Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Накрая, в текста на параграф 73 от обжалваното решение Комисията не била допуснала противоречие относно естеството на обжалваното решение — естество, което зависело от съдържанието на този документ.
Czech[cs]
58 Komise je dále toho názoru, že se ve formulaci bodu 73 napadeného rozhodnutí nedopustila záměny, pokud jde o povahu napadeného rozhodnutí, neboť ta podle ní závisí na podstatě tohoto dokumentu.
Danish[da]
58 Endelig har Kommissionen ikke i ordlyden af den anfægtede beslutnings punkt 73 opretholdt en uklarhed med hensyn til arten af den anfægtede beslutning, idet den afhænger af dette dokuments indhold.
German[de]
58 Schließlich habe die Kommission bei der Abfassung der Randnr. 73 der angefochtenen Entscheidung keine Konfusion in Bezug auf die Natur dieser Entscheidung entstehen lassen, da diese Natur vom Sachgehalt dieses Schriftstücks abhänge.
Greek[el]
58 Τέλος, η Επιτροπή, με τη διατύπωση της παραγράφου 73 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ουδεμία σύγχυση προκάλεσε ως προς τη φύση της προσβαλλομένης αποφάσεως, φύση η οποία εξαρτάται από την ουσία του εγγράφου αυτού.
English[en]
58 Finally, the Commission did not, in the terms of paragraph 73 of the contested decision, create any confusion as to the nature of the contested decision, which depends on the substantive content of that document.
Spanish[es]
58 Finalmente, la Comisión no se confundió sobre la naturaleza de la Decisión impugnada al redactar el apartado 73 de la Decisión impugnada, naturaleza que según ella depende del carácter de ese documento.
Estonian[et]
58 Lõpetuseks ei toetanud komisjon vaidlustatud otsuse punkti 73 sõnastusega segadust vaidlustatud otsuse olemuse osas; vaidlustatud otsuse olemus sõltub selle dokumendi sisust.
Finnish[fi]
58 Komissio toteaa lopuksi, ettei se ole kanteen kohteena olevan päätöksen 73 perustelukappaleessa ymmärtänyt väärin kanteen kohteena olevan päätöksen luonnetta, koska kyseinen luonne riippuu komission mukaan kyseisen asiakirjan sisällöstä.
French[fr]
58 Enfin, la Commission n’aurait pas entretenu, dans le libellé du paragraphe 73 de la décision attaquée, une confusion quant à la nature de la décision attaquée, laquelle nature dépendrait de la substance de ce document.
Hungarian[hu]
58 Végül a Bizottság nem keltett zavart a megtámadott határozat (73) bekezdésének megfogalmazásában a megtámadott határozat természetét illetően, amely ezen dokumentum tartalmától függ.
Italian[it]
58 La Commissione non sarebbe infine incorsa, nella formulazione del punto 73 della decisione impugnata, in confusione circa la natura della decisione impugnata, la quale natura dipenderebbe dalla sostanza di tale documento.
Lithuanian[lt]
58 Galiausia ginčijamo sprendimo 73 punkto Komisija nesuformulavo taip, kad kiltų abejonių dėl ginčijamo sprendimo pobūdžio, kuris priklauso nuo šio dokumento turinio.
Latvian[lv]
58 Visbeidzot, Komisija neesot radījusi – atbilstoši apstrīdētā lēmuma 73. punkta tekstam – sajukumu attiecībā uz apstrīdētā lēmuma raksturu, kas esot atkarīgs no šī dokumenta satura.
Maltese[mt]
58 Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni m’għamlitx, fil-formulazzjoni tal-paragrafu 73 tad-deċiżjoni kkontestata, konfużjoni rigward in-natura tad-deċiżjoni kkontestata, fejn in-natura tagħha tiddependi mis-sustanza ta’ dan id-dokument.
Dutch[nl]
58 Ten slotte zou de Commissie in de formulering van punt 73 van de bestreden beschikking geen voedsel hebben gegeven voor verwarring wat de aard van de bestreden beschikking betreft; deze zou van de wezenlijke inhoud van dit document afhangen.
Polish[pl]
58 Na koniec, Komisja nie popełniła w treści ust. 73 zaskarżonej decyzji błędu co do charakteru tejże decyzji, który zależy od istoty tego dokumentu.
Portuguese[pt]
58 Finalmente, a Comissão não fez confusão, na redacção do n.° 73 da decisão impugnada, quanto à natureza desta última, que depende da substância desse mesmo documento.
Romanian[ro]
58 În sfârșit, Comisia nu ar fi menținut, în cuprinsul punctului 73 din decizia atacată, o confuzie privind natura deciziei atacate, natură care ar depinde de esența acestui document.
Slovak[sk]
58 Nakoniec Komisia v znení bodu 73 napadnutého rozhodnutia nevyvolala pochybnosti, pokiaľ ide o povahu napadnutého rozhodnutia, keďže táto povaha sa odvíja od vlastnej podstaty tohto dokumentu.
Slovenian[sl]
58 In nazadnje, v točki 73 obrazložitve izpodbijane odločbe naj Komisija ne bi ustvarila zmede glede narave izpodbijane odločbe, saj naj bi bila narava dokumenta odvisna od njegove vsebine.
Swedish[sv]
58 Slutligen har kommissionen, enligt ordalydelsen i punkt 73 i det angripna beslutet, inte skapat oklarhet om det angripna beslutets beskaffenhet, vilken är avhängig innehållet i denna handling.