Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на срок може обаче да е основателно с оглед на добрата административна практика и за да не се получава дълъг период на несигурност по отношение на отговора на Комисията.
Czech[cs]
V souladu s řádnou správní praxí je nicméně možné lhůtu stanovit, a to rovněž proto, aby období nejistoty předtím, než Komise zareaguje, netrvalo příliš dlouho.
Danish[da]
Der er imidlertid gode argumenter for at fastsætte en frist, der ligger på linje med god forvaltningsskik, også for ikke at have en lang periode med usikkerhed med hensyn til Kommissionens holdning.
German[de]
Aus Gründen einer guten Verwaltungspraxis und um die Ungewissheit über die Antwort der Kommission nicht unnötig hinauszuzögern, spricht allerdings einiges dafür, dass ein Zeitrahmen vorgegeben wird.
Greek[el]
Εντούτοις, μπορεί να γίνει εξίσου κατανοητό ότι χρειάζεται να καθοριστεί μία προθεσμία, σύμφωνα με τις ορθές διοικητικές πρακτικές, για να μην συνεχίσει να υπάρχει μακροχρόνια ασάφεια όσον αφορά την απάντηση της Επιτροπής.
English[en]
However, there is a case for fixing a time limit in line with good administrative practice and also in order not to leave a long period of uncertainty as regards the Commission's response.
Spanish[es]
No obstante, puede defenderse la necesidad de fijar un plazo conforme a las buenas prácticas administrativas y para evitar, asimismo, que se prolongue excesivamente la incertidumbre en cuanto a la respuesta de la Comisión.
Estonian[et]
Siiski on tähtaja kehtestamine kooskõlas hea haldustavaga ja see lühendaks kuni komisjoni vastuse laekumiseni kestvat ebakindluse perioodi.
Finnish[fi]
Voisi kuitenkin olla hyvän hallintotavan mukaisesti perusteltua asettaa jonkinlainen määräaika, jotta komission vastauksesta ei jäisi pitkäaikaista epävarmuutta.
French[fr]
Toutefois, on peut aussi comprendre qu'il soit nécessaire de fixer un délai, conformément aux bonnes pratiques administratives, pour ne pas laisser planer une longue incertitude sur la réponse de la Commission.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor indokolható, hogy a helyes adminisztratív gyakorlattal összhangban és a Bizottság válaszának elhúzódása által okozott bizonytalanság megelőzésére határidőt állapítsunk meg.
Italian[it]
Fissare un termine sembra tuttavia conforme a buona prassi amministrativa, anche per evitare che la risposta della Commissione resti troppo a lungo nell’incertezza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto galima argumentuoti, kad reikia nustatyti terminą, atsižvelgiant į gero administravimo praktiką ir siekiant išvengti ilgo laikotarpio, kai nežinomas Komisijos atsakymas.
Latvian[lv]
Tomēr ir argumenti par labu termiņa noteikšanai saskaņā ar labu administratīvo praksi, un arī lai neradītu ilgu neskaidrības laikposmu attiecībā uz Komisijas atbildi.
Maltese[mt]
Madankollu, jista' jkun opportun li wieħed jiffissa limitu ta' żmien b'konformità ma’ prattika amministrattiva tajba kif ukoll sabiex ma jitħalliex perjodu twil ta’ inċertezza fir-rigward tat-tweġiba tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Er valt echter wel iets te zeggen voor het vaststellen van een termijn, omdat dit een gangbare, goede administratieve werkwijze is, en omdat de periode van onzekerheid over de reactie van de Commissie dan niet te lang wordt.
Polish[pl]
Uzasadnione wydaje się jednak ustalenie takiego terminu zgodnie z dobrą praktyką administracyjną, a także w taki sposób, aby nie pozostawiać zbyt długiego okresu niepewności co do odpowiedzi Komisji.
Portuguese[pt]
No entanto, justifica-se fixar um prazo em conformidade com as boas práticas administrativas e igualmente no intuito de não deixar prevalecer um longo período de incerteza no que se refere à resposta da Comissão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar trebui stabilit un termen, în conformitate cu bunele practici administrative, pentru a nu lăsa să planeze o lungă perioadă de incertitudine în ceea ce privește răspunsul Comisiei.
Slovak[sk]
Stanovenie lehoty by však bolo v súlade s osvedčenými administratívnymi postupmi a nedochádzalo by tak k vytváraniu dlhého časového úseku neistoty, pokiaľ ide o odpoveď Komisie.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi bilo v skladu z dobro upravno prakso, pa tudi, da se prepreči dolgo obdobje negotovosti glede odgovora Komisije, ta rok smiselno določiti.
Swedish[sv]
Det finns dock skäl att fastställa en tidsfrist i enlighet med god förvaltningssed och också för att det inte under alltför lång tid ska råda osäkerhet om kommissionens svar.