Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Ааи, ирацәаны уамашәа иубаша, иуадаҩу аҧҵамҭақәа ауаҩы иорганизмаҿы ҳара апатуқәҵарала ҳарҭәуеит.
Acoli[ach]
21 Adada, jami matino tino mapol me aura ma kiketogi i kom dano-ni dong wacce ku.
Afrikaans[af]
21 Ja, die talle ongelooflike, ingewikkelde skeppingswerke waaruit die menseliggaam bestaan, vul ons met ontsag.
Southern Altai[alt]
21 Чын, кижиниҥ эди-канында јеҥил эмес кӧп сананып эдип салган немелер бистерди кайкадат.
Amharic[am]
21 አዎ፣ በሰው አካል ውስጥ ያሉ ብዙ አስገራሚና የተወሳሰቡ የፍጥረት ሥራዎች በአድናቆት ይሞሉናል።
Arabic[ar]
٢١ نعم، ان الإبداعات المدهشة والمعقَّدة الكثيرة في الجسم البشري تملأنا رهبة.
Aymara[ay]
21 Jïsa, kunatï curposan utjki ukanakaxa wali suma lurtʼatapuniwa.
Central Bikol[bcl]
21 Iyo, an kadakol na makangangalas, komplikadong mga linalang sa hawak nin tawo nagpapahanga sa sato.
Bulgarian[bg]
21 Да, множеството удивителни, сложни творения в човешкото тяло ни изпълват с благоговение.
Bislama[bi]
21 Yes, olgeta gudgudfala samting insaed long bodi blong man, oli mekem yumi sek.
Siksika[bla]
21 Áa, áístamiitapiniiyiʼtsiiʼpa niitánistsípisataʼpistotsiiʼpi matapíístomssini.
Cebuano[ceb]
21 Oo, ang daghang katingad-anan, makutihong mga kalalangan diha sa lawas sa tawo maghupong nato ug kahingangha.
Chuwabu[chw]
21 Indde, dhothanddiwa dhinjidhene dha wumiha milomo dhili mmaningoni mwa muthu dhinonidhaaliha nlemezo.
Czech[cs]
21 Skutečně, mnoho úžasných, složitých výtvorů v lidském těle nás naplňuje bázní.
Chuvash[cv]
21 Чӑнах та, этем организмӗнчи чаплӑ та кӑткӑс япаласем пире тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтереҫҫӗ.
Welsh[cy]
21 Ydy, mae syndod rhyfeddol llaweroedd o greadigaethau tra-chymhleth yn y corff dynol yn ein llenwi ni â pharchedig ofn.
Danish[da]
21 Ja, menneskets mange forbløffende og komplicerede organer og egenskaber fylder os med ærefrygt.
German[de]
21 Ja, unser erstaunlicher Körper mit seinen vielen komplizierten Organen erfüllt uns mit Ehrfurcht.
Dehu[dhv]
21 Nyipici laka, easë a madrine me olene la aqane xupe la nöjei götrane ne la ngönetrei së.
Ewe[ee]
21 Ẽ, nuwɔwɔ ƒe nukunu wɔmoya siwo le amegbetɔ ƒe ŋutilã me la naa míaƒe nu kuna.
Greek[el]
21 Ναι, τα πολλά καταπληκτικά, περίπλοκα δημιουργήματα που βρίσκονται στο ανθρώπινο σώμα μάς γεμίζουν δέος.
English[en]
21 Yes, the many amazing, intricate creations in the human body fill us with awe.
Spanish[es]
21 Sí, las muchas creaciones sorprendentes e intrincadas que componen el cuerpo humano nos pasman de asombro.
Estonian[et]
21 Jah, suur hulk inimkehas loodud imestusväärseid keerukaid asju täidab meid aukartusega.
Persian[fa]
۲۱ آری، آفرینشهای بسیار شگفت انگیز و پیچیده در بدن انسان، ما را به حیرت وامیدارند.
