Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon dit nie dat daar slegs een pad, of weg, is wat na die lewe lei nie en dat dit baie inspanning van ons gaan verg om nie van daardie weg na die lewe af te dwaal nie?
Amharic[am]
ወደ ሕይወት የሚያደርሰው መንገድ ወይም ጎዳና አንድ ብቻ እንደሆነና ይህንን መንገድ ለማግኘትና ካገኘንም በኋላ ከዚህ መንገድ ሳንወጣ ለመቀጠል ብርቱ ጥረት ማድረግ እንደሚያስፈልገን አያመለክትም?
Arabic[ar]
ألا يكشف انه لا يوجد إلا سبيل، او طريق، واحد يؤدي الى الحياة وأنه يلزم انتباه شديد لئلا نشرد عن طريق الحياة هذا؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na ihinahayag kaiyan na saro sana an dalan, o agihan, na pasiring sa buhay asin na magkakaipo nin maingat na atension sa kabtang niato tanganing makalikay na maparayo sa dalan na iyan pasiring sa buhay?
Bemba[bem]
Bushe tacilesokolola ukuti kwaba fye inshila imo mpo iitwala ku mweo no kuti cilafwayo kuti twabombesha pa kuisanga e lyo no kukanatalansuka muli yo nshila ya ku mweo?
Bulgarian[bg]
Нима тя не разкрива, че има само един път, който води към живот, и че ще са необходими усилия от наша страна, за да внимаваме да не се отклоним от този път към живота?
Bangla[bn]
এই কথাটা কি বোঝায় না যে জীবনে যাওয়ার জন্য রাস্তা বা পথ শুধু একটাই আর সেখান থেকে সরে না পড়ার জন্য আমাদের খুবই সাবধান হওয়া দরকার?
Cebuano[ceb]
Wala ba kini magpadayag nga dunay usa lamang ka agianan, o dalan, nga motultol sa kinabuhi ug nga kini magkinahanglan ug mainampingong pagtagad sa atong bahin sa paglikay nga mahisalaag gikan nianang dalan ngadto sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
A affata pwe mei wor eu chok aal mi alelo ngeni manau me epwe lamot ach tumunuoch pwe sisap rikilo seni ena alen manau.
Czech[cs]
Neukazuje snad, že existuje pouze jedna cesta, která vede k životu, a že musíme vynaložit úsilí na to, abychom z této cesty k životu nesešli?
Danish[da]
Viser den ikke at der kun er én vej der fører til livet, og at vi må vise stor agtpågivenhed hvis vi skal undgå at forvilde os bort fra vejen til livet?
German[de]
Offenbart sie nicht, daß es nur einen Weg gibt, der zum Leben führt, und daß wir unsererseits sorgsam darauf achten müssen, von diesem Weg zum Leben nicht abzukommen?
Ewe[ee]
Ðe mefia be mɔ ɖeka koe li si kplɔa ame yina ɖe agbe me eye be ehiã be míakpɔ egbɔ nyuie be naneke nagate mí ɖa le agbemɔ ma dzi oa?
Efik[efi]
Ndi enye iyarakede nte ke usụn̄, m̀mê ọkpọusụn̄, kiet kpọt odu, emi adade esịm uwem ye nte ke oyoyom ata ntịn̄enyịn oto nnyịn mbak idiyo ikpọn̄ usụn̄ adade esịm uwem do?
Greek[el]
Δεν αποκαλύπτει ότι υπάρχει μόνο ένας δρόμος, ή μία οδός, που οδηγεί στη ζωή, και ότι θα χρειαστεί μεγάλη προσοχή από μέρους μας ώστε να μην παρεκκλίνουμε από αυτήν την οδό της ζωής;
English[en]
Does it not reveal that there is but one road, or way, leading to life and that it will require careful attention on our part to avoid straying from that way to life?
Spanish[es]
¿No indica que solo hay un camino que conduce a la vida y que requerirá cuidadosa atención de nuestra parte para no desviarnos de él?
Estonian[et]
Kas ei näita see hästi, et ellu viib ainult üks tee ning et meil tuleb hoolsalt jälgida, et me sellelt kõrvale ei kalduks?
