Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het hulle dus in onlangse tye tot ander metodes van mediese behandeling gewend.
Amharic[am]
በመሆኑም ከቅርብ ጊዜ ወዲህ አንዳንዶች ሌሎች የሕክምና ዘዴዎችን ወደ መጠቀም ዘወር ብለዋል።
Arabic[ar]
لذلك صار البعض يعتمدون مؤخرا على وسائل علاجية طبية اخرى.
Bemba[bem]
E co, mu nshiku sha nomba line bamo bayalukila ku nshila shimbi isha kundapilwamo.
Bulgarian[bg]
Затова напоследък някои хора прибягват до използуването на други методи на медицинско лечение.
Cebuano[ceb]
Busa, karong bag-o ang pipila namalhin ngadto sa paggamit sa ubang mga metodo sa medikal nga panambal.
Czech[cs]
A tak se někteří z nich v poslední době obrátili k odlišným metodám léčby.
German[de]
Daher haben sich viele in letzter Zeit anderen Behandlungsmethoden zugewandt.
Ewe[ee]
Eyata le nyitsɔ laa ɣeyiɣiwo me la, amewo va dze atikewɔmɔnu bubuwo zazã gɔme.
Greek[el]
Γι’ αυτό, προσφάτως, μερικοί έχουν στραφεί σε άλλες θεραπευτικές μεθόδους.
English[en]
So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.
Spanish[es]
De ahí que últimamente haya quienes recurran a otros métodos terapéuticos.
Estonian[et]
Seepärast on viimasel ajal pöördutud ka teiste ravimeetodite poole.
Fijian[fj]
Oqori na vuna era goleva kina e so tale na iwalewale ni veiqaravi vakavuniwai e so na tauvimate era sega ni vakacegui rawa.
French[fr]
Certains se tournent de ce fait vers d’autres médecines.
Hebrew[he]
לכן יש שפנו לאחרונה לשיטות אחרות של טיפול רפואי.
Croatian[hr]
Stoga se neki u posljednje vrijeme okreću drugim metodama liječenja.
Hungarian[hu]
Ezért egyesek újabban másfajta gyógykezelési módszerekhez fordulnak.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, belakangan ini beberapa orang beralih ke metode perawatan kesehatan lainnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’oge na-adịbeghị anya ụfọdụ amalitewo ịnara ụdị ọgwụgwọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Isu nga itay nabiit, nagusaren ti dadduma kadagiti sabali a pamay-an ti panangagas.
Italian[it]
Perciò ultimamente alcuni sono ricorsi ad altri metodi di cura.
Japanese[ja]
そのため最近では,ほかの治療法に頼る人が出てきました。
Georgian[ka]
ამიტომ ბოლო დროს ზოგმა მკურნალობის სხვა მეთოდებს მიმართა.
Korean[ko]
따라서 최근에 일부 사람들은 다른 방식의 치료를 받기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl pastaruoju metu kai kas perėjo prie kitokių gydymosi metodų.
Latvian[lv]
Tāpēc pēdējā laikā daudzi ķeras pie citiem ārstēšanas paņēmieniem.
Malagasy[mg]
Koa tato ho ato, dia nanjary nitodika tany amin’ny fampiasana fomba fitsaboana hafa ny sasany.
Macedonian[mk]
Затоа, во поново време некои почнале да користат други методи на лекување.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സമീപകാലത്ത് ചിലയാളുകൾ മറ്റു ചികിത്സകളിലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan l- aħħar xi wħud bdew jużaw metodi oħra taʼ kura medika.
Norwegian[nb]
I den senere tid har derfor noen begynt å benytte seg av andre metoder for medisinsk behandling.
Nepali[ne]
त्यसैले, अहिले कोही कोहीले बेग्लै प्रकारको उपचारविधि अपनाउन थालेका छन्।
Dutch[nl]
Daarom hebben sommigen zich de laatste tijd tot andere medische behandelmethoden gewend.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, morago bjale ba bangwe ba fetogetše go dirišeng mekgwa e mengwe ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
Choncho, posachedwapa anthu ena ayamba kugwiritsa ntchito njira zina zochizira matenda.
Papiamento[pap]
P’esei, último tempu algun a acudí na otro métodonan di tratamentu médico.
Polish[pl]
Toteż ostatnio rosnącą popularnością cieszą się inne sposoby leczenia.
Portuguese[pt]
Assim, em tempos recentes alguns têm se voltado para outros métodos de tratamento médico.
Romanian[ro]
Prin urmare, în ultimii ani, unii s-au orientat spre alte metode de tratament medical.
Russian[ru]
Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.
Sinhala[si]
මේ හේතුවෙන්, සමහරෙකු විකල්ප ප්රතිකාරවල පිහිට පැතීමට නැඹුරු වී ඇත.
Slovak[sk]
Preto sa v poslednom čase niektorí prikláňajú k iným liečebným metódam.
Slovenian[sl]
Zato se nekateri zadnje čase zatekajo k drugim metodam zdravljenja.
Shona[sn]
Saka, munguva pfupi yapfuura vamwe vakatanga kushandisa dzimwe nzira dzokurapa nadzo.
Albanian[sq]
Ndaj, kohët e fundit disa i janë kthyer përdorimit të metodave të tjera të trajtimit mjekësor.
Serbian[sr]
Stoga su se nedavno neki okrenuli drugačijim metodama lečenja.
Southern Sotho[st]
Ka hona, morao tjena ba bang ba se ba sebelisa mekhoa e meng ea phekolo.
Swedish[sv]
På sista tiden har därför många börjat utnyttja andra metoder för att få medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hivi karibuni wengine wamegeukia njia nyingine za matibabu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hivi karibuni wengine wamegeukia njia nyingine za matibabu.
Tamil[ta]
ஆகவேதான் இன்று, சிலர் ஆங்கில மருத்துவத்திற்கு பதில் மாற்று மருத்துவத்தை நாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ นาน มา นี้ บาง คน จึง หัน ไป ใช้ วิธี รักษา แบบ อื่น.
Tagalog[tl]
Kaya marami ang bumaling kamakailan sa paggamit ng ibang paraan ng paggamot.
Tswana[tn]
Ka jalo, bosheng jaana batho bangwe ba ile ba simolola go dirisa mekgwa e mengwe ya kalafi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela i bin kirap na kisim marasin samting i narapela kain long marasin bilong ol dokta.
Turkish[tr]
Bu nedenle, yakın zamanlarda bazıları başka tıbbi tedavi yöntemlerini kullanmaya yöneldi.
Tsonga[ts]
Kutani, sweswinyana van’wana va hundzukele eka matshungulelo man’wana.
Twi[tw]
Enti, ebinom adan kɔ nnuru foforo so nnɛ.
Ukrainian[uk]
Тому в останні роки дехто почав надавати перевагу іншим методам лікування.
Xhosa[xh]
Ngoko, kutshanje abanye baphethukela ekusebenziseni ezinye iindlela zonyango lwezamayeza.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn kan ti yíjú sí gbígba ìtọ́jú láwọn ọ̀nà mìíràn.
Chinese[zh]
由于这个缘故,近年来有些人转而选用其他方法治病。
Zulu[zu]
Ngakho, muva nje abanye baye baqala ukusebenzisa ezinye izindlela zokwelapha.