Finnish[fi]
21 Ihmiskehon monet hämmästyttävät, monimutkaiset piirteet täyttävät meidät kunnioituksella.
Faroese[fo]
21 Ja, teir nógvu undranarverdu og fløktu eginleikarnir menniskjað er skapt við, fylla okkum við ærufrykt.
French[fr]
21 Incontestablement, ces nombreuses créations fabuleuses, imbriquées dans le corps humain, nous remplissent d’admiration.
Ga[gaa]
21 Hɛɛ, naakpɛɛ nibii pii, ni he hiaa waa yɛ adesa gbɔmɔtso lɛ bɔɔ su mli lɛ haa wɔnaa kpɛɔ wɔhe waa.
Gilbertese[gil]
21 Eng, a bati bwain nako te rabwata aika uarereke aika karikaki aika rangi ni kamimi.
Guarani[gn]
21 Upéicha, jahecharamoiterei umi mbaʼe porãita ikomplikádova oĩva ñande retépe, ñanemopirĩmbáva.
Gun[guw]
21 Mọwẹ, sọha susu nujiawu, nudida he gẹ́dẹ́ lẹ tọn to agbasa gbẹtọ tọn mẹ hẹn mí nado gọ́na obú.
Hausa[ha]
21 I fa, abubuwa masu ban-al’ajibi, halittu masu ban-mamaki cikin jikin yan-Adam yana cika mu da tsoro.
Hebrew[he]
21 אכן, שפע פעלי הבריאה המורכבים להדהים שבגוף האדם מעוררים בנו יראת כבוד.
Hindi[hi]
२१ जी हाँ, मानव शरीर में अनेक आश्चर्यजनक, जटिल सृष्टियां हमें विस्मय से भर देती हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Huo, ang madamo sang makatilingala, masibud nga mga bahin sang lawas sang tawo nagapatingala sa aton.
Hiri Motu[ho]
21 Oibe, hoa gaudia momo herea taunimanima ena tauanina lalonai idia noho be ita hoalaidia.
Croatian[hr]
21 Da, mnoga zadivljujuća, komplicirana djela stvaranja u ljudskom tijelu ispunjavaju nas strahopoštovanjem.
Hungarian[hu]
21 Igen, az emberi testben megnyilvánuló számtalan, csodálatos teremtésrészlet tisztelettel tölt el bennünket.
Armenian[hy]
21 Այո՛, մարդու օրգանիզմի զարմանալիորեն բարդ կառուցվածքը ակնածանք է ներշնչում։
Indonesian[id]
21 Ya, begitu banyak hasil ciptaan yang menakjubkan dan rumit dalam tubuh manusia mendatangkan rasa kagum dan hormat dalam diri kita.
Igbo[ig]
21 Ee, ọtụtụ ihe ndị e kere eke ndị dị ebube ma dị mgbagwoju anya n’ahụ mmadụ na-eme ka anyị jupụta n’egwu.
Iloko[ilo]
21 Wen, nagadu a nakaskasdaaw, narikut a panamarsua nga adda iti bagi ti tao a mangpasiddaaw kadatayo.
Icelandic[is]
21 Já, hin mörgu furðulegu og margslungnu sköpunarverk í mannslíkamanum fylla okkur óttablandinni aðdáun.
Italian[it]
21 Sì, i molti organi straordinariamente complessi del corpo umano ci riempiono di meraviglia.
Georgian[ka]
21 დიახ, ადამიანის ორგანიზმში, მრავალი საოცარი, რთული მექანიზმი იწვევს ჩვენს აღფრთოვანებას.
Kuanyama[kj]
21 Heeno, oinima ihapu ikumwifi noya kitakana ya tya ngaho i na sha nolutu lomunhu ohai tu kumwifa neenghono.
Kazakh[kk]
21 Иә, адам организміндегі таң қалдыратын көптеген күрделі шығармалар бізді қастерлі сезімге бөлейді.
Kalaallisut[kl]
21 Aap, inuup timaa ‘atortorissaaruterpassuaqarpoq’ ataqqinnilluta tupigusuutigisinnaasatsinnik.
Kyrgyz[ky]
21 Ооба, адамдын татаал организми кастарлоо сезимин туудурат.