Persian[fa]
این مثل مشخص میکند که تنها یک راه یا طریق مؤدّی یا رسانندهٔ بشر به حیات است، و منحرف نشدن از این راه مستلزم هشیاری و دقت بسیار میباشد؟
Finnish[fi]
Eikö se paljastakin, että on vain yksi tie, joka vie elämään, ja että meidän on kiinnitettävä tarkkaa huomiota vaellukseemme, jottemme harhautuisi pois tuolta elämän tieltä?
French[fr]
Il nous apprend qu’il n’y a qu’une seule route, une seule voie qui mène à la vie, et qu’il nous faudra faire très attention pour ne pas nous en écarter.
Ga[gaa]
Ani ejieee lɛ kpo akɛ gbɛ kome pɛ ji nɔ ni yɔɔ ní yaa wala mli, ni ákɛ ebaabi henɔkwɛmɔ jogbaŋŋ yɛ wɔ gbɛfaŋ koni wɔkagba afã kɛmiijɛ nakai wala gbɛ lɛ nɔ?
Hebrew[he]
האם לא משתמע מכך שיש רק דרך אחת המובילה לחיים ושיש להיזהר שלא לסטות ממנה?
Hindi[hi]
क्या इससे यह ज़ाहिर नहीं होता कि जीवन की ओर ले जानेवाला रास्ता या मार्ग सिर्फ एक ही है और उस मार्ग से न भटकने के लिए हमें बहुत सावधान रहने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Wala bala sini ginapakita nga isa lamang ang dalan, ukon alagyan, padulong sa kabuhi kag nga dapat kita manikasog agod indi mapahilayo sa sining dalan padulong sa kabuhi?
Croatian[hr]
Ne pokazuje li nam ona da postoji samo jedan put koji vodi u život te da ćemo morati dobro paziti da ne skrenemo s tog puta u život?
Hungarian[hu]
Hát nem mutatja meg nekünk azt, hogy csak egy út van, amely élethez vezet, és hogy nagyon oda kell figyelnünk, nehogy letérjünk arról az élethez vezető útról?
Armenian[hy]
Մի՞թե այն ցույց չի տալիս, որ հավիտենական կյանքի առաջնորդող միայն մի ճանապարհ կամ ուղի գոյություն ունի, եւ այդ ճանապարհից չշեղվելու համար մեզանից մեծ ուշադրություն է պահանջվում։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ցոյց չի՞ տար որ կեանքի տանող միայն մէկ ուղի կամ ճամբայ կայ, եւ անկէ չշեղելու համար պէտք է շատ զգոյշ ըլլանք։
Indonesian[id]
Bukankah perumpamaan itu menyingkapkan bahwa hanya ada satu jalan menuju kehidupan dan bahwa kita dituntut untuk memberikan perhatian yang saksama agar tidak menyimpang dari jalan menuju kehidupan itu?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga ipalgakna nga adda laeng maymaysa a dana, wenno dalan, nga agturong iti biag ket masapul nga agannadtayo a naimbag tapno saantay a maisiasi iti dayta a dalan nga agturong iti biag?
Icelandic[is]
Sýnir hún ekki fram á að það sé aðeins ein leið eða einn vegur sem liggur til lífsins, og að við þurfum að gæta þess mjög vel að villast ekki af honum?
Italian[it]
Non indica forse che c’è una sola strada, o via, che conduce alla vita e che bisogna sforzarsi per non deviare da essa?
Japanese[ja]
命に至る道は一つだけであり,命に至るその道から足を踏み外さないようにするには細心の注意を払わなければならない,ということを明らかにしているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა აშკარად არ ჩანს, რომ არსებობს მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი ერთადერთი გზა და ამ გზაზე დარჩენა ჩვენი მხრიდან ძალისხმევას მოითხოვს?
Kongo[kg]
Keti yo kesonga ve nde nzila ya kenataka na luzingu kele kaka mosi, mpi nde beto fwete sala keba sambu beto vidisa ve nzila yai ya luzingu?
Korean[ko]
이 예는 생명으로 인도하는 길이 단 하나밖에 없음을, 그리고 이 생명의 길에서 빗나가지 않기 위해 우리 자신이 세심한 주의를 기울일 필요가 있을 것임을 분명히 보여 주지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк өмүргө алып баруучу бир гана жол бар экени жана ошол жолду тапкан соң, андан чыгып калбаганга этият болушубуз керек экени айкын эмеспи?
Lingala[ln]
Ezali komonisa ete nzela kaka moko nde ememaka na bomoi mpe ekosɛnga tózala na ekɛngɛ mpo tótɛngama te ntango tozali kotambola na nzela yango.
