Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend het hulle gou agtergekom dat die skares hulle na die ander kant van die meer gevolg het.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ በማግስቱ ጠዋት ሰዎቹ በጀልባ ተሳፍረው ተከትለዋቸው እንደመጡ ተረዱ።
Arabic[ar]
وفي الصباح، رأى يسوع وتلاميذه ان الجمع قد لحقوا بهم.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-aga na, naaraman ninda na an mga tawong idto nagsunod sa sainda sa ibong kan danaw.
Bulgarian[bg]
На сутринта те видели, че множествата ги били последвали.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, ilang nasayran nga ang panon sa katawhan misakay diay ug mga sakayan ug misunod kanila.
Czech[cs]
Hned ráno učedníci zjistili, že lidé připluli za nimi.
Danish[da]
Om morgenen fandt de snart ud af at folkeskarerne var gået om bord i både og var fulgt efter dem.
German[de]
Wie sich dann am Morgen schnell herausstellte, waren ihnen die Menschen mit Booten gefolgt.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke, kasia woakpɔ la, ameha la ti wo yome va do.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, mmọ ẹma ẹdifiọk ke otuowo oro ẹma ẹwọn̄ọde ẹbịne mmimọ.
Greek[el]
Το πρωί, διαπίστωσαν γρήγορα ότι εκείνα τα πλήθη τούς είχαν ακολουθήσει με πλοιάρια.
English[en]
In the morning, they soon found that those crowds had followed them around the lake.
Estonian[et]
Hommikul selgus üsna pea, et rahvahulgad olid neile järgnenud.
Persian[fa]
صبح روز بعد عیسی و شاگردانش متوجه شدند که گروهی از مردم دریا جلیل را دور زدهاند و به دنبال آنان آمدهاند.
Finnish[fi]
Aamulla he huomasivat, että ihmisjoukot olivat seuranneet heitä järven toiselle puolelle.
French[fr]
Le matin, ils se sont vite rendu compte que la foule les avait suivis en bateau.
Hebrew[he]
בבוקר גילו שההמון בא לחפשם.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, nakita sang mga apostoles nga nagsunod sa ila ang mga tawo.
Croatian[hr]
Čim je svanulo jutro, shvatili su da su ih mnogi čamcima pratili preko jezera.
Hungarian[hu]
Reggel észrevették, hogy a sokaság csónakokba szállt, és követte őket.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, mereka segera mendapati bahwa orang banyak itu telah mengikuti mereka ke seberang danau.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ, ha chọpụtara na ìgwè mmadụ ahụ achọrọkwala ha bịa n’ofe nke ọzọ nke mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Iti kabigatanna, naammuanda a naglayag met ken simmurot kadakuada ti bunggoy.
Icelandic[is]
Um morguninn sáu þeir að mannfjöldinn hafði elt þá kringum vatnið.
Italian[it]
Il mattino seguente si accorsero che la gente li aveva seguiti.
Japanese[ja]
朝になるとすぐ,昨日の群衆が湖の岸伝いに追って来たことが分かりました。
Georgian[ka]
დილით მოციქულებმა დაინახეს, რომ ხალხი მათ გამოჰყოლოდა და ნაპირთან მოეყარათ თავი.
Korean[ko]
아침이 되자, 그들은 많은 사람이 배를 타고 따라왔다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, bamonaki ete ebele wana ya bato balandaki bango pembenipembeni ya laki.
Lithuanian[lt]
Išaušus rytui Jėzus su mokiniais pamatė, kad minia atplaukė valtimis iš paskos.
Macedonian[mk]
Утрото виделе дека мноштвото ги стигнало следејќи ги со чамци.
Burmese[my]
မနက်မိုးလင်းသောအခါ လူအုပ်သည် လှေများစီး၍ နောက်သို့လိုက်လာကြောင်း မကြာမီ သူတို့တွေ့လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Om morgenen fant de snart ut at folkeskarene hadde fulgt etter dem til den andre siden av innsjøen.
Dutch[nl]
De volgende morgen kwamen ze er al gauw achter dat de menigte in bootjes was gestapt en hen had weten te vinden.