Ganda[lg]
21 Yee, ebitonde ebingi ennyo, eby’ekyewuunyo ebizibu okukola ebiri mu mubiri gw’omuntu bituwuniikiriza.
Lingala[ln]
21 Ee, ebele na biloko na kokamwa oyo bityami kati na nzoto ya moto na motindo mobongi, bizali kosepelisa biso mingi.
Lithuanian[lt]
21 Taip, daug nepakartojamų, sudėtingų dalykų žmogaus organizme kelia pagarbą.
Luba-Lulua[lua]
21 Eyowa, bitupa bivule bidi bikemesha, bijingakane bidi mu mubidi wa muntu bidi bituuja ne dikatshila.
Luvale[lue]
21 Enga, vyuma vyavivulu vyakulipwila vyatwama mumujimba wamutu vyeji kutukomwesanga chiyovo.
Lushai[lus]
21 Ni e, mihring taksaa thilsiam inchingchivêt nuaih mai leh mak tak takte hian mak tihnain min tikhat a.
Latvian[lv]
21 Cilvēka organisma labi pārdomātā uzbūve mums liek sajust godbijību.
Malagasy[mg]
21 Eny, ireo zavatra noforonina maro be mahagaga sady maro loha ao amin’ny vatan’olombelona dia mameno haja miharo tahotra antsika.
Macedonian[mk]
21 Да, многуте извонредни, сложени органи во човечкото тело ни влеваат страхопочит.
Malayalam[ml]
21 അതേ, മനുഷ്യശരീരത്തിലെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നതും സങ്കീർണ്ണവുമായ പല സൃഷ്ടികളും നമ്മെ ഭയാദരവുകൊണ്ടു നിറക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
21 Хүний бие ийм гайхамшигтайг бодохлоор өөрийн эрхгүй бишрэх сэтгэл төрдөг.
Marathi[mr]
२१ होय, शरीराच्या आश्चर्यकारक व गुंतागुंतीच्या गोष्टी आम्हाला अवाक् करतात.
Maltese[mt]
21 Iva, il- ħafna affarijiet tal- għaġeb u kkomplikati maħluqin fil- ġisem tal- bniedem jimlewna bir- rispett.
Burmese[my]
၂၁ မှန်သည်၊ လူ့ခန္ဓာအတွင်းရှိ ရှုပ်ထွေးသောဖန်ဆင်းရာများက ကျွန်ုပ်တို့ကိုအံ့မခန်းဖွယ်များနှင့် ပြည့်စေသည်။
Norwegian[nb]
21 Ja, det er mange trekk ved menneskekroppen som fyller oss med ærefrykt.
Nepali[ne]
२१ हो, मानव शरीरमा भएका थुप्रै आश्चर्यलाग्दा र जटिल सृष्टिहरूले हामीलाई छक्क पार्छ।
Niuean[niu]
21 E, ko e loga he tau mena matakutakuina kua hagahaga uka ke he tufugatia ke he tino he tagata kua fakaofoofogia aki a tautolu.
Dutch[nl]
21 Ja, de vele verbazingwekkende, ingewikkelde scheppingen in het menselijk lichaam vervullen ons met ontzag.
Northern Sotho[nso]
21 Ee, dilo tše dintši tše di bopilwego tše di makatšago le tše di raranego mmeleng wa motho di re tlogela re ahlame.
Nyanja[ny]
21 Inde, chiŵerengero chachikulu cha zolengedwa zodabwitsa ndi zocholoŵana m’thupi la munthu chimatichititsa mantha.
Nyankole[nyn]
21 Buzima bingi ebihangiirwe omu mubiri gw’omuntu nibitutangaaza.
Nzima[nzi]
21 Ɛhɛe, abɔdeɛ nu ninyɛne mɔɔ yɛ nwanwane dɔɔnwo mɔɔ yɛnwu ye sonlabaka ne anwo la ma ɛzulolɛ ka yɛ.
