Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо призовавам италианците да бъдат бдителни по отношение на атаките срещу свободата на печата в държавата им.
Czech[cs]
Proto vyzývám italskou veřejnost k tomu, aby si sama zachovala ostražitost vůči jakýmkoli útokům na svobodu tisku v její zemi.
Danish[da]
Jeg opfordrer derfor italienerne selv til fortsat at være på vagt over for ethvert angreb på pressefriheden i deres land.
German[de]
Deshalb appelliere ich an die Italiener selbst, wachsam gegenüber Angriffen auf die Pressefreiheit in ihrem Land zu bleiben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, καλώ τους ίδιους τους Ιταλούς να παραμείνουν σε επαγρύπνηση για τυχόν επιθέσεις κατά της ελευθερίας του Τύπου στη χώρα τους.
English[en]
Therefore, I call on the Italians themselves to remain vigilant for any attacks on freedom of the press in their country.
Spanish[es]
Por tanto, pido a los propios italianos que sigan vigilando si se producen atentados contra la libertad de prensa en su país.
Estonian[et]
Seega kutsun ma itaallasi üles, et nad jääksid oma riigis valvele ajakirjandusvabaduse vastaste rünnakute suhtes.
Finnish[fi]
Kehotan siis italialaisia itseään pysymään valppaina lehdistönvapauteen kohdistuvien hyökkäysten osalta kotimaassaan.
French[fr]
C'est pourquoi j'appelle tous les Italiens à rester vigilants face à toute atteinte à la liberté de la presse dans leur pays.
Hungarian[hu]
Ezért magukhoz az olaszokhoz fordulok: továbbra is éberen figyeljék, hogy országukban támadás éri-e a sajtószabadságot.
Italian[it]
Mi rivolgo quindi agli italiani affinché continuino a vigilare sugli attacchi alla liberta di stampa nel loro paese.
Lithuanian[lt]
Todėl raginčiau pačius italus atidžiau stebėti, kad nebūtų užsipuolama informacijos laisvjų šalyje.
Latvian[lv]
Tāpēc es aicinu pašus Itālijas iedzīvotājus saglabāt piesardzību attiecībā uz jebkādiem uzbrukumiem preses brīvībai viņu valstī.
Dutch[nl]
Daarom roep ik de Italianen op om zelf te blijven waken voor mogelijke aantasting van hun persvrijheid.
Polish[pl]
W związku z tym apeluję do Włochów, by zachowali czujność, jeśli chodzi o wszelkie ataki na wolność prasy w ich kraju.
Portuguese[pt]
Por isso mesmo, peço aos próprios italianos que se mantenham vigilantes relativamente a quaisquer atentados à liberdade de imprensa no seu país.
Romanian[ro]
Aşadar, fac apel la italieni să rămână vigilenţi în privinţa atacurilor asupra libertăţii presei din ţara lor.
Slovak[sk]
Vyzývam preto Talianov, aby sami boli ostražití a sledovali akékoľvek útoky na slobodu tlače vo svojej krajine.
Slovenian[sl]
Zato pozivam Italijane same, naj ostajajo pozorni na kakršne koli napade na svobodo tiska v svoji državi.
Swedish[sv]
Jag uppmanar därför italienarna själva att vara vaksamma på eventuella angrepp på pressfriheten i landet.