Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Axel Nielsen følgende spørgsmål: „Hvilke foranstaltninger agter ministeren at træffe, for at borgerne — herunder ikke mindst kvinder og ældre mennesker — kan færdes i aftentimerne i de større byer uden risiko for voldsforbrydelser?“
German[de]
Die Zeitung Los Angeles Times schrieb, daß sich die Kriminalitätsstatistik wie ein Kriegsbericht lese, der Krieg tobe in den Klein- und Großstädten Amerikas und es bestehe keine Aussicht auf Waffenruhe.
Greek[el]
Οι Τάιμς του Λος Άντζελες είπαν ότι οι στατιστικές του εγκλήματος «μοιάζουν με εκθέσεις από το πεδίον της μάχης, αλλά η μάχη, χωρίς ελπίδα ανακωχής εν όψει, μαίνεται στις κωμοπόλεις και τις πόλεις σε όλη την Αμερική.»
English[en]
The Los Angeles Times said that crime statistics “read like a battlefield report, but the battle, with no hope in sight of a cease-fire, is raging in the towns and cities across America.”
Spanish[es]
El Times de Los Ángeles dijo que las estadísticas del crimen “parecen un informe de un campo de batalla, pero la batalla, sin la menor esperanza a la vista de un cese de fuego, se está librando en los pueblos y ciudades de todos los Estados Unidos.”
Finnish[fi]
Los Angeles Times -lehti kertoo, että rikollisuustilastot ”ovat kuin uutisia taistelukentältä, mutta taistelu, jossa tulitauosta ei ole toivoakaan, riehuu suurissa ja pienissä kaupungeissa kaikkialla Yhdysvalloissa”.
French[fr]
Le Times de Los Angeles disait que les statistiques en matière criminelle “font penser à la relation d’une bataille, mais cette bataille fait rage dans toutes les villes d’Amérique, et il n’y a pas d’espoir d’un cessez-le-feu”.
Italian[it]
Il Times di Los Angeles disse che le statistiche dei reati “somigliano a un bollettino sul campo di battaglia, ma la battaglia, senza che ci sia alcuna speranza di un cessate il fuoco, infuria nei paesi e nelle città dell’America”.
Japanese[ja]
ロサンゼルス・タイムズ紙は,犯罪統計が「さながら戦況報告のように思えるが,この戦いには停戦の見込みが全く見えず,アメリカ全土の町や都市を荒廃させている」と述べました。
Korean[ko]
「로스 앤젤레스 타임즈」지는 범죄의 통계는 “전쟁 보고서와 같으나, 이 전쟁은 휴전의 기미가 전혀 보이지 않고 미국 전체의 대소 도시에서 치열하다.”
Norwegian[nb]
Los Angeles-avisen Times skrev at kriminalstatistikken «lyder som en krigsrapport, men denne krigen raser i byer og tettbebyggelser over hele Amerika, og det er ikke noe håp om våpenhvile».
Dutch[nl]
Volgens de Times van Los Angeles zien de misdaadstatistieken „eruit als het rapport van een veldslag, maar dan wel een veldslag die woedt in alle Amerikaanse grote en kleine steden, zonder uitzicht op een ’staakt het vuren’”.
Portuguese[pt]
O Times de Los Angeles disse que as estatísticas do crime “rezam como relatório dum campo de batalha, mas a batalha, sem nenhuma esperança em vista dum cessar-fogo, é travada nos povoados e cidades por todos os Estados Unidos”.
Swedish[sv]
I Los Angeles Times kunde man läsa att brottsstatistiken ”låter som en krigsrapport, men kriget rasar i större och mindre städer över hela Amerika utan någon utsikt till eld upphör”.