Oromo[om]
21 Akkaataan uumama qaama namaa kun Uumaa keenya akka dinqisiifannu nu godha.
Ossetic[os]
21 Адӕймаджы буары хӕйттӕ ӕмӕ, йӕ организмы цы процесстӕ цӕуы, уыдон куыд вазыгджын сты ӕмӕ куыд ӕмбисонды конд сты, уый нӕ дисы ӕфтауы.
Panjabi[pa]
21 ਜੀ ਹਾਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਦੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਅੰਗ ਸਾਨੂੰ ਹੈਰਤ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
21 On, say dakel a makapakelaw, masoliwet iran palsa ed laman na too so mamakelaw a tuloy ed sikatayo.
Papiamento[pap]
21 Sí, e hopi creacionnan asombroso i elaborá den e curpa humano ta yena nos cu temor i reverencia.
Pijin[pis]
21 True now, staka number one something belong body belong man make-im you-me barava surprise and respectim someone where workim.
Polish[pl]
21 W ciele ludzkim funkcjonuje mnóstwo zdumiewających, przemyślanych mechanizmów, napawających nas szacunkiem i podziwem.
Portuguese[pt]
21 Sim, as muitas criações surpreendentes e complexas no corpo humano nos deixam assombrados.
Quechua[qu]
21 Arí, cuerponchikpi tukuy ima, may sumaq ruwasqa kasqanqa, tʼukuchiwanchik.
Romanian[ro]
21 Da, numeroasele şi complexele componente ale corpului uman, uluitor create, ne umplu de veneraţie.
Russian[ru]
21 Да, многие поразительные, сложные изобретения в человеческом организме наполняют нас благоговением.
Kinyarwanda[rw]
21 Ni koko, iyo turebye ibyo bintu byinshi byaremwe bihebuje cyane biri mu mubiri w’umuntu, twumva dutangaye.
Sena[seh]
21 Inde, pyakucitwa pizinji pyakudzumisa na pyakunensa m’manungo mwa anthu pisaticitisa kudzuma.
Sango[sg]
21 Taa tene, aye ti kpene mingi so aleke, so ayeke na ya tele ti zo, a sala si be ti e ado.
Sinhala[si]
21 මිනිස් සිරුරේ ක්රියාකාරිත්වය ඉතා පුදුමසහගතයි.
Slovak[sk]
21 Áno, to množstvo podivuhodných, zložitých výtvorov v ľudskom tele nás napĺňa úžasom.
Slovenian[sl]
21 Mnoge presenetljive, zapletene stvaritve v človekovem telesu v nas zbujajo spoštovanje.
Shona[sn]
21 Hungu, chiverengero chikuru chezvisiko zvinoshamisa, zvakaoma kunzwisiswa zviri mumuviri womunhu zvinotityisa.
Albanian[sq]
21 Po, krijimet e mahnitshme e të ndërlikuara të trupit të njeriut na mbushin me nderim.
Serbian[sr]
21 Da, mnoge zadivljujuće, komplikovane kreacije u ljudskom telu ispunjavaju nas strahopoštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
21 Ija, den foeroe dangra sani di kria na ini a libisma skin èn di e meki wi froewondroe, e foeroe wi nanga lespeki.
Southern Sotho[st]
21 E, lintho tse ngata tse makatsang, pōpo e rarahaneng ’meleng oa motho li re siea re hlolletsoe.
Swedish[sv]
21 Ja, alla de fantastiska, invecklade skaparverken i människokroppen fyller oss med vördnad.
Swahili[sw]
21 Naam, viumbe vingi vya ajabu, vilivyo vigumu sana kufahamika katika mwili wa kibinadamu hutustaajabisha sana.
Congo Swahili[swc]
21 Naam, viumbe vingi vya ajabu, vilivyo vigumu sana kufahamika katika mwili wa kibinadamu hutustaajabisha sana.
Tajik[tg]
21 Оре, сохти мураккаб ва аҷиби бадани одам моро ба ҳайрат меорад.
