Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори и „управленският казус“, който не съдържа достатъчни мерки за ограничаване на потенциалното нарушаване на конкуренцията, показва завръщане към скромна рентабилността (от [...]) чак през 2017 г., като преди това се реализират загуби.
Czech[cs]
Obzvláště ve „scénáři vedení“, který neobsahuje žádná vhodná opatření k omezení případných narušení hospodářské soutěže, jsou pro rok 2017 předpokládány pouze nízké zisky [...]; předtím budou jistě zaznamenány ztráty.
Danish[da]
Selv i »forvaltningsscenariet«, som ikke indeholder passende foranstaltninger til begrænsning af eventuelle konkurrencefordrejninger, forventes der kun et beskedent overskud for 2017 [...]; indtil da forventes tab.
German[de]
Selbst im „Management-Szenario“, das keine adäquaten Maßnahmen zur Begrenzung etwaiger Wettbewerbsverzerrungen enthält, werden lediglich für das Jahr 2017 bescheidene Gewinne [...] vorausgesagt; davor sind Verluste zu verzeichnen.
Greek[el]
Ακόμη και στο «σενάριο διαχείρισης», το οποίο δεν περιλαμβάνει επαρκή μέτρα για τον περιορισμό πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, προβλέπονται περιορισμένα κέρδη ύψους [...] μόλις για το 2017· για τα έτη που προηγούνται προβλέπονται ζημίες.
English[en]
Even the ‘management case’, which does not contain adequate measures to limit potential distortions of competition, shows a return to a modest profitability (of [...]) only in the year 2017, with losses before that.
Spanish[es]
Incluso el «escenario de gestión», que no contiene medidas adecuadas para limitar posibles falseamientos de la competencia, solo pronostica unos beneficios modestos de [...] para el ejercicio 2017; antes de eso, registra pérdidas.
Estonian[et]
Isegi „juhtimisstsenaariumis”, mis ei sisalda piisavaid meetmeid võimalike konkurentsimoonutuste piiramiseks, prognoositakse alles 2017. aastaks tagasihoidlikku kasumit [...]; enne seda kantakse kahjumit.
Finnish[fi]
Jopa ”Management-Szenario”, jonka sisältämät toimenpiteet eivät ole riittäviä rajoittamaan potentiaalista kilpailun vääristymistä, esittää paluuta ([...] suuruiseen) kohtuulliseen kannattavuuteen vasta vuonna 2017 ja tappioita ennen sitä.
French[fr]
Même le «scénario de management», qui ne contient pas de mesures appropriées pour limiter les éventuelles distorsions de concurrence, ne prédit qu’un maigre bénéfice de [...] pour l’année 2017, des pertes devant être enregistrées pour la période qui précède.
Croatian[hr]
Čak je i u „slučaju upravljanja”, koji ne sadržava odgovarajuće mjere za ograničavanje mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja, predviđena skromna dobit od [...] samo za 2017. godinu s gubicima prije toga.
Hungarian[hu]
Még a „menedzsment forgatókönyv”, amely nem tartalmaz az esetleges versenytorzulások korlátozására irányuló megfelelő intézkedéseket, is csak 2017-re irányozza elő a mérsékelt ([...]-os) nyereségesség helyreállását, ezen időpontot megelőzően pedig veszteségeket jelez.
Italian[it]
Anche in uno «scenario di gestione» che non prevede misure adeguate per limitare eventuali distorsioni della concorrenza sono previsti utili modesti [...] solamente per l’anno 2017. Prima di tale anno, sono previste perdite.
Lithuanian[lt]
NET pagal vadinamąjį valdymo scenarijų, pagal kurį nenumatyta jokių tinkamų galimo konkurencijos iškreipimo ribojimo priemonių, kuklus pelnas [...] prognozuojamas tik 2017 m., o iki to laiko – nuostoliai.
Latvian[lv]
Arī “pārvaldības scenārijā”, kurā nav paredzēti atbilstīgi pasākumi iespējamo konkurences traucējumu mazināšanai, redzams, ka niecīga peļņas palielināšanās (par [...]) gaidāma tikai 2017. gadā, pirms tam zaudējumus norakstot.
Maltese[mt]
Anki x-“xenarju ta’ immaniġġar”, li ma jinkludix miżuri adegwati biex jillimitaw id-distorsjonijiet potenzjali tal-kompetizzjoni, juri ritorn għal profitt żgħir (ta’ [...]) biss fis-sena 2017, b’telf qabel dan.
Dutch[nl]
Zelfs volgens het „beheerscenario”, waarin geen adequate maatregelen worden getroffen om mogelijke verstoringen van de mededinging te beperken, zal pas in 2017 weer een bescheiden winst (van [...]) mogelijk zijn, terwijl er tot die tijd verliezen worden geleden.
Polish[pl]
Nawet w „scenariuszu zarządzania”, który nie zawiera odpowiednich środków mających na celu ograniczanie ewentualnych zakłóceń konkurencji, wskazano na powrót do umiarkowanej rentowności (w kwocie [...]) dopiero w 2017 r., przewidując straty przed tą datą.
Portuguese[pt]
O próprio cenário de management, que não contém medidas adequadas para limitar eventuais distorções da concorrência, apenas prevê lucros modestos de [...] para o ano de 2017; até lá, preveem-se prejuízos.
Romanian[ro]
Inclusiv „cazul de gestionare”, care nu conține măsuri adecvate pentru a limita posibilele denaturări ale concurenței, arată o revenire la un nivel de profitabilitate modest (de [...]) numai în anul 2017, cu pierderi înainte de termenul respectiv.
Slovak[sk]
Dokonca aj v „scenári manažmentu“, ktorý neobsahuje primerané opatrenia na obmedzenie prípadných narušení hospodárskej súťaže, sa predpokladajú len pre rok 2017 skromné zisky [...]; pred týmto rokom sa počíta so stratami.
Slovenian[sl]
Tudi „primer upravljanja“, ki ne vključuje ustreznih ukrepov za omejevanje morebitnih izkrivljanj konkurence, kaže, da bi skupina lahko ponovno vzpostavila skromno donosnost ([...]) šele leta 2017, pred tem pa bi imela izgube.
Swedish[sv]
Till och med i det så kallade ”Management-scenariot”, som inte innehåller några tillfredsställande åtgärder för att begränsa en eventuell snedvridning av konkurrensen, förutspås endast en blygsam vinst [...] för 2017. För åren dessförinnan förutspås förluster.