Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه المسألة لا تستدعي الضحك يا ( جين )
Bulgarian[bg]
Не е смешно, Джен.
Bosnian[bs]
Jer nije duhovito, Jen.
Czech[cs]
Tohle není k smíchu, Jen.
German[de]
Es ist kein Grund zu lachen, Jen.
Greek[el]
Δεν είναι για γέλια, Τζεν.
English[en]
It's no laughing matter, Jen.
Spanish[es]
No es cosa de risa, Jen.
Estonian[et]
Siin pole midagi naljakat, Jen.
Finnish[fi]
Tämä ei ole naurun asia, Jen.
French[fr]
C'est un sujet sérieux, Jen.
Hebrew[he]
זה לא עניין מצחיק, ג'ן.
Croatian[hr]
Nije ništa smiješno, Jen.
Hungarian[hu]
Ez nem nevetséges, Jen.
Italian[it]
Non c'e'niente da ridere, Jen.
Dutch[nl]
Er is hier niks grappigs aan, Jen.
Polish[pl]
Bo nie ma w tym nic śmiesznego, Jen.
Portuguese[pt]
Não é engraçado, Jen.
Romanian[ro]
Nu e de râs, Jen.
Russian[ru]
Дело не в смехе, Джен. Мы
Slovak[sk]
Nie je to k smiechu, Jen.
Serbian[sr]
Jer nije duhovito, Jen.
Turkish[tr]
Ortada gülünç bir durum yok, Jen.