Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واجبي هو اتجاه مقعدي هذا.
Danish[da]
Jeg har kun sværget stolen troskab.
German[de]
Ich bin nur diesem Hocker verpflichtet.
Greek[el]
O μόvoς όρκoς πoυ έχω δώσει είναι σ'αυτό εδώ τo σκαμvί.
English[en]
My only oath is to this stool.
Spanish[es]
Mi única obligación es quedarme aquí sentado.
Persian[fa]
تنها وظیفه ی من ، اینجا نشستنه.
Finnish[fi]
Minulla on velvollisuuksia tämän tuolin suhteen.
French[fr]
Je n'ai d'engagement qu'envers ce tabouret.
Croatian[hr]
Zavjetovao sam se jedino ovome stolcu.
Hungarian[hu]
Pusztán e zsámolyhoz köt fogadalom.
Indonesian[id]
Tugasku hanya duduk di sini.
Lithuanian[lt]
Esu prisiekęs tik šiai vietelei.
Macedonian[mk]
Јас сум само за оваа столица нешто задолжително.
Malay[ms]
Satu-satunya sumpah saya ialah duduk di bangku ni.
Norwegian[nb]
Min troskap gjelder bare denne krakken
Dutch[nl]
Mijn enige taak is deze stoel.
Polish[pl]
Posłuszeństwo poprzysiągłem jedynie temu stołkowi.
Portuguese[pt]
O meu único dever é com esta cadeira.
Russian[ru]
я дaл клятвy вepнocти этoй тaбypeткe.
Slovenian[sl]
Zaprisegel sem samo temu stolu.
Swedish[sv]
Min enda plikt är mot den här stolen.
Turkish[tr]
Benim tek yeminim bu iskemleyedir.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ thề trung thành với chiếc ghế này thôi.