Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Britse koerant The European het mense in Westerse lande gewoond geraak aan “die tradisionele mediese konsep van die wonderkuur: een pil om een probleem op te los”.
Amharic[am]
ዘ ዩሮፒያን የተሰኘው የብሪታንያ ጋዜጣ እንዳለው ከሆነ “ለአንድ በሽታ አንድ መድኃኒት የሚለው ‘ቅጽበታዊ ፈውስ’ የሚያስገኝ የሕክምና ጽንሰ ሐሳብ” በምዕራቡ ዓለም በሚኖሩ ሰዎች ዘንድ እየተለመደ መጥቷል።
Arabic[ar]
ووفقا للصحيفة البريطانية ذي يوروپيان، اعتاد الناس في البلدان الغربية على «المفهوم الطبي التقليدي ‹للعلاج العجائبي›: حبة لكل علة».
Bemba[bem]
Ukulingana ne nyunshipepala ya bena Britain iya The European, abantu ba mu fyalo ifikankaala babelesha “ukundapa batila ukwa cisungusho: e kuti ukunwa fye akabulungwa ka muti no bulwele bwapwa.”
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Inglan (The European) i talem se long ol rij kantri, ol man oli lan long fasin ya we oli kolem “ ‘silva bolet,’ hemia se, taem yumi gat wan trabol, dokta i save givim wan meresin blong fiksimap.”
Bangla[bn]
ব্রিটিশ খবরের কাগজ দি ইউরোপিয়ান বলে, পশ্চিমা দেশগুলোর লোকেরা “চিকিৎসাবিদ্যায় ‘অলৌকিকভাবে আরোগ্য’ অর্থাৎ একটা সমস্যা সমাধানের জন্য একটা বড়িই যথেষ্ট, এই পরম্পরাগত চিকিৎসাবিদ্যায়” অভ্যস্ত হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Britanikong mantalaan nga The European, ang mga tawo sa mga nasod sa Uropa ug Amerika naanad na sa “naandang medikal nga ideya bahin sa dihadihang tambal: usa ka pildoras nga moayo sa usa ka sakit.”
Czech[cs]
Podle britských novin The European jsou lidé v západních zemích už odmalička zvyklí „na tradiční pojetí medicíny, že existuje jakýsi ‚zázračný lék‘ — jedna pilulka, která celý problém vyřeší.“
Danish[da]
Ifølge den britiske avis The European er mange i de vestlige lande opflasket med „mirakelkuren: en pille for hvert problem“.
German[de]
Gemäß der britischen Zeitung The European hat man sich in der westlichen Welt an „das traditionelle medizinische Konzept“ gewöhnt, „gegen jede Krankheit ein Wundermittel parat zu haben“.
Ewe[ee]
Britain nyadzɔdzɔgbalẽ The European ka nya ta be “‘nukugbedada’: si nye atikekui ɖeka nada dɔ aɖe, si nye atikewɔwɔmɔnu si nɔ anyi tso gbaɖegbe ke” la va ma Ɣetoɖoƒedukɔwo me tɔwo.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη βρετανική εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European), οι άνθρωποι των Δυτικών χωρών έχουν συνηθίσει στην «παραδοσιακή ιατρική αντίληψη του “μαγικού χαπιού” —με ένα χάπι λύνεται το πρόβλημα».
English[en]
According to the British newspaper The European, people in Western lands have grown accustomed to “the traditional medical concept of the ‘silver bullet’ cure: one pill to solve one problem.”
Spanish[es]
Según el periódico británico The European, los ciudadanos de los países occidentales se han acostumbrado al “concepto médico tradicional del ‘remedio milagroso’: una pastilla para cada trastorno”.
Estonian[et]
Nagu kirjutab Briti ajaleht „The European”, on läänemaade elanikes juurdunud „traditsiooniline käsitus meditsiinist kui imeteadusest: igale haigusele leidub tablett”.
Finnish[fi]
Brittiläisen The European -sanomalehden mukaan länsimaalaiset ovat tottuneet ”siihen perinnäiseen lääketieteelliseen ajattelutapaan, että joka ongelmaan on olemassa pilleri”.
French[fr]
Selon le quotidien britannique The European, les habitants des pays occidentaux sont habitués depuis l’enfance au “ concept médical traditionnel du ‘ remède miracle ’ : une pilule pour résoudre un problème ”.
Gujarati[gu]
બ્રિટિશ છાપું ધ યુરોપિયન અનુસાર, પશ્ચિમી દેશોના લોકોમાં “‘અકસીર ઇલાજ’: બધા દર્દોની એક જ દવાની પ્રથા” પડી ગઈ છે.
