Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до стоките, за които се отнасят по-ранните марки, които по-конкретно са предмет на доводите на жалбоподателя, освен факта, че шоколадовите блокчета и шоколадовите продукти могат да бъдат произвеждани с мляко или млечни продукти, описанието на стоките, за които се отнасят тези марки, съдържа, когато става въпрос конкретно за сладкарски изделия, бонбони и карамелени бонбони, изтъкнати от жалбоподателя в писменото му становище, следната бележка: „по-специално произведени с мляко, сметана и/или масло“.
Czech[cs]
Pokud jde o výrobky, na něž se vztahují starší ochranné známky, které jsou konkrétně předmětem argumentace žalobkyně, vedle skutečnosti, že čokoládové tyčinky a čokoládové výrobky mohou být vyráběny s přídavkem mléka nebo mléčných výrobků, obsahuje popis výrobků, na které se vztahují uvedené ochranné známky, pokud jde zvláště o cukrovinky, bonbony a karamely uváděné žalobkyní v jejích písemnostech, následující poznámku: „zejména vyráběné s přídavkem mléka, smetany nebo másla“.
Danish[da]
For så vidt angår de varer, der er omfattet af de ældre varemærker, og som nærmere bestemt er genstand for sagsøgerens argumenter, bemærkes ud over den omstændighed, at chokoladebarrer og chokoladevarer kan forventes fremstillet med mælk eller mælkeprodukter, at den beskrivelse, der er fremført af sagsøgeren i dennes skriftlige indlæg, af de varer, der er omfattet af de nævnte varemærker, vedrørende særligt slik, bolsjer og karameller indeholder følgende angivelse: »især fremstillet med mælk, fløde og/eller smør«.
German[de]
Was die von den älteren Marken erfassten Waren anbelangt, die insbesondere Gegenstand des Vorbringens der Klägerin sind, können nicht nur Schokoladenriegel und Schokoladenerzeugnisse aus Milch oder Milchprodukten hergestellt werden, sondern enthält die Beschreibung der von diesen Marken erfassten Waren insbesondere hinsichtlich der von der Klägerin in ihren Schriftsätzen angeführten Zuckerwaren, Bonbons und Sahnebonbons darüber hinaus folgenden Hinweis: „insbesondere hergestellt unter Verwendung von Milch, Sahne und/oder Butter“.
Greek[el]
Όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτουν τα προγενέστερα σήματα, τα οποία αποτελούν ειδικότερα το αντικείμενο των επιχειρημάτων της προσφεύγουσας, πέραν του γεγονότος ότι οι πλάκες σοκολάτας και τα προϊόντα σοκολάτας μπορούν να παρασκευαστούν με γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα, η περιγραφή των προϊόντων που καλύπτουν τα εν λόγω σήματα περιλαμβάνει, όσον αφορά ειδικότερα τα γλυκά, ζαχαρωτά και καραμέλες που προβάλλει η προσφεύγουσα με τα δικόγραφά της, την ακόλουθη μνεία: «παρασκευαζόμενα ειδικότερα με γάλα, κρέμα και/ή βούτυρο».
English[en]
As regards the goods covered by the earlier marks, which are more specifically the subject-matter of the applicant’s arguments, in addition to the fact that chocolate bars and chocolate products may be made by using milk or milk products, the description of the goods covered by those marks contains, specifically as regards the sweets, drops and toffees highlighted by the applicant in its written pleadings, the following information: ‘in particular made by using milk, cream and/or butter’.
Spanish[es]
En cuanto a los productos designados por las marcas anteriores, a los que las alegaciones de la demandante se refieren más concretamente, aparte del hecho de que las barras de chocolate y los productos de chocolate pueden ser fabricadas con leche o con productos lácteos, la descripción de los productos designados por tales marcas contiene, por lo que se refiere específicamente a los productos de confitería, caramelos y toffees que la demandante resalta en sus escritos, la mención siguiente: «en particular fabricados con leche, nata y/o mantequilla».