Lozi[loz]
Kana ha i bonisi kuli ku na ni nzila i liñwi fela ye isa kwa bupilo ni kuli lu ka tokwa ku tokomela hahulu kuli lu si ke lwa zwa mwa nzila yeo ye isa kwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Ar jis neparodo, kad yra tik vienas kelias, vedantis į gyvenimą, ir ar neturime būti labai atidūs norėdami nenuklysti nuo jo?
Luvale[lue]
Kutala echi kacheshi nakulumbununa nge kuli jila yimwe kaha yakukuyoya, kaha nawa nge twatela kukilikita numba tuyiwane nakutambukamo chakuzeneka kusesuka mujila kanako nyi?
Malagasy[mg]
Tsy ahariharin’izy io ve fa tsy misy afa-tsy lalana, na fomba, tokana mitarika ho amin’ny fiainana, ary koa fa mila mitandrina fatratra isika mba tsy hiala amin’io lalana mankany amin’ny fiainana io?
Marshallese[mh]
Ejjab kalikar ke bwe ewõr juõn wõt ial, ak wãwen, ej tellok ñan mour indio im ej aikwij wõr ad kejbãrok kij jen ad jebwãbwe jen ial in mour in?
Macedonian[mk]
Зарем таа не открива дека постои само еден пат кој води до живот и дека ќе биде потребно грижливо внимание од наша страна за да не застраниме од тој пат до живот?
Malayalam[ml]
ജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗം അഥവാ പാത മാത്രമേ ഉള്ളുവെന്നും ജീവനിലേക്കുള്ള ആ പാതയിൽനിന്നു വഴി തെറ്റാതിരിക്കാൻ നാം നല്ല ശ്രദ്ധ പുലർത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്നും അതു വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
यावरून हे स्पष्ट होत नाही का, की जीवनाकडे नेणारा रस्ता किंवा मार्ग एकच आहे आणि त्या मार्गापासून विचलित होऊ नये म्हणून आपल्याला खूप सावध राहावे लागेल?
Maltese[mt]
Ma jirrivelax dan li hemm triq, jew mogħdija, waħda biss li twassal għall- ħajja u li se jkollna bżonn noqogħdu ħafna attenti biex ma niżvijawx minn dik it- triq li tagħti għall- ħajja?
Burmese[my]
အသက်ရှင်ခြင်းသို့ပို့ဆောင်သော လမ်းတစ်လမ်းတည်းသာရှိပြီး ထိုအသက်လမ်းမှမသွေဖည်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အသေအချာဂရုစိုက်ဖို့လိုကြောင်း ယင်းကမဖော်ပြပေလော။
Norwegian[nb]
Viser den ikke at det finnes bare én vei som fører til liv, og at vi må passe godt på at vi ikke kommer bort fra den?
Nepali[ne]
जीवनमा लैजाने एउटै मात्र बाटो वा मार्ग छ र त्यो भेट्टाउन अनि त्यो बाटोमा ठोकर नखाई हिंड्न प्रयासको खाँचो पर्नेछ भनी त्यस उदाहरणले देखाउँछ हैन?
Niuean[niu]
Nakai kia fakakite ai ko e mena taha ni e puhala, kua takitaki atu ke he moui mo e kua lata he vala ha tautolu ke onoono fakamakuikui neke tafea kehe mai he puhala ia ke he moui?
Dutch[nl]
Blijkt er niet uit dat er slechts één weg is die naar het leven voert en dat het van onze kant nauwgezette aandacht zal vergen teneinde het te vermijden van die weg ten leven af te raken?
Northern Sotho[nso]
Na ga se utolle gore go na le tsela e tee feela yeo e išago bophelong le gore go tla nyakega gore re be šedi gore re pheme go aroga tseleng yeo e išago bophelong?
Nyanja[ny]
Kodi silikusonyeza kuti pali msewu, kapena njira, imodzi yokha yomuka nayo kumoyo ndi kuti tikufunika kusamala kwambiri kuti tisaphunthwe kuchoka panjira ya kumoyo imeneyo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਹੀ ਰਾਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
E no ta mustra cu ta un solo caminda, of manera, tin pa yega na bida, i cu nos lo mester paga bon tinu pa no desviá for di tal caminda pa bida?
