Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Планирано е процедурата за възлагане на обществени поръчки за изграждане на приповърхностното хранилище за нискоактивни отпадъци да стартира през януари 2020 г., но се забавя поради необходимо одобрение от проектанта на техническите промени за спазване на изискванията на обществената поръчка.
Czech[cs]
Na leden 2020 bylo naplánováno zahájení zadání veřejné zakázky na výstavbu podpovrchového úložiště nízko radioaktivního odpadu, to se však pozdrželo kvůli nutnosti schválení technických revizí, aby byly splněny požadavky na zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Iværksættelsen af udbudsproceduren for opførelse af deponeringsanlægget nær overfladen til lavradioaktivt affald var planlagt til at finde sted i januar 2020, men forsinkes af en godkendelse af tekniske ændringer for at opfylde kravene til offentlige indkøb.
German[de]
Der Beginn des Vergabeverfahrens für den Bau des oberflächennahen Endlagers für schwach radioaktive Abfälle war für Januar 2020 geplant, verzögerte sich jedoch, da technische Anpassungen an die Anforderungen der öffentlichen Vergabeverfahren noch von den Konstrukteuren genehmigt werden müssen.
Greek[el]
Η έναρξη της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων για την κατασκευή του αποθετηρίου κοντά στην επιφάνεια για τα απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας είχε προγραμματιστεί για τον Ιανουάριο του 2020, αλλά υπάρχει καθυστέρηση λόγω σχεδιαστικής έγκρισης των τεχνικών αναθεωρήσεων, ώστε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις περί δημόσιων συμβάσεων.
English[en]
The launch of the procurement procedure for the construction of the near‐surface repository for low‐level waste was scheduled for January 2020 but is delayed by designer approval of technical revisions to comply with public procurement requirements.
Spanish[es]
El inicio del procedimiento de contratación para la construcción del depósito próximo a la superficie para residuos de baja actividad estaba previsto para enero de 2020, pero la aprobación del diseño de las revisiones técnicas lo ha retrasado hasta que se cumplan los requisitos de contratación pública.
Estonian[et]
Hankemenetluse käivitamine madala radioaktiivsusega jäätmete pinnalähedase hoidla ehitamiseks oli kavandatud 2020. aasta jaanuarisse, kuid see viibib, kuna projekteerija peab heaks kiitma tehnilised muudatused, et täita riigihanke nõudeid.
Finnish[fi]
Hankintamenettely maanpinnan läheisyydessä olevan matala-aktiivisen jätteen loppusijoitustilan rakentamiseksi oli tarkoitus käynnistää tammikuussa 2020, mutta menettelyä on lykätty, kunnes suunnittelija hyväksyy tekniset tarkistukset, joilla varmistetaan, että julkisia hankintoja koskevat vaatimukset täyttyvät.
French[fr]
Le lancement de la procédure de passation de marchés concernant la construction du centre de stockage en subsurface des déchets de faible activité était prévu pour janvier 2020, mais il a été retardé en raison de l’approbation par le concepteur de révisions techniques destinées à assurer la conformité aux exigences en matière de marchés publics.
Croatian[hr]
Pokretanje postupka javne nabave za izgradnju pripovršinskog odlagališta za nisko radioaktivni otpad bilo je predviđeno za siječanj 2020., ali kasni zbog projektantova odobrenja tehničkih revizija radi usklađivanja sa zahtjevima javne nabave.
Hungarian[hu]
A kis aktivitású hulladék lerakására szolgáló felszínközeli tároló építésére irányuló közbeszerzési eljárás elindítását 2020 januárjára irányozták elő, de ez a közbeszerzési követelményeknek való megfelelés érdekében elvégzett műszaki módosítások tervezési jóváhagyása miatt csúszik.
Italian[it]
L'avvio della procedura di appalto per la costruzione del deposito in prossimità della superficie per rifiuti a bassa attività era previsto per gennaio 2020, ma è stato ritardato dall'approvazione da parte del progettista delle revisioni tecniche necessarie per soddisfare i requisiti in materia di appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Viešųjų pirkimų procedūrą dėl mažo radioaktyvumo atliekų paviršinio kapinyno statybos buvo numatyta pradėti 2020 m. sausio mėn., tačiau ji atidedama, kol projektuotojas patvirtins technines pataisas, kad būtų laikomasi viešojo pirkimo reikalavimų.
Latvian[lv]
Iepirkuma procedūru zema radioaktivitātes līmeņa atkritumu pievirsmas glabātavas būvniecībai tika plānots sākt 2020. gada janvārī, bet tā kavējas, jo projektētājam ir jāapstiprina tehniskās izmaiņas, kas izdarītas, lai izpildītu publiskā iepirkuma prasības.
Maltese[mt]
It-tnedija tal-proċedura tal-akkwist għall-kostruzzjoni tar-repożitorju kważi superfiċjali għall-iskart ta’ livell baxx kienet skedata għal Jannar 2020, iżda ttardjat minħabba l-approvazzjoni tad-disinjatur tar-reviżjonijiet tekniċi biex tkun konformi mar-rekwiżiti tal-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
De aanbestedingsprocedure voor de bouw van de Near Surface Repository voor laagactief afval zou in januari 2020 beginnen, maar is vertraagd door de goedkeuring van de ontwerper voor de technische aanpassingen om te voldoen aan de aanbestedingseisen.
Polish[pl]
Rozpoczęcie procedury udzielania zamówień publicznych na budowę repozytorium odpadów o niskim poziomie radioaktywności przy powierzchni zaplanowano na styczeń 2020 r., ale opóźnia się ono ze względu na zatwierdzanie przez projektanta zmian technicznych mających na celu spełnienie wymogów w zakresie zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
O lançamento do procedimento de adjudicação para a construção de um depósito próximo da superfície para resíduos de baixa atividade estava previsto para janeiro de 2020, mas sofreu atrasos em virtude da aprovação, pelos responsáveis pela conceção, das verificações técnicas necessárias para cumprir os requisitos em matéria de contratos públicos.
Romanian[ro]
Lansarea procedurii de achiziții pentru construirea depozitului de suprafață pentru deșeuri slab active a fost planificată pentru luna ianuarie 2020, dar a fost amânată din cauză că proiectantul trebuie să aprobe revizuirile tehnice efectuate pentru respectarea cerințelor privind achizițiile publice.
Slovak[sk]
Začatie postupu verejného obstarávania na výstavbu podpovrchového úložiska pre nízkoaktívny odpad bolo naplánované na január 2020, ale oneskorí sa z dôvodu nutnosti schválenia technických revízií, aby boli splnené požiadavky týkajúce sa verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Januarja 2020 naj bi se začel postopek za oddajo javnega naročila za gradnjo površinskega odlagališča za nizko radioaktivne odpadke, vendar je prišlo do zamude, ker mora projektant odobriti tehnične spremembe, da bodo skladne z zahtevami v zvezi z javnim naročilom.
Swedish[sv]
Inledandet av ett upphandlingsförfarande för konstruktion av det ytnära slutförvaret för lågaktivt avfall var planerat till januari 2020, men har försenats i väntan på konstruktörens godkännande av tekniska revideringar för att uppfylla kraven för offentlig upphandling.