Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie hiervan het met God se Koninkryk verband gehou.
Amharic[am]
ከዚህ መንፈሳዊ ምግብ ውስጥ አብዛኛው ከአምላክ መንግሥት ጋር ግንኙነት ያለው ነው።
Arabic[ar]
والكثير منه يتعلق بملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
An dakol kaini konektado sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ubwingi ubwa uku kupayanya bwakumine ku Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Голяма част от нея е свързана с божието Царство.
Bangla[bn]
এর মধ্যে বেশির ভাগ ঈশ্বরের রাজ্যের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-an niini maoy maylabot sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Mnohé z toho souviselo s Božím Královstvím.
Danish[da]
En stor del af denne føde havde forbindelse med Guds rige.
German[de]
Ein großer Teil davon hatte mit Gottes Königreich zu tun.
Ewe[ee]
Nusia ƒe akpa gãtɔ ku ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Ata ekese ke otu ẹmi ẹnyene ebuana ye Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος αυτής της τροφής αφορούσε τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Much of this related to God’s Kingdom.
Estonian[et]
Suur osa sellest on seotud Jumala Kuningriigiga.
Persian[fa]
مقدار بسیاری از این ذخیره به ملکوت خدا مربوط میشد.
Finnish[fi]
Se liittyi suurelta osin Jumalan valtakuntaan.
French[fr]
Celle-ci avait trait essentiellement au Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ mli nibii babaoo kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he.
Hebrew[he]
מרבית המזון קשור למלכות אלוהים.
Hindi[hi]
इसमें से अधिकांश परमेश्वर के राज्य से सम्बन्धित है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sini may kaangtanan sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Mnogo od te duhovne hrane u vezi je s Božjim Kraljevstvom.
Hungarian[hu]
Az eledel nagy része Isten Királyságával függött össze.
Western Armenian[hyw]
Այս պաշարը գլխաւորաբար Աստուծոյ Թագաւորութեան հետ կապ պիտի ունենար։
Indonesian[id]
Banyak dari hal ini ada hubungannya dengan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Adu iti daytoy ti nainaig iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Stór hluti hennar tengdist Guðsríki.
Italian[it]
Gran parte di questo aveva relazione con il Regno di Dio.
Japanese[ja]
そうした食物の多くは,神の王国に関連した事柄でした。
Georgian[ka]
აქედან მრავალი ეხებოდა ღმერთის სამეფოს.
Korean[ko]
이 일의 많은 부분이 하느님의 왕국과 관련이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mingi na yango ezalaki na boyokani na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Buñata bwa zona zeo li ama kwa Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Didelė to dalis siejosi su Dievo Karalyste.
Luvale[lue]
Vyosena vyapwilenga nakutalisa kuWangana waKalunga.
Latvian[lv]
Lielākā daļa no šīs barības bija saistīta ar Dieva Valstību.
Macedonian[mk]
Голем дел од тоа се однесувало на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ഇതിലധികവും ദൈവരാജ്യത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mye av dette hadde med Guds rike å gjøre.
Niuean[niu]
Lahi he tau mena nei kua tatai ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Veel daarvan hield verband met Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Bogolo bja se bo be bo tswalana le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Chakudya chake chambiri nchogwirizana ndi Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਧਿਕਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Znaczna część tego pokarmu dotyczy Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Grande parte disso relacionava-se com o Reino de Deus.
Romanian[ro]
O mare parte din aceasta era în legătură cu Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Многое из этой пищи имело отношение к Царству Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyinshi muri ibyo, byari byerekeranye n’Ubwami.
Slovak[sk]
Mnohé z toho súviselo s Božím Kráľovstvom.
Slovenian[sl]
Veliko tega se je navezovalo na Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
O le uiga tele o lenei mea e fesootai atu i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Zvakawanda zvaizvozvi zvaibatanidzwa noUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Shumë prej kësaj lidhej me Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Mnogo od toga povezano je s Božjim Kraljevstvom.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe disi ben abi foe doe nanga a Kownoekondre foe Gado.
Southern Sotho[st]
Boholo ba sena bo ne bo amana le ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Mycket av detta hade samband med Guds kungarike.
Swahili[sw]
Mengi ya hayo yalihusiana na Ufalme wa Mungu.
Telugu[te]
దీనిలో అనేకం దేవుని రాజ్యానికి సంబంధించినదే.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ส่วน ใหญ่ เกี่ยว เนื่อง กับ ราชอาณาจักร ของ พระ จ้า.
Tagalog[tl]
Ang malaking bahagi nito ay may kaugnayan sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Bontsi jwa tsone bo ne bo amana le Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Ko e konga lahi ‘o e me‘á ni na‘e fekau‘aki ia mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwazeezi kazijatikizya Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Planti tok Jisas i skulim ol long en em ol samting bilong Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Bu ruhi gıdanın büyük kısmı Tanrı’nın Gökteki Krallığıyla ilgiliydi.
Tsonga[ts]
Swo tala swa leswi a swi fambisana ni Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Na eyi mu pii fa Onyankopɔn Ahenni no ho.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te reira i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Багато чого в ній пов’язане з Божим Царством.
Vietnamese[vi]
Phần lớn điều này liên quan đến Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu meʼa kai ʼaia neʼe faka ʼuhiga ki te Puleʼaga ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Inkoliso yako yayinento yokwenza noBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ nínú èyí ní í ṣe pẹ̀lú Ìjọba Ọlọrun.
Zulu[zu]
Okuningi kwalokhu kwakuhlobene noMbuso kaNkulunkulu.