Northern Sotho[nso]
Mesong, go se go ye kae ba ile ba lemoga gore mašaba ao a be a ba latela ka go dikologa letsha.
Nyanja[ny]
M’mawa mwake, iwo anazindikira kuti khamu la anthu lija linkawatsatira.
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan to, naamtaan dan sikara manayay tinumbok na saramay totoo diad basil na dayat.
Polish[pl]
Rankiem okazało się, że tamte tłumy przybyły do Kafarnaum, by spotkać się z Jezusem.
Portuguese[pt]
Pela manhã, eles logo viram que a multidão os tinha seguido de barco.
Quechua[qu]
Sutʼiyaytataq Jesuswan discipulosninwanqa, achkha runas paykunap qhipankuta risqankuta repararqanku.
Rundi[rn]
Mu gitondo, ntibatevye kubona ko ya masinzi yari yabakurikiye ajanye inkengera y’ikiyaga.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, discipolii au văzut că mulţimile se urcaseră în barcă şi veniseră după ei.
Russian[ru]
Утром ученики узнали, что вслед за ними приплыли люди, которые накануне слушали Христа.
Kinyarwanda[rw]
Bumaze gucya, ntibatinze kubona ko ya mbaga y’abantu yari yuriye amato maze ikabakurikira.
Slovak[sk]
Keď prišlo ráno, rýchlo zistili, že zástupy ľudí prišli na člnoch za nimi.
Slovenian[sl]
Zjutraj so kmalu ugotovili, da je množica šla v čolne in jim sledila.
Samoan[sm]
I le taeao, na latou iloa ai na ō atu le motu o tagata e suʻe i latou i le isi itu o le vaituloto.
Shona[sn]
Ava mangwanani, vakazoona kuti vanhu vaya vainge vavatevera kwavainge vaenda.
Albanian[sq]
Në mëngjes, vunë re sakaq se turmat u kishin hipur barkave dhe i kishin ndjekur.
Serbian[sr]
Čim je svanulo, videli su da ih je narod pratio.
Southern Sotho[st]
Hoseng ba ile ba elelloa hore letšoele leo le ba setse morao, le tsamaile ka tsela e iphaphathileng ka letša.
Swedish[sv]
På morgonen upptäckte de att folkskarorna hade följt efter dem till andra sidan sjön.
Swahili[sw]
Asubuhi, walikuta kwamba wale watu walikuwa wamepanda mashua kwenda kuwatafuta.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi, walikuta kwamba wale watu walikuwa wamepanda mashua kwenda kuwatafuta.
Thai[th]
ใน ตอน เช้า ไม่ ช้า พวก เขา ก็ พบ ว่า ฝูง ชน ได้ ลง เรือ ตาม พวก เขา มา.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ፡ እቶም ህዝቢ ንየሱስን ደቀ መዛሙርቱን ናብቲ ዝኸድዎ ሰዓብዎም።
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, nakita nilang sumunod sa kanila ang mga tao.
Tswana[tn]
Mo mosong ba ne ba lemoga gore boidiidi joo bo ne bo ntse bo ba setse morago go dikologa lekadiba.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim, ol i kisim save olsem ol manmeri i bin bihainim ol i go long narapela sait bilong raunwara.
Turkish[tr]
Sabahleyin, insanlar kayıklara binip onların peşinden gitti.
Tsonga[ts]
Nimixo, va kume leswaku ntshungu wu va landzele hi le tlhelo ka nambu.
Vietnamese[vi]
Buổi sáng, các môn đồ thấy đám đông đã lên thuyền và đi theo họ.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan ha aga, hinbaroan nira nga an mga tawo naglibot ha danaw ha pagsinunod ha ira.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo, bafumanisa ukuba ezo zihlwele zaziye zabalandela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilẹ̀ fi máa mọ́, wọ́n wá rí i pé àwọn èèyàn tí àwọn fi sílẹ̀ ní etíkun ti wá pàdé àwọn ní òdìkejì adágún náà.
Zulu[zu]
Ekuseni, basheshe bathola ukuthi lezo zixuku ziye zabalandela.