Hindi[hi]
ब्रिटेन के अखबार, दी यूरोपियन ने बताया कि पश्चिमी देशों में रहनेवाले लोग “सदियों से चले आ रहे ‘चमत्कारी इलाज’ की इस धारणा को मानते हैं: हरेक परेशानी को भगाने के लिए एक गोली।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa pamantalaan sang Britanya nga The European, ang mga tawo sa Nakatundan nga kadutaan, naanad na sa “kinaandan nga pagpati sang medisina nga may ‘milagruso nga bulong’ ini: isa ka pildora sa paglubad sa isa ka problema.”
Croatian[hr]
Prema izvještaju britanskog lista The European, ljudi u zapadnim zemljama sve više prihvaćaju “uvriježeni pristup liječenju koji se zasniva na predodžbi o ‘čudotvornom lijeku’: jedna tableta za jedan zdravstveni problem”.
Hungarian[hu]
A The European című angol napilap szerint a nyugati országokban élő emberek hozzászoktak „a »csodapirulákon« alapuló hagyományos orvosláshoz: egyetlen tabletta teljesen megszüntet egy betegséget”.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Inggris, The European, orang-orang di negeri-negeri barat dibesarkan dengan ”konsep medis tradisional berupa penyembuhan ’silver bullet’ (peluru ajaib): satu pil untuk memecahkan satu masalah”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ akụkọ Britain bụ́ The European si kwuo, “echiche a na-enwekarị banyere ‘ọgwụgwọ ọrụ ebube’: nke bụ́ otu mkpụrụ ọgwụ ịgwọ otu ọrịa, amarawo ndị nọ n’ala ndị dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa ahụ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti warnakan ti Britania a The European, nairuamen dagiti tattao kadagiti Makinlaud a pagilian “iti gagangay a ‘giddato a mangpaimbag’ nga agas: maysa a tableta a mangpaimbag iti maysa a sakit.”
Italian[it]
Secondo il quotidiano britannico The European, gli abitanti dei paesi occidentali si sono abituati al “concetto medico tradizionale secondo cui per ogni problema c’è una pillola che lo risolve”.
Japanese[ja]
英国のユーロピアン紙によると,西洋諸国の人々は,「伝統的な医学の概念である“銀の弾丸”治療,つまり一つの錠剤で一つの問題を解決すること」に慣れ親しんでいます。
Georgian[ka]
ბრიტანეთის გაზეთის „ევროპელის“ თანახმად, დასავლეთის ქვეყნების ხალხში გავრცელდა შეხედულება «ტრადიციული მედიცინის, როგორც „სასწაულმოქმედი წამლის“ შესახებ — ერთი აბი ერთ პრობლემას შველის».
Kalaallisut[kl]
Tuluit Nunaanni aviisi The European naapertorlugu nunani killerni inuppassuit sungiusimavaat „tupinnartuliornikkut nakorsaat: ajornartorsiutinut tamanut iisartagaq ataaseq“.
Kannada[kn]
ದಿ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಎಂಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ, ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ದೇಶಗಳ ಜನರು “‘ಅದ್ಭುತ ಗುಂಡು’ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಚಾರ: ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಒಂದು ಮಾತ್ರೆ,” ಎಂಬ ರೂಢಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
영국의 신문인 「유럽인」(The European)에 의하면, 서구 사회 사람들은 “‘은색 탄환’ 치료, 즉 알약 하나면 문제 해결이라는 전통 의학 개념”에 익숙해져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Британ гезити «Юропиэнде» айтылгандай, Батыш өлкөлөрүндөгү элдер үчүн «оорудан бир эле жолу дары ичип коюп, сыйкырдуу таяк колдонгонсуп, айыгып кетүүгө болот» деп ойлоо жат эмес.
Lithuanian[lt]
Kaip rašė Britanijos laikraštis The European, Vakaruose žmonės nuo mažumės yra įpratę prie „minties apie stebuklingus vaistus: viena piliulė — ir problemos nebėra“.
Latvian[lv]
Kā sacīts britu laikrakstā The European, rietumu pasaulē iedzīvotāji ir pieraduši pie ”tradicionālā priekšstata par medicīnas ”brīnumlīdzekli”: katrai atsevišķai kaitei — vienas konkrētas zāles”.
Malagasy[mg]
Araka ilay gazety anglisy hoe Ny Eoropeanina, ny mponina any amin’ny tany tandrefana dia nanjary “zatra an’ilay fiheverana momba ny ‘fanasitranana eo noho eo’: pilina iray mahasitrana aretina iray”.
