Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
при отключване на ключалката за освобождаване на края (езика) на колана, механизмът за прибиране трябва да прибира самостоятелно и изцяло лентата на колана.
Czech[cs]
když se otevře spona k uvolnění jazyka, musí být samotný navíječ schopen zcela zatáhnout popruh.
Danish[da]
når lukkebeslaget åbnes for at frigøre tungen, skal retraktoren alene kunne trække gjorden helt tilbage.
German[de]
wenn der Verschluss geöffnet wird, muss der Gurt allein mithilfe der Aufrolleinrichtung vollständig aufgerollt werden können.
Greek[el]
Όταν η πόρπη είναι απομανταλωμένη έτσι ώστε να αποδεσμευθεί το γλωσσίδιο, μόνος του ο συσπειρωτήρας πρέπει να μπορεί να επανατυλίξει πλήρως τον ιμάντα.
English[en]
When the buckle is unlatched to release the tongue, the retractor alone shall be able to retract strap fully.
Spanish[es]
cuando la hebilla se abra para liberar la lengüeta, el retractor deberá ser capaz, por sí mismo, de enrollar totalmente la correa.
Estonian[et]
kui pannal on keele lahtipäästmiseks vabastatud, peab tõmbur ise suutma rihma täielikult tagasi rullida.
Finnish[fi]
Kun lukko on avattu kielekkeen vapauttamiseksi, kelauslaitteen on yksin kyettävä kelaamaan vyönauha kokonaisuudessaan sisään.
French[fr]
Dès que la boucle est déverrouillée, l'enrouleur doit être capable à lui seul d'absorber tout le mou de la sangle.
Croatian[hr]
ako je kopča otkopčana da se otpusti jezičak, uvlačnik mora moći sam u cijelosti uvući remen.
Hungarian[hu]
ha a csatot a nyelv kiengedése céljából kioldják, az övvisszahúzónak egyedül is képesnek kell lennie teljesen visszahúzni a hevedert.
Italian[it]
dopo che è stata sganciata la fibbia per sbloccare la linguetta, il riavvolgitore deve poter riavvolgere da solo e completamente la cinghia.
Lithuanian[lt]
kai sagtis atlenkiama liežuvėliui atlaisvinti, pats diržo įtraukiklis turi iki galo įtraukti juostą.
Latvian[lv]
ja sprādzi attaisa, lai atbrīvotu mēlīti, spriegotājam pašam jāspēj pilnībā ievilkt siksnu.
Maltese[mt]
Meta l-bokkla tinħall biex jinħareġ l-ilsien, ir-ritrattatur biss irid ikun jista' jiġbed liċ-ċinga għalkollox lura.
Dutch[nl]
wanneer de sluitlip uit de sluiting wordt gehaald, moet de spankracht van het oprolmechanisme volstaan om de riem volledig op te rollen.
Polish[pl]
kiedy zamek zostaje rozpięty i trzpień zwolniony, zwijacz musi zwijać taśmę w całości.
Portuguese[pt]
Quando a fivela é desbloqueada, o retrator deve ser capaz de retrair sozinho toda a precinta.
Romanian[ro]
când catarama este deblocată, retractorul singur trebuie să poată retrage cureaua în întregime.
Slovak[sk]
keď je pracka otvorená a jazýček je uvoľnený, musí byť samotný navíjač schopný úplne navinúť popruh.
Slovenian[sl]
če je zaponka deblokirana za sprostitev jezička, lahko navijalo samo v celoti navije trak.
Swedish[sv]
När låsbeslaget öppnas för att frigöra tungan ska upprullningsdonet ensamt kunna rulla upp bandet helt och hållet.