Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
nejvyšší otáčky, které může motor dosáhnout působením na prvek k regulaci volnoběhu;
Danish[da]
den højeste hastighed, som motoren kan opnå ved betjening af tomgangsindstillingsdelene,
German[de]
die höchste Motordrehzahl, die durch Betätigen der Leerlauf-Einstell-vorrichtungen erreicht werden kann;
Greek[el]
την ανώτατη ταχύτητα του κινητήρα που μπορεί να επιτευχθεί με την ενεργοποίηση των οργάνων ρύθμισης του ρελαντί·
English[en]
the highest speed the engine can attain by activation of the idling speed components;
Spanish[es]
el mayor régimen que puede alcanzar el motor accionando los elementos del ralentí;
Estonian[et]
mootori suurim tühikäigu pöörlemiskiiruse reguleerseadmete kasutamisel saavutatav pöörlemiskiirus;
Finnish[fi]
joko suurin nopeus, jonka moottori voi saavuttaa käyttämällä joutokäyntinopeuden säätölaitteita,
French[fr]
la plus grande vitesse de rotation à laquelle on puisse faire tourner le moteur en agissant sur les organes de réglage du ralenti;
Hungarian[hu]
az alapjárati sebesség beállítására szolgáló elemek működtetésével elérhető legmagasabb fordulatszám;
Italian[it]
il regime massimo alla quale si può far girare il motore intervenendo sugli organi di regolazione del minimo,
Lithuanian[lt]
didžiausias sūkių skaičius, kurį variklis gali pasiekti įjungus tuščiosios eigos sūkių skaičiaus reguliavimo sudedamąsias dalis;
Latvian[lv]
lielākais ātrums, ko motors var sasniegt, iedarbinot tukšgaitas komponentus;
Maltese[mt]
l-ogħla veloċità li l-magna tista’ tilħaq bl-attivazzjoni tal-komponenti tal-veloċità tat-tħaddim mhux fuq ger;