Thai[th]
21 ถูก แล้ว สิ่ง ทรง สร้าง อัน สลับ ซับซ้อน น่า ทึ่ง จํานวน มาก ใน ร่างกาย มนุษย์ ทํา ให้ เรา เต็ม ไป ด้วย ความ ครั่นคร้าม.
Tigrinya[ti]
21 እወ: ኣብ ናይ ሰብ ኣካል ዝርከቡ ኣዝዮም ዘደንቑን እተሓላለኹን ፍጥረታት ንልብና ብምግራም ኢዮም ዝመልእዎ።
Turkmen[tk]
21 Hawa, ynsan bedenindäki köp sanly geň, çylşyrymly organlar bizi haýran galdyrýar.
Tagalog[tl]
21 Oo, sa maraming kamangha-mangha, masalimuot na mga sangkap ng katawan ng tao ay nanggigilalas tayo.
Tetela[tll]
21 Eelo, diango dia mamba ne diele lo demba di’onto ndo diomamatani la komba tshe tongenyangenyaka efula.
Tswana[tn]
21 Ee, dilo tse dintsi tse di gakgamatsang, tse di raraaneng tseo mmele wa rona o bopilweng ka tsone e dira gore re sale re itshwere melomo.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Tinthu tinyaki timanatimana to te muliŵavu la munthu nthakuziziswa ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
21 Taim yumi tingim ol dispela kain kain wok bilong bodi, yumi pilim tru save bilong Man i bin wokim.
Turkish[tr]
21 Evet, insan bedeninde yaratılmış şaşkınlık veren birçok karmaşık organ içimizi huşuyla dolduruyor.
Tsonga[ts]
21 Ina, swivumbiwa swo tala leswo hlamarisa, leswi rharhanganeke emirini wa munhu swa hi chavisa.
Tswa[tsc]
21 Ina, a ziro zo tala zo hlamalisa ni ku tsalangana mirini wa hina za hi maha hiva ni kuchava.
Tatar[tt]
21 Әйе, кеше тәненең гаҗәеп, катлаулы яклары безне сокландыра.
Tumbuka[tum]
21 Enya, tikuzukuma na vinthu vinandi vyakuzizwiska mu thupi lithu.
Twi[tw]
21 Yiw, ɔdesani nipadua mu abɔde hwanyann pii no ma yɛn ho dwiriw yɛn.
Tahitian[ty]
21 Oia mau, ia ite tatou i te mau rahiraa mea maere e te fifi tei poietehia i roto i te tino taata nei, e î roa tatou i te faatura.
Venda[ve]
21 Ee, tsiko nnzhi i mangadzaho i re muvhilini wa muthu i a ri mangadza.
Vietnamese[vi]
21 Đúng vậy, các vật sáng tạo tuyệt vời và phức tạp trong cơ thể con người khiến chúng ta phải khâm phục.
Makhuwa[vmw]
21 Aayo, soopakiwa sinceene sootikiniha ni soovila sa erutthu ya pinaatamu sinniniiriha okhala ootikiniheya.
Wolaytta[wal]
21 Ee, daro garamissiya asa bolla giddon deˈiya muttumurettida meretati nuuni keehi nashshanaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
21 Oo, an damu urosahon, makuti nga mga linarang ha lawas han tawo nakakahipausa ha aton.
Wallisian[wls]
21 Koia, ko te ʼu meʼa lahi fakatalakitupua ʼaē neʼe fakatupu, ʼaē ʼi te sino ʼo te tagata, ʼe tou fonu ai te fia vikiviki.
Xhosa[xh]
21 Ewe, izinto ezininzi zendalo ezimangalisayo nezintsonkothileyo emzimbeni womntu zisenza sizaliswe luloyiko.
Yoruba[yo]
21 Bẹẹni, ọpọlọpọ awọn iṣẹda kekeeke titakoko, yiyanilẹnu ninu ara eniyan fi ẹ̀rù ọlọ́wọ̀ kun inu wa.
Zulu[zu]
21 Yebo, inani elikhulu lezinto ezimangalisayo, eziyinkimbinkimbi ezidaliwe emzimbeni womuntu lisenza sigcwale ukwesaba.