanian[ro]
Casa i-ar fi devenit sediul patrulelor de poliţie, iar Rocha ar fi terorizat tot cartierul.
Russian[ru]
Ее дом станет базой для милиции... и Роша начнет собирать свой урожай с фавелы.
Albanian[sq]
Shtëpia e saj do të jetë selia e patrullave të drejtësisë... dhe Rocha do të marrë lagjet të varfra.
Serbian[sr]
Њена кућа ће постати главни штаб... а Роша ће коначно добити фавелу само за себе.
Swedish[sv]
De skulle ta över huset och favelan.
Turkish[tr]
Kadının evi milislerin karargâhı haline gelmişti Rocha da varoşlardaki hasadı toplayacaktı.
Vietnamese[vi]
Căn nhà bà ta đã trở thành đầu não của bọn cảnh sát... còn Rocha đã có thể thu lợi từ khu ổ chuột.