Polish[pl]
Czyż nie wynika z niego, że do życia prowadzi tylko jedna droga i że musimy bardzo uważać, by z niej nie zboczyć?
Pohnpeian[pon]
E soh kin kasansalehda me ahl ehute me kin kaluwalahng mour soutuk oh pein emenemen kitail anahne kanahieng en dehr mourki soangen mour ehu likin met?
Portuguese[pt]
Não indica ela que há apenas uma estrada, ou caminho, que conduz à vida e que exigirá detida atenção da nossa parte para não nos desviarmos deste caminho que leva à vida?
Rundi[rn]
None ntigihishura yuko hariho ibarabara canke inzira imwe rudende ijana mu buzima, kandi ko bizodusaba kuba maso kugira ngo twirinde guta iyo nzira ijana mu buzima?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că ea dezvăluie că există o singură cale, sau drum, care duce la viaţă şi că trebuie să fim foarte atenţi pentru a nu devia de la această cale?
Russian[ru]
Разве не очевидно, что существует только один путь, ведущий в жизнь, и с нашей стороны требуется быть внимательными, чтобы не сбиться с него?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntugaragaza ko hariho umuhanda umwe rukumbi, cyangwa inzira igana ku buzima, kandi ko dusabwa gushyiraho imihati tubigiranye ubwitonzi kugira ngo tutayoba?
Slovak[sk]
Vari neodhaľuje, že je len jedna cesta vedúca do života a že musíme byť veľmi pozorní, aby sme z nej neodbočili?
Slovenian[sl]
Mar nam ta ne pove, da v življenje vodi le ena pot in da moramo biti skrajno pozorni, da bi na njej tudi ostali?
Samoan[sm]
Pe lē o faaalia ai ea e tasi lava le auala, po o le ala, e taitaiina atu ai i le ola ma o le a manaomia ai lo tatou uaʻi atu ma le faaeteete ina ia alofia le paʻū ese mai lena ala i le ola?
Shona[sn]
Hauratidzi here kuti kune mugwagwa mumwe bedzi, kana kuti nzira, inoenda kuupenyu uye kuti ichada kuti isu titeererese kuti tidzivise kutsauka munzira iyoyo inoenda kuupenyu?
Albanian[sq]
A nuk zbulon ai se ka veçse një rrugë ose udhë, që të çon në jetë dhe se nga ne kërkohet vëmendje e veçantë për të mos e humbur këtë udhë drejt jetës?
Serbian[sr]
Zar ti ono ne otkriva da postoji samo jedna staza, to jest put, koji vodi u život i da će od nas iziskivati pomnu pažnju kako ne bismo zašli s tog puta života?
Sranan Tongo[srn]
A no e tjari kon na krin taki wán pasi nomo de di e go na libi èn taki wi moesoe loekoe boen taki wi no komoto na tapoe a pasi di e go na libi?
Southern Sotho[st]
Na ha e senole hore ho na le tsela e le ’ngoe feela, kapa mokhoa, e isang bophelong le hore ho tla hlokahala hore re be hlokolosi e le hore re qobe ho kheloha tsela eo ea bophelo?
Swahili[sw]
Je, hakionyeshi kuna barabara moja au njia moja tu iongozayo kwenye uhai na kwamba itahitaji uangalifu mkubwa kwa upande wetu ili kuepuka kupotea kutoka njia hiyo iendayo kwenye uhai?
Tamil[ta]
ஜீவனுக்கு வழிநடத்தும் ஒரேவொரு பாதையே அல்லது வழியே இருக்கிறது என்பதையும் அதிலிருந்து விலகிவிடாமல் இருப்பதற்கு நம் பங்கில் கவனம் தேவை என்பதையும் அது சுட்டிக்காட்டவில்லையா?
Telugu[te]
జీవానికి నడిపించే దారి, లేక మార్గం కేవలం ఒక్కటే ఉందనీ, జీవానికి నడిపించే ఆ మార్గం నుండి తప్పిపోకుండా జాగ్రత్తవహించేందుకు దానికి జాగ్రత్తగా అవధానాన్ని ఇవ్వాల్సి ఉంటుందనీ అది వెల్లడి చేయడం లేదా?
Thai[th]
อุทาหรณ์ นี้ เผย ให้ เห็น มิ ใช่ หรือ ว่า มี ถนน หรือ ทาง เพียง สาย เดียว ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต และ เรา ต้อง ระวัง อย่าง มาก เพื่อ จะ ไม่ หลุด ออก ไป จาก ทาง สู่ ชีวิต ดัง กล่าว?