Estonian[et]
Varasemate kaubamärkidega hõlmatud kaupade osas, millele hageja on oma argumendid pigem suunanud, sisaldab peale asjaolu, et šokolaadibatoonid ja šokolaaditooted võivad olla valmistatud piimast või piimatoodetest, nende kaubamärkidega hõlmatud kaupade kirjeldus hageja menetlusdokumentides konkreetselt osutatud kondiitritoodete, kompvekkide ja karamellide osas märget „eelkõige valmistatud piimast, koorest ja/või võist”.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on kyse juuri niistä aikaisempien tavaramerkkien kattamista tavaroista, joihin kantajan perusteluissa viitataan, on todettava, että suklaapatukoiden ja suklaatuotteiden valmistukseen käytetään maitoa tai maitotuotteita, minkä lisäksi myös kyseisten tavaramerkkien kattamien tavaroiden kuvaukseen sisältyy – erityisesti kantajan kirjelmissään mainitsemien sokerimakeisten, karamellien ja toffeiden yhteydessä – seuraava maininta: ”erityisesti sellaiset, joiden valmistuksessa on käytetty maitoa, kermaa ja/tai voita”.
French[fr]
S’agissant des produits visés par les marques antérieures, qui font plus précisément l’objet des arguments de la requérante, outre le fait que les barres chocolatées et les produits de chocolat sont susceptibles d’être fabriqués avec du lait ou des produits laitiers, la description des produits visés par lesdites marques contient, s’agissant spécifiquement des confiseries, bonbons et caramels mis en avant par la requérante dans ses écritures, la mention suivante : « en particulier fabriqués avec du lait, de la crème et/ou du beurre ».
Croatian[hr]
U pogledu proizvoda obuhvaćenih ranijim žigovima koji su predmet tužiteljevih argumenata, osim činjenice da se čokoladice i proizvodi od čokolade mogu proizvesti s mlijekom ili od mliječnih proizvoda, opis proizvoda obuhvaćenih navedenim žigovima sadrži, posebice u pogledu slatkiša, bombona i karamela koje je naveo tužitelj u svojim pisanim očitovanjima, i sljedeće informacije: „proizvedeni osobito s mlijekom, vrhnjem i/ili maslacem“.
Hungarian[hu]
A korábbi védjegyekkel érintett árukat illetően, amelyek a felperes érveinek tárgyát képezik, azonfelül, hogy a csokoládészeletek és a csokoládétermékek lehetnek tej‐, illetve tejtermékalapúak, az említett védjegyekkel érintett áruk leírása – ami a felperes beadványaiban hivatkozott cukorkaárukat, cukorkákat és karamellákat illeti – a következőképpen hangzik: „különösen tej‐, tejszín‐ és/vagy vajalapú [karamellák]”.
Italian[it]
Per quanto riguarda i prodotti tutelati dai marchi anteriori, che sono precisamente oggetto degli argomenti della ricorrente, oltre al fatto che le barrette di cioccolato e i prodotti di cioccolato possono essere fabbricati con latte o latticini, la descrizione dei prodotti cui si riferiscono detti marchi contiene, per quanto attiene specificamente dolciumi, caramelle e caramelle al caramello di cui parla la ricorrente nelle sue memorie scritte, la seguente menzione: «in particolare fabbricati con latte, panna e/o burro».
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su ankstesniais prekių ženklais žymimomis prekėmis, kurios konkrečiai nurodytos ieškovės argumentuose, pabrėžtina, kad, išskyrus tai, jog šokoladu glaistyti batonėliai ir šokolado gaminiai gali būti gaminami naudojant pieną ar pieno produktus, minėtais prekių ženklais žymimų prekių, ypač saldumynų, saldainių ir karamelės, aprašyme nurodoma: ,,ypač [gaminami] su pienu, grietinėle ir (arba) su sviestu“.
Latvian[lv]
Runājot par precēm, kas aptvertas ar agrākajām preču zīmēm, kuras, konkrētāk, ir prasītājas argumentu priekšmets, papildus faktam, ka batoniņi šokolādē un šokolādes izstrādājumi var tikt ražoti no piena vai piena produktiem, ar minētajām preču zīmēm aptverto preču apraksts, precīzāk, saistībā ar prasītājas rakstveida apsvērumos uzsvērtajiem konditorejas izstrādājumiem, konfektēm un karamelēm, ietver šādu norādi: “it īpaši, kas ražotas no piena, krējuma un/vai sviesta”.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-prodotti koperti mit-trade marks preċedenti, li b’mod iktar preċiż huma s-suġġett tal-argumenti tar-rikorrenti, minbarra l-fatt li l-biċċiet sħaħ taċ-ċikkulata u l-prodotti taċ-ċikkulata jistgħu jiġu prodotti mill-ħalib jew mill-prodotti tal-ħalib, id-deskrizzjoni tal-prodotti koperti mill-imsemmija trade marks tinkludi, fir-rigward b’mod speċifiku tal-prodotti ħelwin, ħelu u karamelli mressqa mir-rikorrenti fl-atti tagħha, il-frażi li ġejja: “b’mod partikolari dawk prodotti mill-ħalib, mill-krema u/jew mill-butir”.