Malayalam[ml]
“ഒരൊറ്റ ഗുളികകൊണ്ട് ഏതു രോഗവും പറപറക്കും എന്ന പരമ്പരാഗത വൈദ്യശാസ്ത്ര സങ്കൽപ്പം” പാശ്ചാത്യ ദേശങ്ങളിലെ ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നതായി ബ്രിട്ടീഷ് വർത്തമാനപത്രമായ ദി യൂറോപ്യൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
द युरोपियन या ब्रिटिश दैनिकानुसार, पाश्चिमात्य देशांतील लोकांना “प्रत्येक दुखण्यावर एक गोळी या ‘जादुई उपचाराच्या’ पारंपरिक वैद्यकीय संकल्पनेची सवय झाली आहे.”
Maltese[mt]
Skond il- gazzetta Britannika The European, in- nies fil- pajjiżi tal- Punent draw il- konċett mediku tradizzjonali tal- kura maġika, jiġifieri li teżisti pillola għal kull problema li tqum.
Norwegian[nb]
Ifølge den britiske avisen The European er folk i vestlige land blitt vant til «det tradisjonelle medisinske konseptet om et vidundermiddel: En pille for hvert problem».
Nepali[ne]
बेलाइती अखबार दी युरोपियन-अनुसार पश्चिमी मुलुकका मानिसहरूलाई “ ‘अचूक औषधीले’ नै रोग निको पार्ने परम्परागत चिकित्सा प्रणालीको” बानी परिसकेको छ।
Dutch[nl]
Volgens de Britse krant The European zijn de mensen in westerse landen gewend geraakt aan „het traditionele medische concept van de ’magische kogel’: één pil als oplossing voor één probleem”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi nyuzipepala ina ya ku Britain ya The European, anthu m’mayiko a Kumadzulo awazoloŵera kwambiri “maganizo oyambirira a sayansi ya zamankhwala ofuna ‘mankhwala odabwitsa’: nthenda iliyonse kukhala ndi pilisi lakelake.”
Papiamento[pap]
Segun e korant británico The European, hende den paisnan occidental a custumbrá cu e “concepto médico tradicional dje ‘cura milagroso’: un píldora pa solucioná un problema.”
Polish[pl]
Według brytyjskiego pisma The European społeczeństwo zachodnie przywykło do „tradycyjnego wyobrażenia o możliwościach medycyny, od której wymaga się cudownej pigułki na każdą chorobę, działającej w mgnieniu oka”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal britânico The European, os ocidentais se acostumaram ao “tradicional conceito médico da ‘cura milagrosa’: uma pílula para resolver cada problema”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului britanic The European, locuitorii ţărilor occidentale s-au obişnuit cu „conceptul clasic al «medicamentului miraculos»: câte o pastilă pentru fiecare problemă“.
Russian[ru]
Согласно британской газете «Юропиэн», в странах Запада люди привыкли к «тому, что одной таблеткой, как волшебной палочкой, можно вылечить болезнь».
Sinhala[si]
ද යුරෝපියන් නම් බ්රිතාන්ය පුවත්පතට අනුව, බටහිර රටවල ජනයා “ ‘සර්ව නිවාරණය’: සෑම රෝගයකටම බෙහෙත් පෙත්තක් ඇත යන සම්ප්රදායානුකූල වෛද්ය සංකල්පය” දැරීමට වැඩියෙන් හුරු වී ඇත.
Slovak[sk]
Podľa britských novín The European ľudia v západných krajinách si zvykli na „tradičnú lekársku predstavu o zázračnom lieku: jedna pilulka na odstránenie jedného problému“.
Slovenian[sl]
Po poročilu britanskega časopisa The European so ljudje v zahodnih državah že od otroštva navajeni na »tradicionalno medicinsko zamisel o ‚čudežnem zdravilu‘: ena tableta odpravi eno težavo«.
Shona[sn]
Maererano nepepanhau rokuBritain rinonzi The European, vanhu vomunyika dzokuMadokero vanokura vakajaira pfungwa yokuti mushonga unofanira kubva wananga pachinetso uye kuchipedza.
Serbian[sr]
Prema britanskim novinama The European, ljudi u zapadnim zemljama su naviknuti na „tradicionalnu predstavu o lečenju ’magičnim lekom‘: jedna pilula za jedan problem“.
Southern Sotho[st]
Ho latela koranta ea Brithani ea The European, batho ba linaheng tsa Bophirimela ba se ba tloaetse “khopolo ea neano ea moriana oa ‘qhala-boloetse’: pilisi e le ’ngoe bakeng sa ho phekola bothata bo le bong.”