Tagalog[tl]
Hindi ba isinisiwalat nito na iisa lamang ang lansangan, o daan, patungo sa buhay at na kailangan ang pagsisikap sa ating bahagi upang huwag lumihis mula sa daang iyon ng buhay?
Tswana[tn]
A ga se bontshe gore go na le tsela e le nngwe fela, e e isang kwa botshelong le gore e tla re tlhoka matsapa gore re se ka ra tswa mo tseleng eo e e isang botshelong?
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ne fakahaa‘i ‘oku ‘i ai ‘a e hala pe founga pē ‘e taha, ‘oku taki atu ki he mo‘uí pea ‘e fiema‘u ‘a e tokanga lelei mei he‘etau tafa‘akí ke faka‘ehi‘ehi ai ‘i he hē mei he hala ko ia ki he mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tacitondezyi kuti kuli buyo mugwagwa omwe naa inzila iisololela kubuumi alimwi kutegwa twiijane tuyandika kubeleka canguzu alimwi tuyooyandika kucenjela kapati kutaleya notweenda munzila eyi yakubuumi?
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim klia olsem i gat wanpela rot tasol i bringim man i go long laip, na yumi mas was gut na wokabaut gut long en na bai yumi no ken lusim dispela rot i go long laip.
Turkish[tr]
Yaşama götüren bir tek yol olduğunu ve bu hayat yolundan sapmamak için çok dikkat etmemiz gerektiğini gösteriyor, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a xi kombisi leswaku ku ni gondzo kumbe ndlela yin’we ntsena leyi yisaka evuton’wini, ni leswaku hi ta fanela ku tivonela swinene leswaku hi nga hambuki endleleni yoleyo leyi yisaka evuton’wini?
Twi[tw]
So ɛnkyerɛ sɛ ɔkwan biako pɛ na ɛwɔ hɔ a wɔfa so kɔ nkwa mu, na gye sɛ yɛyere yɛn ho ansa na yɛahu, na afei yɛakɔ so anantew nkwa kwan no so a yɛremma biribiara nyi yɛn mfi so?
Tahitian[ty]
Aita anei teie e faaite maira e hoê noa purumu aore ra e‘a o te aratai i te ora e e titauhia te tutavaraa e itea mai ai te reira e e ore ai e turori i nia i taua e‘a o te ora ra e e faarue atu ai?
Ukrainian[uk]
Чи ж не показує вона, що існує лише один шлях, одна дорога, котра веде до життя, і для того щоб не збитися з неї, ми повинні бути дуже уважними?
Umbundu[umb]
Kalulekisa hẽ okuti kuli lika etapalalo limosi, ale onjila, yituala komuenyo kuenda okuti tusukila okulikolisilako cocili oco katukayapuke vonjila yaco eyi yituala komuenyo?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải nó cho thấy chỉ có một con đường, hoặc một lối dẫn đến sự sống và nó đòi hỏi chúng ta phải thận trọng chú ý để tránh lạc ra khỏi con đường sự sống hay sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole ina fakahā mai koa la ʼe ko te ala pe e tahi ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli pea ʼe tonu ke tou nonofo tokaga ke ʼaua naʼa tou hēʼia mai te ala ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba awutyhili ukuba kukho indlela enye kuphela ekhokelela ebomini nokuba kuya kufuneka thina sinikele ingqalelo ngenyameko ukuze singatenxi kule ndlela yobomi?
Yapese[yap]
Gathi be dag ni kari mus ni taareb e kanawo’ ni ma sor iyan ko yafos ma ba t’uf ni ngad tedan’dad ngay ni dabda sorgad nga bayang nib orel ko re kanawo’ nem ko yafos?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò ha fi hàn pé ọ̀nà kan ṣoṣo ló lọ sí ìyè àti pé a ní láti kíyè sára gidigidi bí a kò bá fẹ́ ṣáko kúrò lójú ọ̀nà tó lọ sí ìyè yìí?
Zulu[zu]
Awembuli yini ukuthi kunomgwaqo, noma indlela, eyodwa vó eholela ekuphileni nokuthi kuyodingeka sinakisise ukuze sigweme ukuchezuka kuleyo ndlela eya ekuphileni?