Dutch[nl]
Aangaande de door de oudere merken aangeduide waren, waarom het in verzoeksters betoog meer specifiek gaat, bevat de beschrijving van de waren waarop deze merken betrekking hebben, behalve het feit dat de snoeprepen en de chocoladeproducten kunnen worden vervaardigd met melk of zuivelproducten, specifiek voor de door verzoekster in haar schrifturen naar voren gebrachte suikerbakkerswaren, snoepjes en karamels de volgende vermelding: „in het bijzonder vervaardigd met melk, room en/of boter”.
Polish[pl]
Co się tyczy oznaczonych wcześniejszymi znakami towarowymi towarów, których dotyczą dokładniej argumenty skarżącej, poza okolicznością, że batony i wyroby czekoladowe mogą być wytwarzane z mleka lub produktów mlecznych, opis towarów oznaczonych wspomnianymi znakami towarowymi zawiera – konkretnie w odniesieniu do słodyczy, cukierków, karmelków zaakcentowanych przez skarżącą w jej pismach – następującą wzmiankę: „zwłaszcza wytwarzane z mleka, śmietany lub masła”.
Portuguese[pt]
Quanto aos produtos visados pelas marcas anteriores, que são mais precisamente objeto dos argumentos da recorrente, além do facto de as barras de chocolate e os produtos de chocolate serem suscetíveis de ser fabricados à base de leite ou de produtos lácteos, a descrição dos produtos visados pelas referidas marcas contém, no caso específico das doçarias, bombons e caramelos, como salienta a recorrente nos seus articulados, a menção seguinte: «em particular, fabricados à base de leite, natas e/ou manteiga».
Romanian[ro]
În ceea ce privește produsele vizate de mărcile anterioare, care fac mai precis obiectul argumentelor reclamantei, pe lângă faptul că batoanele de ciocolată și produsele din ciocolată pot fi preparate cu lapte sau cu produse lactate, descrierea produselor vizate de mărcile menționate cuprinde, în ceea ce privește în special dulciurile, bomboanele și caramelele evidențiate de reclamantă în concluziile sale, mențiunea următoare: „în special preparate cu lapte, cu smântână și/sau cu unt”.
Slovak[sk]
V súvislosti s výrobkami uvedenými v skorších ochranných známkach, ktoré boli presnejšie predmetom tvrdení žalobkyne, okrem skutočnosti, že čokoládové tyčinky a výrobky z čokolády môžu byť vyrábané s mliekom alebo s mliečnymi výrobkami, obsahuje opis výrobkov uvedených v týchto ochranných známkach, pokiaľ ide o sladkosti, cukríky a karamelky uvedené žalobkyňou v jej písomnostiach, túto zmienku: „najmä vyrábané s mliekom, so smotanou a/alebo s maslom“.
Slovenian[sl]
V zvezi s proizvodi, na katere se nanašajo prejšnje znamke, ki so dejansko predmet trditev tožeče stranke, poleg tega, da se tablice in čokoladne izdelke lahko izdela iz mleka ali mlečnih izdelkov, opis proizvodov, na katere se nanašajo navedene znamke, vsebuje – prav glede slaščic, bonbonov in karamel, ki jih v svojih pisanjih izpostavlja tožeča stranka – naslednjo navedbo: „zlasti tisti, narejeni iz mleka, smetane in/ali masla“.
Swedish[sv]
När det gäller de varor som omfattas av de äldre varumärkena, vilka är de varor som mer specifikt avses med sökandebolagets argumentation, ska det – förutom den omständigheten att chokladbitar och chokladprodukter kan vara framställda av mjölk eller mjölkprodukter – noteras att beskrivningen av de varor som omfattas av varumärkena, just när det gäller varorna konfekt, sötsaker och karamell som bolaget hänvisat till i sina inlagor, innehåller följande precisering: ”särskilt sådana som är framställda av mjölk, grädde och/eller smör”. I motsats till vad sökandebolaget hävdat i sina inlagor kan varorna konfekt, sötsaker och kola, vilka omfattas av de äldre varumärkena, således vara framställda av mjölk eller mjölkprodukter.