Swedish[sv]
Enligt den brittiska tidningen The European har folk i västvärlden vant sig vid ”den traditionella tanken på en ’mirakelmedicin’: Ta ett piller och bli frisk!”
Swahili[sw]
Gazeti la The European, la Uingereza linasema kwamba watu katika nchi za Magharibi wamekuwa wakisikia kuhusu jitihada za kutafuta “dawa ya kimuujiza: dawa moja inayoweza kutibu ugonjwa kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The European, la Uingereza linasema kwamba watu katika nchi za Magharibi wamekuwa wakisikia kuhusu jitihada za kutafuta “dawa ya kimuujiza: dawa moja inayoweza kutibu ugonjwa kabisa.”
Tamil[ta]
தி ஈரோப்பியன் என்ற பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாளின்படி, “‘அற்புத குணமளிக்கும்’ நிவாரணி, அதாவது ஒரு பிரச்சினைக்கு ஒரு மாத்திரை என்ற பாரம்பரிய மருத்துவ கொள்கைக்கு” மாறும் அளவுக்கு மேலை நாடுகளில் வாழும் மக்கள் முன்னேறியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ది యూరోపియన్ అనే ఒక బ్రిటీషు పత్రిక ప్రకారం పాశ్చాత్య దేశాల్లోని ప్రజలు “మాయ గుళిక” వైద్యానికి అలవాటు పడిపోయారు. “వారి దృష్టిలో: ఒక్క సమస్యకి ఒక్క గుళిక అన్నట్లుగా ఉంది.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ พิมพ์ อังกฤษ ชื่อ เดอะ ยูโรเปียน ผู้ คน ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ตก ได้ คุ้น เคย กับ “แนว คิด ทาง การ แพทย์ ที่ สืบ ทอด กัน มา เกี่ยว กับ ‘ยา วิเศษ’ ที่ ว่า ยา หนึ่ง เม็ด รักษา โรค ได้ หนึ่ง อย่าง.”
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang The European sa Britanya, ang mga tao sa mga Kanluraning lupain ay nasanay na sa “tradisyonal na konsepto sa medisina na ‘silver bullet’ na lunas: isang pildoras upang lunasan ang isang suliranin.”
Tswana[tn]
Go ya ka lokwalodikgang lwa kwa Boritane lwa The European, batho ba dinaga tsa Bophirima ba tlwaelane thata le “kgopolo e e tlwaelegileng ya kalafi ya go fodisiwa ‘ka kgakgamatso’: bothata bongwe le bongwe bo rarabololwa ka pilisi ya jone.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu ra le Britain leri nge The European, vanhu lava tshamaka ematikweni ya le Vupela-dyambu va tolovelane ni xiga lexi nge “‘ndlela leyi kongomeke’ yo tshungula hi ku tirhisa murhi: ku nga murhi wa vuvabyi byin’wana ni byin’wana.”
Twi[tw]
Sɛnea British atesɛm krataa The European kyerɛ no, Atɔe fam aman no kura adwene a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ “wonya ayaresa ‘ɔkwan biara so’: ɛsɛ sɛ aduru biara a wɔbɛnom no tumi sa wɔn yare.”
Ukrainian[uk]
Як написала газета «Юропієн», люди у Західній Європі з дитинства призвичаїлись до «традиційного уявлення про «чудесні ліки»: щоб вилікувати хворобу потрібна пілюля».
Vietnamese[vi]
Theo báo Anh The European, dân các xứ Tây Phương từ nhỏ đã quen với “quan niệm y học truyền thống về cách chữa trị bằng ‘thần dược’: chỉ một viên thuốc là lành bệnh”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba laseBritani iThe European, abantu bamazwe aseNtshona sele beqhelene “nengcamango yezamayeza yangaphambili yokunyanga ‘ngemimangaliso’: ukusebenzisa ipilisi enye ukunyanga isigulo esinye.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà The European ṣe sọ, àwọn èèyàn láwọn orílẹ̀-èdè ìhà Ìwọ̀ Oòrùn ayé ti gbọ́njú mọ “èrò ìṣègùn àbáláyé ti ìtọ́jú ‘ajẹ́bíidán’: tó jẹ́ pé hóró oògùn kan péré ló ń wo àìsàn kan sàn.”
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseBrithani i-European, abantu emazweni aseNtshonalanga baye bajwayela “umbono wezokwelapha ojwayelekile ‘wekhambi elisheshayo’: iphilisi elilodwa elelapha inkinga eyodwa.”